C2 · 50 palavras
A sociolinguística em espanhol
Variedades, prestígio, contacto de línguas e política linguística: onde a sociedade se vê dentro da fala.
La adaptación del extranjerismo cambia la grafía y el acento, diz uma das frases desta lista — e « o acento » é justamente onde o português tem duas palavras e o espanhol uma. El acento é o sinal gráfico, o que se põe em café ou em árbol. Mas el acento é também aquilo por que se reconhece de onde alguém é: tiene acento andaluz, habla con acento extranjero — e para isso o português diz « o sotaque », que não tem parente espanhol nenhum. Numa lista sobre variedades a diferença importa: quem lê el acento e pensa em sinais gráficos perde metade do que a frase diz, porque metade das vezes fala-se de ouvido e não de escrita.
As palavras
Vista
Expressão (43)
la variedad lingüísticaa variedade de língua, uma maneira de falar e não um desvioExpressãoC2
La variedad lingüística no es una desviación.A variedade de língua não é um desvio.
la variable sociolingüísticaa variável cujas realizações arrumam os falantesExpressãoC2
La variable sociolingüística tiene dos o más realizaciones.A variável sociolinguística tem duas ou mais realizações.
el dialecto geográficoa variedade regional, que muda com o mapaExpressãoC2
El dialecto geográfico cambia con el mapa.A variedade regional muda com o mapa.
el estilo cuidadoa fala vigiada, a que sai quando o falante se sabe observadoExpressãoC2
El estilo cuidado aparece cuando el hablante se sabe observado.A fala vigiada aparece quando o falante se sabe observado.
el continuo dialectala cadeia de variedades sem corte nítido em parte nenhumaExpressãoC2
El continuo dialectal no tiene fronteras nítidas.O continuum dialetal não tem fronteiras nítidas.
el atlas lingüísticoo atlas dessas linhas, levantado aldeia a aldeiaExpressãoC2
El atlas lingüístico se levanta pueblo por pueblo.O atlas linguístico levanta-se aldeia a aldeia.
la lengua estándara variedade padrão, uma variedade entre outras mas codificadaExpressãoC2
La lengua estándar es una variedad más, codificada.A língua padrão é mais uma variedade, codificada.
la codificación de la normaa fixação da norma por escrito em gramáticas e dicionáriosExpressãoC2
La codificación de la norma se recoge en gramáticas y diccionarios.A codificação da norma recolhe-se em gramáticas e dicionários.
el prestigio manifiestoo prestígio que se declara em públicoExpressãoC2
El prestigio manifiesto se declara en público.O prestígio manifesto declara-se em público.
el prestigio encubiertoo prestígio que nunca se declara e que se fala na mesmaExpressãoC2
El prestigio encubierto se ve en lo que se habla, no en lo que se dice.O prestígio encoberto vê-se no que se fala, não no que se diz.
el estigma lingüísticoo estigma que cai sobre o falante e não sobre a formaExpressãoC2
El estigma lingüístico recae sobre el hablante, no sobre la forma.O estigma linguístico recai sobre o falante, não sobre a forma.
la inseguridad lingüísticaa dúvida do falante sobre a sua própria falaExpressãoC2
La inseguridad lingüística lleva a la hipercorrección.A insegurança linguística leva à hipercorreção.
la actitud lingüísticaa atitude perante uma variedade, que se mede de ladoExpressãoC2
La actitud lingüística se mide sin preguntarla directamente.A atitude linguística mede-se sem a perguntar diretamente.
la acomodación lingüísticao aproximar da própria fala da fala do outroExpressãoC2
La acomodación lingüística acerca al interlocutor.A acomodação linguística aproxima do interlocutor.
la divergencia deliberadao afastá-la de propósito, para marcar a distânciaExpressãoC2
La divergencia deliberada marca la distancia a propósito.A divergência deliberada marca a distância de propósito.
el cambio de códigoa passagem de uma língua para outra dentro de uma só fraseExpressãoC2
El cambio de código sigue reglas gramaticales propias.A alternância de código segue regras gramaticais próprias.
la alternancia de lenguasa passagem de uma língua para outra de uma vez para a seguinteExpressãoC2
La alternancia de lenguas no es falta de dominio.A alternância de línguas não é falta de domínio.
el bilingüismo socialo bilinguismo de uma sociedade, que não é o de uma pessoaExpressãoC2
El bilingüismo social no equivale al individual.O bilinguismo social não equivale ao individual.
la lengua vehiculara língua que serve entre quem não partilha nenhuma outraExpressãoC2
La lengua vehicular sirve entre quienes no comparten lengua.A língua veicular serve entre quem não partilha língua.
la lengua minorizadaa língua expulsa de um domínio atrás do outroExpressãoC2
La lengua minorizada pierde ámbitos antes que hablantes.A língua minorizada perde âmbitos antes de perder falantes.
la sustitución lingüísticaa passagem de uma comunidade inteira para outra línguaExpressãoC2
La sustitución lingüística tarda tres generaciones.A substituição linguística demora três gerações.
la transmisión intergeneracionala passagem da língua dos pais para os filhosExpressãoC2
La transmisión intergeneracional es el indicador decisivo.A transmissão entre gerações é o indicador decisivo.
la revitalización de una lenguao regresso de uma língua, que começa em casaExpressãoC2
La revitalización de una lengua empieza en casa.A revitalização de uma língua começa em casa.
