C2 · 50 palavras
A teoria da arquitetura em espanhol
Tipo, espaço, lugar e partido — as palavras em que se discute o espaço construído.
El patio de manzana é o pátio interior do quarteirão, e el patio faz do outro lado mais coisas do que « o pátio » faz do nosso. É o pátio da casa, onde os dois coincidem. É o recreio da escola: los niños salen al patio, que nós chamamos « o recreio ». E no teatro é a plateia, as filas de baixo — el patio de butacas. Um espaço aberto e pisado, e cada língua escolheu quantos sítios desse tipo queria chamar pelo mesmo nome.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la teoría de la arquitecturao perguntar porque se constrói assimExpressãoC2
La teoría de la arquitectura pregunta por qué se construye así.A teoria da arquitetura pergunta porque se constrói assim.
el tipo arquitectónicoa regra interior de um género de edifício, que se varia e não se copiaExpressãoC2
El tipo arquitectónico se varía, no se copia.O tipo arquitetónico varia-se, não se copia.
la tipología edificatoriaa arrumação dos edifícios por essa regra, quarteirão a quarteirãoExpressãoC2
La tipología edificatoria de la manzana determina la calle.A tipologia edificatória do quarteirão determina a rua.
el programa funcionala lista do que o edifício tem de albergar, fechada antes de qualquer desenhoExpressãoC2
El programa funcional se negocia antes de dibujar.O programa funcional negoceia-se antes de desenhar.
el partido arquitectónicoa única decisão de que todo o projeto depois decorreExpressãoC2
El partido arquitectónico se toma en la primera semana.O partido arquitetónico toma-se na primeira semana.
el esquema de organizacióno esquema que separa as divisões que servem das que são servidasExpressãoC2
El esquema de organización separa servido de servidor.O esquema de organização separa servido de servidor.
la planta libreo piso livre de paredes assim que a estrutura leva tudoExpressãoC2
La planta libre nace al separar estructura y tabique.A planta livre nasce ao separar estrutura e tabique.
la trama estructurala malha em que esses apoios assentamExpressãoC2
La trama estructural es de siete por siete.A malha estrutural é de sete por sete.
el recorrido arquitectónicoo caminho que se obriga a fazer a quem atravessa um edifícioExpressãoC2
El recorrido arquitectónico obliga a rodear el patio.O percurso arquitetónico obriga a contornar o pátio.
la secuencia espaciala ordem por que as divisões aparecemExpressãoC2
La secuencia espacial va de lo oscuro a lo luminoso.A sequência espacial vai do escuro ao luminoso.
el umbral construidoo sítio construído onde o fora passa a dentroExpressãoC2
El umbral construido marca el paso de lo público a lo privado.O limiar construído marca a passagem do público ao privado.
el espacio intermedioo sítio que não é nem um nem outroExpressãoC2
El espacio intermedio no es ni dentro ni fuera.O espaço intermédio não é nem dentro nem fora.
el vacío como materiao vazio usado como materialExpressãoC2
El vacío como materia organiza el conjunto.O vazio como matéria organiza o conjunto.
la escala humanao tamanho das coisas medido por uma pessoaExpressãoC2
La escala humana se pierde por encima de cierta altura.A escala humana perde-se acima de certa altura.
la proporción armónicauma relação entre as partes defendida como belaExpressãoC2
La proporción armónica se justificó con números durante siglos.A proporção harmónica justificou-se com números durante séculos.
el orden clásicoo conjunto fixo de relações herdado da AntiguidadeExpressãoC2
El orden clásico fija la relación entre las partes.A ordem clássica fixa a relação entre as partes.
la verdad constructivaa recusa de vestir uma coisa daquilo que ela não éExpressãoC2
La verdad constructiva rechaza el revestimiento que finge.A verdade construtiva recusa o revestimento que finge.
el ornamento aplicadoo ornamento colado por cima em vez de nascido do edifícioExpressãoC2
El ornamento aplicado fue el gran enemigo de una generación.O ornamento aplicado foi o grande inimigo de uma geração.
la textura del paramentoo grão de uma superfície, que muda com o ângulo da luzExpressãoC2
La textura del paramento cambia con la luz rasante.A textura do paramento muda com a luz rasante.
la luz cenitala luz apanhada por cima, sem direção nenhuma dentroExpressãoC2
La luz cenital reparte sin dirección marcada.A luz zenital reparte sem direção marcada.
el control solaro manter o sol de fora com o próprio edifícioExpressãoC2
El control solar se resuelve con la propia fachada.O controlo solar resolve-se com a própria fachada.
la inercia térmica del muroa lentidão da parede, que atrasa o calor meio diaExpressãoC2
La inercia térmica del muro retrasa el calor medio día.A inércia térmica da parede atrasa o calor meio dia.
la ventilación cruzadao ar que entra de um lado e sai do outroExpressãoC2
La ventilación cruzada necesita dos orientaciones.A ventilação cruzada precisa de duas orientações.
la arquitectura vernáculao construir que responde ao clima sem ter lido nadaExpressãoC2
La arquitectura vernácula responde al clima sin teoría.A arquitetura vernácula responde ao clima sem teoria.
