C2 · 50 palavras
A engenharia automóvel em espanhol
Transmissão, suspensão, segurança e homologação — a língua em que se projeta um automóvel.
El maniquí de ensayo é o manequim de ensaio, e « manequim » é uma palavra que do nosso lado ganhou um terceiro emprego. Em espanhol el maniquí é o boneco: o da montra, o do costureiro, este que se atira contra a parede. Nós temos esse, temos a pessoa que desfila — em espanhol el modelo ou la modelo — e temos ainda o número da roupa: « qual é o seu manequim? » é pergunta de loja, que em espanhol seria ¿qué talla usa?. O boneco, quem lhe veste a roupa e o tamanho dela, tudo num nome só.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la cadena cinemáticatudo o que está entre o motor e as rodasExpressãoC2
La cadena cinemática va del motor a las ruedas.A cadeia cinemática vai do motor às rodas.
el par motora torção que um motor faz, e que é o que mesmo empurraExpressãoC2
El par motor máximo llega a dos mil vueltas.O binário máximo chega às duas mil rotações.
la curva de potenciaa curva que diz quanto trabalho ele dá a cada rotaçãoExpressãoC2
La curva de potencia cae después del pico.A curva de potência cai depois do pico.
la relación de compresióno quanto a mistura é esmagada antes de ser acesaExpressãoC2
La relación de compresión limita el combustible admisible.A taxa de compressão limita o combustível admissível.
la inyección directao mandar o combustível direto para dentro da câmaraExpressãoC2
La inyección directa mete el combustible en la cámara.A injeção direta mete o combustível na câmara.
el retraso del turboo tempo morto antes de esse empurrão se fazer sentirExpressãoC2
El retraso del turbo se nota al arrancar.O atraso do turbo nota-se ao arrancar.
la distribución variablea abertura das válvulas num momento que se pode mudarExpressãoC2
La distribución variable cambia el momento de apertura.A distribuição variável muda o momento da abertura.
el tratamiento posterior de gasesa limpeza dos gases depois de a queima acabarExpressãoC2
El tratamiento posterior de gases incluye el filtro de partículas.O tratamento posterior dos gases inclui o filtro de partículas.
el catalizador de tres víasa caixa que trata de três poluentes ao mesmo tempoExpressãoC2
El catalizador de tres vías necesita mezcla exacta.O catalisador de três vias precisa de mistura exata.
la sonda lambdao sensor que lê o oxigénio que sobrouExpressãoC2
La sonda lambda mide el oxígeno restante.A sonda lambda mede o oxigénio restante.
el ciclo de homologacióno ensaio fixo que um modelo tem de passarExpressãoC2
El ciclo de homologación no reproduce la conducción real.O ciclo de homologação não reproduz a condução real.
la emisión en conducción realo que sai mesmo numa estrada qualquerExpressãoC2
La emisión en conducción real se mide con equipo a bordo.A emissão em condução real mede-se com equipamento a bordo.
el tren motriz eléctricoa transmissão que tem motor elétrico e nada para queimarExpressãoC2
El tren motriz eléctrico da par desde cero.A tração elétrica dá binário desde zero.
la batería de traccióno pacote de células que empurra o carro, quatrocentos quilosExpressãoC2
La batería de tracción pesa cuatrocientos kilos.A bateria de tração pesa quatrocentos quilos.
la densidad energéticaquanta energia tem um quilo desse pacoteExpressãoC2
La densidad energética decide la autonomía.A densidade energética decide a autonomia.
el estado de cargao quanto esse pacote está cheio neste momentoExpressãoC2
El estado de carga no se deja bajar del diez por ciento.O estado de carga não se deixa descer dos dez por cento.
la gestión térmica de la bateríao calor e o frio que mantêm esse pacote vivo mais tempoExpressãoC2
La gestión térmica de la batería alarga su vida.A gestão térmica da bateria alarga-lhe a vida.
la degradación de la bateríaa perda lenta do que esse pacote levava em novoExpressãoC2
La degradación de la batería depende de cómo se carga.A degradação da bateria depende de como se carrega.
la carga rápida en corriente continuao carregamento que vai depressa até aos oitenta por cento e depois nãoExpressãoC2
La carga rápida en corriente continua se frena al ochenta por ciento.O carregamento rápido em corrente contínua abranda aos oitenta por cento.
la recuperación de energíaa travagem que devolve a energia em vez de a gastar em calorExpressãoC2
La recuperación de energía frena y carga a la vez.A recuperação de energia trava e carrega ao mesmo tempo.
el vehículo híbrido enchufableo carro que tem os dois, e que só serve se alguém o ligar à tomadaExpressãoC2
El vehículo híbrido enchufable depende de que se enchufe.O veículo híbrido de tomada depende de o ligarem.
la masa suspendidatudo o que é levado por cima da molaExpressãoC2
La masa suspendida es todo lo que va sobre el muelle.A massa suspensa é tudo o que vai sobre a mola.
la masa no suspendidatudo o que pende por baixo da mola, onde cada quilo conta a dobrarExpressãoC2
La masa no suspendida pesa el doble en el comportamiento.A massa não suspensa pesa o dobro no comportamento.
la suspensión independientea montagem em que uma roda não diz nada à outraExpressãoC2
La suspensión independiente aísla una rueda de la otra.A suspensão independente isola uma roda da outra.
