C2 · 50 palavras
A pragmática em espanhol
Atos de fala, implicaturas, cortesia e contexto: aquilo que uma frase faz em vez daquilo que diz.
La deixis social escolhe a forma de tratamento, e é aqui que duas línguas parecidas se separam de vez. O espanhol tem dois degraus, tú e usted, e a escolha faz-se uma vez e fica feita. O português tem três, e o do meio é uma armadilha: « você » parece o parente de usted e não o é. Em Portugal, « você » dito a um desconhecido mais velho soa seco, quase ofensivo; o degrau de cortesia é « o senhor », « a senhora », ou então nenhum pronome — o verbo na terceira pessoa e o nome da pessoa, « o António quer um café ». Quem traduz usted por « você » diz a palavra certa no tom errado, que é exatamente o tipo de erro de que esta lista trata.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la pragmática lingüísticaa pragmática linguística, que estuda o uso e não o sistemaExpressãoC2
La pragmática lingüística estudia el uso, no el sistema.A pragmática linguística estuda o uso, não o sistema.
el acto de habla directivoo ato de fala que procura fazer o outro agirExpressãoC2
El acto de habla directivo busca que el otro haga algo.O ato de fala diretivo procura que o outro faça alguma coisa.
el acto de habla comisivoo ato de fala que compromete quem falaExpressãoC2
El acto de habla comisivo compromete al que habla.O ato de fala comissivo compromete quem fala.
el acto de habla expresivoo ato de fala que põe em palavras um estado de espíritoExpressãoC2
El acto de habla expresivo transmite un estado de ánimo.O ato de fala expressivo transmite um estado de espírito.
el efecto perlocutivoo efeito que o ato produz em quem ouveExpressãoC2
El efecto perlocutivo depende del oyente.O efeito perlocutório depende de quem ouve.
el acto de habla indirectoo ato de fala cuja forma não coincide com o fimExpressãoC2
El acto de habla indirecto pregunta y en realidad pide.O ato de fala indireto pergunta e na verdade pede.
la condición de felicidada condição que um ato de fala tem de cumprir para resultarExpressãoC2
La condición de felicidad exige la autoridad adecuada.A condição de êxito exige a autoridade adequada.
la máxima conversacionala máxima conversacional, regra não escrita da trocaExpressãoC2
La máxima conversacional se puede violar a propósito.A máxima conversacional pode violar-se de propósito.
la violación abierta de una máximaa violação aberta de uma máxima, feita para ser vistaExpressãoC2
La violación abierta de una máxima produce ironía.A violação aberta de uma máxima produz ironia.
la implicatura cancelablea implicatura que se pode retirar sem cair em contradiçãoExpressãoC2
La implicatura cancelable se retira sin contradicción.A implicatura cancelável retira-se sem contradição.
la implicatura escalara implicatura que faz de uma palavra fraca a negação da forteExpressãoC2
La implicatura escalar convierte «algunos» en «no todos».A implicatura escalar faz de « alguns » um « nem todos ».
la proyección de la presuposicióna sobrevivência da pressuposição debaixo da negaçãoExpressãoC2
La proyección de la presuposición sobrevive a la negación.A projeção da pressuposição sobrevive à negação.
el desencadenante de presuposicióna palavra que desencadeia uma pressuposição sem a enunciarExpressãoC2
El desencadenante de presuposición suele ser un verbo factivo.O desencadeador da pressuposição é em regra um verbo factivo.
la inferencia pragmáticao passo que dá quem ouve, para além das palavrasExpressãoC2
La inferencia pragmática la hace el oyente, no el texto.A inferência pragmática é quem ouve que a faz, não o texto.
el anclaje deícticoa fixação da palavra a quem fala, a quando e a ondeExpressãoC2
El anclaje deíctico exige saber quién habla y dónde.A fixação dêitica exige saber quem fala e onde.
el deíctico personalo dêitico cujo referente muda com quem falaExpressãoC2
El deíctico personal cambia de referente al cambiar de hablante.O dêitico pessoal muda de referente quando muda quem fala.
la deixis espaciala deixis do espaço, do perto ao longeExpressãoC2
La deixis espacial del español distingue tres distancias.A deixis espacial do espanhol distingue três distâncias.
la deixis sociala deixis do grau, que escolhe a forma de tratamentoExpressãoC2
La deixis social elige entre tú y usted.A deixis social escolhe entre o tratamento próximo e o formal.
el marco de referencia compartidoo quadro de referência que os dois lados já partilhamExpressãoC2
El marco de referencia compartido ahorra medio mensaje.O quadro de referência partilhado poupa meia mensagem.
el conocimiento compartidoo saber tido por adquirido, que poupa meia mensagemExpressãoC2
El conocimiento compartido permite hablar por alusiones.O saber partilhado permite falar por alusões.
la imagen sociala face social, a imagem de si que se pede que aceitemExpressãoC2
La imagen social se protege en cada intercambio.A face social protege-se em cada troca.
la amenaza a la imagena ameaça que cada pedido traz a essa faceExpressãoC2
La amenaza a la imagen se atenúa con rodeos.A ameaça à face atenua-se com rodeios.
la cortesía positivaa cortesia que aproxima e diz que o outro é dos nossosExpressãoC2
La cortesía positiva acerca al otro.A cortesia positiva aproxima o outro.
