O caminho de ferro

La traviesa é a travessa de madeira ou de betão em que os dois carris assentam, e a palavra, do nosso lado, anda por sítios que o espanhol não visita. « A travessa » é essa peça do caminho de ferro, sim — mas é também a rua pequena que corta duas maiores, aquela que nas moradas vem depois do nome da rua grande; e é ainda o prato comprido em que a carne vai para a mesa. Em espanhol essas duas seriam la callejuela e la bandeja. A imagem comum é a de estar atravessado, e cada língua atravessou coisas diferentes.