el amortiguador regulableo amortecedor que se pode endurecer ou amolecer a andarExpressãoC2
El amortiguador regulable cambia según el modo.O amortecedor regulável muda conforme o modo.
la barra estabilizadoraa barra atravessada que impede a carroçaria de inclinar tantoExpressãoC2
La barra estabilizadora reduce el balanceo.A barra estabilizadora reduz o balanço.
el ángulo de caídao quanto o alto de uma roda pende para dentro ou para foraExpressãoC2
El ángulo de caída negativo mejora el apoyo en curva.O ângulo de inclinação negativo melhora o apoio em curva.
la convergencia de las ruedasse as rodas apontam um pouco uma para a outra ou um pouco ao contrárioExpressãoC2
La convergencia de las ruedas afecta al desgaste.A convergência das rodas afeta o desgaste.
el centro de gravedad del vehículoa que altura fica o peso do carro todoExpressãoC2
El centro de gravedad del vehículo baja con la batería en el suelo.O centro de gravidade do veículo desce com a bateria no piso.
el coeficiente aerodinámicoo número que diz com que facilidade ele passa pelo arExpressãoC2
El coeficiente aerodinámico manda a partir de cien por hora.O coeficiente aerodinâmico manda a partir dos cem à hora.
la carga aerodinámicao ar que carrega o carro para baixo, e que se paga em resistênciaExpressãoC2
La carga aerodinámica cuesta resistencia.A carga aerodinâmica custa resistência.
la resistencia a la rodaduraa resistência que os pneus fazem só por rolaremExpressãoC2
La resistencia a la rodadura depende de la presión.A resistência ao rolamento depende da pressão.
la huella de contacto del neumáticoa mancha por onde um pneu toca mesmo na estradaExpressãoC2
La huella de contacto del neumático es del tamaño de una mano.A área de contacto do pneu é do tamanho de uma mão.
el sistema antibloqueoo sistema que impede uma roda de bloquear para que ainda guieExpressãoC2
El sistema antibloqueo permite seguir girando al frenar.O sistema antibloqueio permite continuar a guiar ao travar.
el control electrónico de estabilidado sistema que trava uma roda só para manter o carro a direitoExpressãoC2
El control electrónico de estabilidad frena una sola rueda.O controlo eletrónico de estabilidade trava uma roda só.
la zona de deformación programadaa parte da carroçaria feita para ser destruídaExpressãoC2
La zona de deformación programada absorbe la energía del choque.A zona de deformação programada absorve a energia do embate.
la célula de seguridada parte feita para não o serExpressãoC2
La célula de seguridad no debe deformarse.A célula de segurança não pode deformar-se.
el ensayo de choque frontalo ensaio em que um carro é atirado contra uma parede a sessenta e quatroExpressãoC2
El ensayo de choque frontal se hace a sesenta y cuatro por hora.O ensaio de embate frontal faz-se a sessenta e quatro à hora.
el maniquí de ensayoo corpo com aparelhos sentado no banco para esse ensaioExpressãoC2
El maniquí de ensayo registra veinte magnitudes.O manequim de ensaio regista vinte grandezas.
el pretensor del cinturóno dispositivo que estica o cinto antes de acontecer o restoExpressãoC2
El pretensor del cinturón actúa antes que el airbag.O pré-tensor do cinto atua antes do airbag.
la asistencia a la conducciónos sistemas que ajudam quem conduz e não o substituemExpressãoC2
La asistencia a la conducción no sustituye al conductor.A assistência à condução não substitui o condutor.
el nivel de automatizaciónque parte do conduzir o carro faz, numa escada numeradaExpressãoC2
El nivel de automatización tres exige poder retomar el mando.O nível de automação três exige poder retomar o comando.
la fusión de sensoreso juntar de câmara, radar e laser numa imagem sóExpressãoC2
La fusión de sensores combina cámara, radar y láser.A fusão de sensores junta câmara, radar e laser.
la arquitectura eléctrica del vehículoa maneira como corrente e sinais estão dispostos pelo carro todoExpressãoC2
La arquitectura eléctrica del vehículo pasa a alto voltaje.A arquitetura elétrica do veículo passa a alta tensão.
la actualización remota del softwarea mudança de comportamento mandada pelo ar depois da vendaExpressãoC2
La actualización remota del software cambia el coche después de venderlo.A atualização remota do software muda o carro depois de vendido.
la homologación de tipoa aprovação que vale para um modelo inteiro e não para um carroExpressãoC2
La homologación de tipo vale para toda la serie.A homologação de tipo vale para toda a série.
Substantivo (f) (2)
la cilindradao volume varrido por todos os cilindros juntosSubstantivo (f)C2
La cilindrada bajó y el turbo compensó.A cilindrada baixou e o turbo compensou.
la sobrealimentacióno empurrar para dentro mais ar do que entraria sozinhoSubstantivo (f)C2
La sobrealimentación mete más aire del que cabría solo.A sobrealimentação mete mais ar do que caberia sozinho.
Substantivo (m) (2)
el subvirajeo carro que vai por fora porque a frente larga primeiroSubstantivo (m)C2
El subviraje empuja el coche hacia fuera.A subviragem empurra o carro para fora.
el sobrevirajeo carro que se atravessa porque a traseira larga primeiroSubstantivo (m)C2
El sobreviraje saca la parte trasera.A sobreviragem manda a traseira para fora.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — dez listas e 463 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.