A sociolinguística

La adaptación del extranjerismo cambia la grafía y el acento, diz uma das frases desta lista — e « o acento » é justamente onde o português tem duas palavras e o espanhol uma. El acento é o sinal gráfico, o que se põe em café ou em árbol. Mas el acento é também aquilo por que se reconhece de onde alguém é: tiene acento andaluz, habla con acento extranjero — e para isso o português diz « o sotaque », que não tem parente espanhol nenhum. Numa lista sobre variedades a diferença importa: quem lê el acento e pensa em sinais gráficos perde metade do que a frase diz, porque metade das vezes fala-se de ouvido e não de escrita.