el genio del lugaraquilo que um lugar já é, que se reconhece e não se inventaExpressãoC2
El genio del lugar no se inventa, se reconoce.O génio do lugar não se inventa, reconhece-se.
la implantación en el terrenoo pousar de um edifício no seu terrenoExpressãoC2
La implantación en el terreno decide más que la fachada.A implantação no terreno decide mais do que a fachada.
la ruptura con el entornoa posição de que não deveExpressãoC2
La ruptura con el entorno también es una postura.A rutura com o meio envolvente também é uma posição.
el movimiento modernoo movimento que prometeu resolver a habitaçãoExpressãoC2
El movimiento moderno prometió resolver la vivienda.O movimento moderno prometeu resolver a habitação.
la vivienda mínimao estudo de quão pouco uma casa precisa mesmoExpressãoC2
La vivienda mínima estudió cuánto se necesita de verdad.A habitação mínima estudou de quanto se precisa mesmo.
la crítica al funcionalismoa objeção de que o uso sozinho não diz o bastanteExpressãoC2
La crítica al funcionalismo señaló lo que la función no dice.A crítica ao funcionalismo apontou o que a função não diz.
la posmodernidad arquitectónicao regresso da citação históricaExpressãoC2
La posmodernidad arquitectónica recuperó la cita histórica.A pós-modernidade arquitetónica recuperou a citação histórica.
la ciudad genéricaa cidade que podia estar em qualquer parteExpressãoC2
La ciudad genérica podría estar en cualquier parte.A cidade genérica podia estar em qualquer parte.
el no lugaro pedaço de cidade por onde se passa e que não é de ninguémExpressãoC2
El no lugar es de paso y de nadie.O não lugar é de passagem e não é de ninguém.
la apropiación del espacioa tomada de um espaço por quem lá estáExpressãoC2
La apropiación del espacio ocurre después de la obra.A apropriação do espaço acontece depois da obra.
el uso no previstoo uso que ninguém desenhou, e em regra o maior elogio que háExpressãoC2
El uso no previsto suele ser el mejor elogio.O uso não previsto costuma ser o melhor elogio.
la flexibilidad del edificioo espaço que um edifício deixa para vir a ser outra coisaExpressãoC2
La flexibilidad del edificio alarga su vida útil.A flexibilidade do edifício alarga-lhe a vida útil.
la obsolescencia del programao envelhecer daquilo para que um edifício servia, que chega antes do da estruturaExpressãoC2
La obsolescencia del programa llega antes que la de la estructura.A obsolescência do programa chega antes da da estrutura.
la reconversión de usoo dar a um edifício velho um uso novoExpressãoC2
La reconversión de uso ahorra más que derribar.A reconversão de uso poupa mais do que demolir.
la memoria del edificioaquilo de que um edifício se lembra, lido nas suas obrasExpressãoC2
La memoria del edificio se lee en sus reformas.A memória do edifício lê-se nas suas obras.
la pátina del materialo que o tempo deixa num material, projetado ou sofridoExpressãoC2
La pátina del material se proyecta o se sufre.A pátina do material projeta-se ou sofre-se.
la intervención mínimaa regra de mexer o menos possívelExpressãoC2
La intervención mínima es la regla en patrimonio.A intervenção mínima é a regra no património.
la reversibilidad de la obraa regra de que o que se faz se possa desfazerExpressãoC2
La reversibilidad de la obra permite deshacerla mañana.A reversibilidade da obra permite desfazê-la amanhã.
la maqueta de trabajoa maqueta feita para ser partida e refeitaExpressãoC2
La maqueta de trabajo se rompe y se rehace.A maqueta de trabalho parte-se e refaz-se.
el concurso de proyectosa competição em que os projetos são julgados uns contra os outrosExpressãoC2
El concurso de proyectos se falló por unanimidad.O concurso de projetos foi decidido por unanimidade.
el texto justificativo del proyectoo texto que diz o que os desenhos não dizemExpressãoC2
El texto justificativo del proyecto explica lo que el plano no dice.A memória descritiva do projeto explica o que a planta não diz.
la crítica arquitectónicaa escrita sobre edifícios que chega quando já estão de péExpressãoC2
La crítica arquitectónica llega cuando ya está construido.A crítica arquitetónica chega quando já está construído.
Substantivo (f) (3)
la crujíaa profundidade de uma fila de apoios até à seguinteSubstantivo (f)C2
La crujía de cinco metros condiciona toda la planta.O vão de cinco metros condiciona toda a planta.
la tectónicao mostrar como um edifício se aguentaSubstantivo (f)C2
La tectónica hace visible cómo se sostiene el edificio.A tectónica torna visível como o edifício se aguenta.
la materialidadaquilo que um material é e mostra de siSubstantivo (f)C2
La materialidad del hormigón visto no admite corrección.A materialidade do betão à vista não admite correção.
Substantivo (m) (1)
el contextualismoa posição de que um edifício novo deve continuar o que lá estáSubstantivo (m)C2
El contextualismo pide continuar lo que hay.O contextualismo pede que se continue o que lá está.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.