C2 · 50 palavras
O cálculo estrutural em espanhol
Cargas, esforços, dimensionamento e verificações — a língua em que se calcula uma obra.
La retracción fisura la losa si no hay junta, e la losa é a laje — não a lousa. Em espanhol é a peça plana de pedra ou de betão que se pisa por cima: la losa del suelo, la losa de hormigón, e também a que se põe sobre uma sepultura. A nossa « lousa » ficou com a pedra fina que se parte em folhas: o telhado de lousa e o quadro preto da escola em que se escrevia a giz. Duas pedras planas, uma para pisar e outra para escrever.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el cálculo estructuralo cálculo que decide se uma obra fica de péExpressãoC2
El cálculo estructural precede al despiece.O cálculo estrutural precede o desenho das armaduras.
la acción permanentea carga que está sempre lá, peso próprio incluídoExpressãoC2
La acción permanente incluye el peso propio.A ação permanente inclui o peso próprio.
la sobrecarga de usoa carga daquilo para que o edifício serveExpressãoC2
La sobrecarga de uso depende del destino del local.A sobrecarga de utilização depende do destino do local.
la acción variablea carga que vai e vem: as pessoas, a neve, o ventoExpressãoC2
La acción variable se combina con coeficientes.A ação variável combina-se com coeficientes.
la acción accidentala carga que ninguém prevê e que mesmo assim tem de ser previstaExpressãoC2
La acción accidental cubre el impacto de un vehículo.A ação acidental cobre o embate de um veículo.
la combinación de accioneso juntar de várias cargas ao mesmo tempo, cada uma com o seu pesoExpressãoC2
La combinación de acciones más desfavorable manda.A combinação de ações mais desfavorável manda.
el coeficiente de mayoracióno fator que torna uma carga maior no papel do que na vidaExpressãoC2
El coeficiente de mayoración aumenta la carga de cálculo.O coeficiente de majoração aumenta a carga de cálculo.
el estado límite últimoa verificação que pergunta se parteExpressãoC2
El estado límite último pregunta si se rompe.O estado limite último pergunta se parte.
el estado límite de servicioa verificação que pergunta se verga, fende ou vibraExpressãoC2
El estado límite de servicio suele mandar en la viga larga.O estado limite de utilização costuma mandar na viga comprida.
el esfuerzo axilo esforço que corre a direito ao longo de uma barraExpressãoC2
El esfuerzo axil recorre el pilar de arriba abajo.O esforço axial percorre o pilar de cima a baixo.
el esfuerzo cortanteo esforço que tenta fazer deslizar uma parte da barra sobre a seguinteExpressãoC2
El esfuerzo cortante es máximo junto al apoyo.O esforço transverso é máximo junto ao apoio.
el momento flectora flexão que uma barra tem de aguentar em cada pontoExpressãoC2
El momento flector alcanza el máximo en el centro del vano.O momento fletor atinge o máximo a meio vão.
el momento torsora torção que uma barra tem de aguentar em cada pontoExpressãoC2
El momento torsor aparece con cargas excéntricas.O momento torsor aparece com cargas excêntricas.
el diagrama de esfuerzoso traçado de qualquer um deles ao longo de todo o comprimentoExpressãoC2
El diagrama de esfuerzos se dibuja para toda la barra.O diagrama de esforços desenha-se para toda a barra.
la línea de influenciaa curva que diz onde pôr a carga móvel para fazer mais estragoExpressãoC2
La línea de influencia dice dónde colocar la carga móvil.A linha de influência diz onde pôr a carga móvel.
la estructura hiperestáticaa estrutura com mais apoios do que os que precisaExpressãoC2
La estructura hiperestática reparte el esfuerzo por rigidez.A estrutura hiperestática reparte o esforço por rigidez.
el grado de indeterminacióna conta de quantos apoios a mais isso éExpressãoC2
El grado de indeterminación se cuenta antes de resolver.O grau de indeterminação conta-se antes de resolver.
la rótula plásticao ponto onde o aço cede e começa a rodar como uma charneiraExpressãoC2
La rótula plástica permite redistribuir el momento.A rótula plástica permite redistribuir o momento.
la redistribución de esfuerzosa passagem do esforço desse ponto para as partes mais rígidasExpressãoC2
La redistribución de esfuerzos exige ductilidad.A redistribuição de esforços exige ductilidade.
la ductilidad estructurala capacidade de dobrar muito antes de partir, que avisaExpressãoC2
La ductilidad estructural avisa antes del colapso.A ductilidade estrutural avisa antes do colapso.
la rotura frágila rotura que não avisa nadaExpressãoC2
La rotura frágil no da aviso ninguno.A rotura frágil não dá aviso nenhum.
la longitud de pandeoo comprimento que conta para essa peça esbelta, e que os apoios fixamExpressãoC2
La longitud de pandeo depende de los enlaces.O comprimento de encurvadura depende das ligações.
la esbeltez mecánicaquão esbelto é um pilar, num número sóExpressãoC2
La esbeltez mecánica pasa de cien en ese soporte.A esbelteza mecânica passa de cem nesse apoio.
la abolladura del almao ondular de uma chapa fina sob a cargaExpressãoC2
La abolladura del alma se evita con rigidizadores.A encurvadura da alma evita-se com reforços.