la cortesía negativaa cortesia que guarda a distância e deixa espaçoExpressãoC2
La cortesía negativa deja espacio al otro.A cortesia negativa deixa espaço ao outro.
el rodeo cortéso rodeio cortês, mais longo de dizer e mais macio de ouvirExpressãoC2
El rodeo cortés alarga la frase y ablanda el golpe.O rodeio cortês alonga a frase e amacia o golpe.
la petición encubiertao pedido disfarçado de simples observaçãoExpressãoC2
La petición encubierta se formula como observación.O pedido encoberto formula-se como observação.
el rechazo indirectoa recusa que nunca diz que não por palavrasExpressãoC2
El rechazo indirecto empieza casi siempre con un elogio.A recusa indireta começa quase sempre com um elogio.
la ironía verbala ironia verbal, que diz o contrário e mesmo assim se entendeExpressãoC2
La ironía verbal dice lo contrario y se entiende igual.A ironia verbal diz o contrário e entende-se na mesma.
el humor conversacionalo humor da conversa, que marca a quem se pertenceExpressãoC2
El humor conversacional marca pertenencia al grupo.O humor da conversa marca o pertencer ao grupo.
la toma de turnoa tomada de vez, negociada sem se falar nissoExpressãoC2
La toma de turno se negocia sin decirlo.A tomada de vez negoceia-se sem o dizer.
el solapamiento de turnosa sobreposição de duas vezes, que nem sempre é interrupçãoExpressãoC2
El solapamiento de turnos no siempre es interrupción.A sobreposição de vezes nem sempre é interrupção.
el par adyacenteo par adjacente, um primeiro membro que chama o segundoExpressãoC2
El par adyacente empareja pregunta y respuesta.O par adjacente emparelha pergunta e resposta.
la respuesta preferidaa resposta esperada, a que vem depressa e sem explicaçãoExpressãoC2
La respuesta preferida sale rápida y sin explicación.A resposta esperada sai depressa e sem explicação.
la reparación conversacionala reparação do que correu mal, feita sem parar a conversaExpressãoC2
La reparación conversacional corrige sin detener el flujo.A reparação conversacional corrige sem parar o fluxo.
el marcador del discursoo marcador do discurso que anuncia uma mudança de rumoExpressãoC2
El marcador del discurso avisa de un cambio de rumbo.O marcador do discurso avisa de uma mudança de rumo.
la señal de continuidado sinal que diz que se continua a ouvirExpressãoC2
La señal de continuidad indica que se sigue escuchando.O sinal de continuidade indica que se continua a ouvir.
la modalidad epistémicaa modalidade epistémica, que gradua a certezaExpressãoC2
La modalidad epistémica gradúa lo seguro que se está.A modalidade epistémica gradua o quanto se está seguro.
la distancia enunciativaa distância que quem fala põe entre si e a própria fraseExpressãoC2
La distancia enunciativa se marca con el condicional.A distância enunciativa marca-se com o condicional.
la polifonía enunciativaas várias vozes que se ouvem dentro de um só enunciadoExpressãoC2
La polifonía enunciativa mete otra voz dentro de la propia.A polifonia enunciativa mete outra voz dentro da própria.
el discurso referidoo discurso relatado, que nunca é neutroExpressãoC2
El discurso referido nunca es neutral.O discurso relatado nunca é neutro.
la fuerza argumentativao sentido para que uma palavrinha empurra o argumentoExpressãoC2
La fuerza argumentativa de «solo» y «hasta» va en sentidos contrarios.A força argumentativa de « só » e de « até » vai em sentidos contrários.
el sobreentendido culturalo pressuposto cultural que os dois lados fazem sem dar por issoExpressãoC2
El sobreentendido cultural es lo primero que falla al traducir.O pressuposto cultural é o primeiro a falhar na tradução.
el malentendido pragmáticoo mal-entendido que não é um erro de gramáticaExpressãoC2
El malentendido pragmático no es un error de gramática.O mal-entendido pragmático não é um erro de gramática.
la competencia pragmáticaa competência pragmática, a última que se adquireExpressãoC2
La competencia pragmática se adquiere la última.A competência pragmática adquire-se em último lugar.
la transferencia pragmáticao transporte dos hábitos de uma língua para dentro de outraExpressãoC2
La transferencia pragmática lleva las costumbres de una lengua a otra.A transferência pragmática leva os hábitos de uma língua para a outra.
Substantivo (m) (3)
el sobrentendidoaquilo que se entende sem se dizer, e que depois se pode negarSubstantivo (m)C2
El sobrentendido permite negar lo que se quiso decir.O subentendido permite negar o que se quis dizer.
el atenuanteo atenuador que transforma uma ordem numa sugestãoSubstantivo (m)C2
El atenuante convierte una orden en una sugerencia.O atenuador transforma uma ordem numa sugestão.
el intensificadoro intensificador que mostra até onde quem fala se expõeSubstantivo (m)C2
El intensificador subraya el compromiso del hablante.O intensificador sublinha o compromisso de quem fala.
Substantivo (f) (2)
la reformulacióna reformulação que emenda o que não passouSubstantivo (f)C2
La reformulación repara lo que no quedó claro.A reformulação emenda o que não ficou claro.
la evidencialidado assinalar de onde vem aquilo que se afirmaSubstantivo (f)C2
La evidencialidad señala de dónde viene lo que se afirma.A evidencialidade assinala de onde vem o que se afirma.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.