la planificación lingüísticao planeamento do que se ensina, e ondeExpressãoC2
La planificación lingüística decide qué se enseña y dónde.O planeamento linguístico decide o que se ensina e onde.
la política lingüísticaa política por detrás desse planeamento, nunca só linguísticaExpressãoC2
La política lingüística nunca es solo lingüística.A política linguística nunca é só linguística.
la oficialidad de una lenguao estatuto oficial que obriga a administraçãoExpressãoC2
La oficialidad de una lengua obliga a la administración.A oficialidade de uma língua obriga a administração.
el contacto de lenguaso encontro de duas línguas, que marca as duasExpressãoC2
El contacto de lenguas deja huella en las dos.O contacto de línguas deixa marca nas duas.
la adaptación del extranjerismoo acolhimento de uma palavra estrangeira, reescrita e reacentuadaExpressãoC2
La adaptación del extranjerismo cambia la grafía y el acento.A adaptação do estrangeirismo muda a grafia e o acento.
el calco estructuralo empréstimo de uma estrutura em vez de uma palavraExpressãoC2
El calco estructural copia la forma, no la palabra.O decalque estrutural copia a forma, não a palavra.
la interferencia lingüísticaa fuga de uma língua para dentro da outra, primeiro na preposiçãoExpressãoC2
La interferencia lingüística se nota primero en la preposición.A interferência linguística nota-se primeiro na preposição.
la lengua pidgina língua de contacto sem falantes nativosExpressãoC2
La lengua pidgin no tiene hablantes nativos.A língua pidgin não tem falantes nativos.
la lengua criollaa língua de contacto que os tem, e é uma língua inteiraExpressãoC2
La lengua criolla sí los tiene y es una lengua plena.A língua crioula tem-nos, e é uma língua inteira.
la comunidad de hablaa comunidade que partilha não uma variedade mas normas de usoExpressãoC2
La comunidad de habla comparte normas de uso.A comunidade de fala partilha normas de uso.
la red social densaa rede cerrada de laços, que mantém vivos os traços locaisExpressãoC2
La red social densa conserva los rasgos locales.A rede social cerrada conserva os traços locais.
el contacto ocasional entre gruposo laço frouxo entre grupos, que é o que leva a novidadeExpressãoC2
El contacto ocasional entre grupos es el que propaga la innovación.O contacto ocasional entre grupos é o que propaga a inovação.
la difusión del cambioa propagação de uma mudança, de cidade em cidadeExpressãoC2
La difusión del cambio va de ciudad en ciudad.A difusão da mudança vai de cidade em cidade.
el cambio desde abajoa mudança que acontece sem que ninguém dê por elaExpressãoC2
El cambio desde abajo ocurre sin que nadie lo note.A mudança de baixo acontece sem que ninguém dê por ela.
el cambio desde arribaa mudança que entra pela escola e pelos meios de comunicaçãoExpressãoC2
El cambio desde arriba entra por la escuela y los medios.A mudança de cima entra pela escola e pelos meios de comunicação.
la nivelación dialectalo gastar-se dos traços que mais se notavamExpressãoC2
La nivelación dialectal borra los rasgos más marcados.O nivelamento dialetal apaga os traços mais marcados.
el estudio de tiempo aparenteo estudo que lê os escalões de idade como se fossem décadasExpressãoC2
El estudio de tiempo aparente compara generaciones en un mismo momento.O estudo em tempo aparente compara gerações num mesmo momento.
la entrevista sociolingüísticaa entrevista que procura apanhar a fala não vigiadaExpressãoC2
La entrevista sociolingüística busca el habla espontánea.A entrevista sociolinguística procura a fala espontânea.
la paradoja del observadoro paradoxo do observador, que altera aquilo que medeExpressãoC2
La paradoja del observador altera lo que quiere medir.O paradoxo do observador altera o que quer medir.
el corpus oralo conjunto de fala gravada, transcrito com as suas pausasExpressãoC2
El corpus oral se transcribe con marcas de pausa.O corpus oral transcreve-se com marcas de pausa.
Substantivo (f) (5)
la sociolingüísticaa sociolinguística, a língua tomada como facto de sociedadeSubstantivo (f)C2
La sociolingüística estudia la lengua en su comunidad.A sociolinguística estuda a língua na sua comunidade.
la isoglosaa linha no mapa que diz até onde chega um traçoSubstantivo (f)C2
La isoglosa marca hasta dónde llega un rasgo.A isoglossa marca até onde chega um traço.
la estandarizacióno fabrico desse padrão, que escolhe entre formas já existentesSubstantivo (f)C2
La estandarización elige entre formas que ya existían.A padronização escolhe entre formas que já existiam.
la hipercorreccióna correção excessiva que essa dúvida produzSubstantivo (f)C2
La hipercorrección produce formas que nadie usaba.A hipercorreção produz formas que ninguém usava.
la diglosiaa repartição de duas variedades entre usos altos e usos baixosSubstantivo (f)C2
La diglosia reparte dos variedades por ámbito de uso.A diglossia reparte duas variedades por âmbito de uso.
Substantivo (m) (2)
el sociolectoa variedade de classe, que muda com a condição e não com o lugarSubstantivo (m)C2
El sociolecto cambia con la clase, no con el lugar.A variedade de classe muda com a condição, não com o lugar.
el idiolectoa maneira de falar de uma só pessoaSubstantivo (m)C2
El idiolecto es la manera de hablar de una sola persona.O idioleto é a maneira de falar de uma só pessoa.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.