A atividade mineira

La cinta em espanhol é a tira de qualquer coisa comprida e estreita: a fita de papel, a fita adesiva, e — como aqui — o tapete que leva a rocha para fora do poço. O português diz « a fita » para quase tudo isso, e guardou « a cinta » para outra coisa: a faixa que se aperta à volta do corpo, a de quem tem uma hérnia ou a que se usa por baixo da roupa. Quem pedir « uma cinta » numa loja portuguesa de material de escritório sai de lá com uma peça de roupa interior.