el vuelco del elementouma viga a tombar de lado, sobretudo enquanto está a ser içadaExpressãoC2
El vuelco del elemento se comprueba durante el montaje.O tombamento do elemento verifica-se durante a montagem.
la flecha admisiblea flecha permitida, em geral o vão a dividir por trezentosExpressãoC2
La flecha admisible es la luz partida por trescientos.A flecha admissível é o vão a dividir por trezentos.
la fisuración del hormigóna fendilhação do betão, limitada pela largura das fendasExpressãoC2
La fisuración del hormigón se limita por ancho de fisura.A fendilhação do betão limita-se pela largura da fenda.
el recubrimiento de la armaduraa espessura de betão entre o aço e o arExpressãoC2
El recubrimiento de la armadura protege del óxido.O recobrimento da armadura protege da ferrugem.
la armadura longitudinalo aço que corre ao comprido de uma peça e leva a traçãoExpressãoC2
La armadura longitudinal absorbe la tracción.A armadura longitudinal absorve a tração.
el cerco de cortanteo aço em argola à volta, mais junto perto dos apoiosExpressãoC2
El cerco de cortante se junta cerca del apoyo.A cinta de esforço transverso junta-se perto do apoio.
la longitud de anclajeo comprimento de varão preciso para que o betão o segureExpressãoC2
La longitud de anclaje depende del diámetro.O comprimento de amarração depende do diâmetro.
el solape de barrasa sobreposição onde um varão toma o lugar do anteriorExpressãoC2
El solape de barras no puede ir todo en la misma sección.A emenda de varões não pode ficar toda na mesma secção.
el hormigón pretensadoo betão comprimido de antemão, para que uma carga tenha primeiro isso a desfazerExpressãoC2
El hormigón pretensado comprime antes de cargar.O betão pré-esforçado comprime antes de ser carregado.
la pérdida de pretensadoa fuga lenta dessa compressão, ao longo de anosExpressãoC2
La pérdida de pretensado sigue durante años.A perda de pré-esforço continua durante anos.
la fluencia del hormigóno descair lento do betão sob uma carga que nunca mudaExpressãoC2
La fluencia del hormigón aumenta la flecha con el tiempo.A fluência do betão aumenta a flecha com o tempo.
la junta de dilatacióno vazio deixado para que um edifício cresça e encolha sem fenderExpressãoC2
La junta de dilatación corta el edificio cada cuarenta metros.A junta de dilatação corta o edifício de quarenta em quarenta metros.
la unión atornilladaa ligação feita com parafusos, apertados a um binário declaradoExpressãoC2
La unión atornillada se aprieta a par controlado.A ligação aparafusada aperta-se a binário controlado.
el cordón de soldadura en ánguloa soldadura assente no ângulo entre duas chapasExpressãoC2
El cordón de soldadura en ángulo se dimensiona por su garganta.O cordão de soldadura em ângulo dimensiona-se pela garganta.
la categoría de detalle a fatigaa classe que diz como um pormenor aguenta milhões de ciclosExpressãoC2
La categoría de detalle a fatiga importa en puentes de ferrocarril.A categoria de pormenor à fadiga conta nas pontes ferroviárias.
el análisis modalo cálculo que encontra as vibrações de que uma obra gostaExpressãoC2
El análisis modal da las frecuencias propias.A análise modal dá as frequências próprias.
la frecuencia propiao ritmo dessa vibração quando nada a forçaExpressãoC2
La frecuencia propia de la pasarela quedó cerca del paso humano.A frequência própria do passadiço ficou perto do passo humano.
el amortiguamiento estructurala rapidez com que essa vibração se apaga, que em aço é quase nulaExpressãoC2
El amortiguamiento estructural es muy bajo en acero.O amortecimento estrutural é muito baixo no aço.
la acción sísmicao abalo do terreno, metido no cálculo em forma de curvaExpressãoC2
La acción sísmica se representa con un espectro.A ação sísmica representa-se por um espetro.
el espectro de respuestaessa curva, que depende daquilo sobre que o edifício assentaExpressãoC2
El espectro de respuesta depende del tipo de suelo.O espetro de resposta depende do tipo de solo.
el estudio geotécnicoo relatório que diz o que há por baixo da obraExpressãoC2
El estudio geotécnico decide el tipo de cimentación.O estudo geotécnico decide o tipo de fundação.
la cimentación profundaa fundação que atravessa o terreno mole até à camada firmeExpressãoC2
La cimentación profunda lleva la carga al estrato firme.A fundação profunda leva a carga ao estrato firme.
el asiento diferencialuma parte de um edifício que afunda mais do que a do ladoExpressãoC2
El asiento diferencial agrieta los tabiques.O assentamento diferencial fende os tabiques.
el modelo de elementos finitoso modelo de computador que tem mesmo assim de ser conferido à mãoExpressãoC2
El modelo de elementos finitos hay que contrastarlo a mano.O modelo de elementos finitos tem de ser conferido à mão.
Substantivo (m) (1)
el pandeoo ceder de lado de uma peça esbelta sob um empurrão a direitoSubstantivo (m)C2
El pandeo limita la carga del pilar esbelto.A encurvadura limita a carga do pilar esbelto.
Substantivo (f) (1)
la retraccióno encolher do betão a secar, que o fende se não puder mexer-seSubstantivo (f)C2
La retracción fisura la losa si no hay junta.A retração fende a laje se não houver junta.
Esta lista pertence a Cidade, construção e energia — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.