C2 · 50 palavras
A metalurgia física em espanhol
Microestrutura, ligas, tratamentos térmicos e ensaios: porque é que um metal é tão duro, tão tenaz ou tão frágil como é.
El tamaño de grano fino aumenta la resistencia: um grão fino aumenta a resistência. « O grão » serve nas duas línguas para o cristal do metal e para o cereal — el grano de trigo é o grão de trigo — e é no terceiro trabalho que se separam. Em espanhol un grano é também aquilo que nasce na cara de um adolescente; em português isso é « uma borbulha » ou « uma espinha », e nunca um grão. E ao contrário: dito sozinho numa cozinha portuguesa, « o grão » é o grão-de-bico, que em espanhol é el garbanzo. Quem traduzir me ha salido un grano por « saiu-me um grão » diz uma coisa que em português não quer dizer nada.
As palavras
Vista
Expressão (37)
la metalurgia físicao ramo que explica uma propriedade pela estrutura que está por baixoExpressãoC2
La metalurgia física explica la propiedad por la estructura.A metalurgia física explica a propriedade pela estrutura.
el tamaño de granoo tamanho dos cristais, em que mais fino quer dizer mais resistenteExpressãoC2
El tamaño de grano fino aumenta la resistencia.Um tamanho de grão fino aumenta a resistência.
el límite de granoa parede entre dois cristais, que trava um defeito a caminhoExpressãoC2
El límite de grano frena el movimiento de la dislocación.O limite de grão trava o movimento da deslocação.
la solución sólidao átomo de liga dissolvido na rede, que a enrija distorcendo-aExpressãoC2
La solución sólida endurece por distorsión de la red.A solução sólida endurece por distorção da rede.
la fase precipitadaa segunda fase saída da solução, que trava o deslizamentoExpressãoC2
La fase precipitada bloquea el deslizamiento.A fase precipitada bloqueia o deslizamento.
el diagrama de equilibrioo mapa de que fase existe a cada temperaturaExpressãoC2
El diagrama de equilibrio dice qué fase existe a cada temperatura.O diagrama de equilíbrio diz que fase existe a cada temperatura.
la transformación alotrópicaa mudança de rede que deixa o próprio elemento em pazExpressãoC2
La transformación alotrópica cambia la red sin cambiar el elemento.A transformação alotrópica muda a rede sem mudar o elemento.
el enfriamiento severo en aguaa têmpera brusca em água, que deixa a peça dura e frágilExpressãoC2
El enfriamiento severo en agua deja la pieza dura y frágil.O arrefecimento severo em água deixa a peça dura e frágil.
el recocido de ablandamientoo recozimento lento que apaga tudo o que à peça tinha sido feitoExpressãoC2
El recocido de ablandamiento borra la historia mecánica de la pieza.O recozimento de amaciamento apaga a história mecânica da peça.
la deformación en fríoo trabalho feito a frio, que endurece e tira o alongamentoExpressãoC2
La deformación en frío endurece y reduce la ductilidad.A deformação a frio endurece e reduz a ductilidade.
la recristalización del metalos grãos novos crescidos ao aquecer, que desfazem esse endurecimentoExpressãoC2
La recristalización del metal borra el endurecimiento por trabajo.A recristalização do metal apaga o encruamento.
el límite elásticoa tensão a que o metal deixa de voltar atrásExpressãoC2
El límite elástico marca dónde deja de recuperar la forma.O limite elástico marca onde deixa de recuperar a forma.
la resistencia a la traccióno ponto mais alto da curva, antes de a secção estreitarExpressãoC2
La resistencia a la tracción es el punto más alto de la curva.A resistência à tração é o ponto mais alto da curva.
el alargamiento a la roturaquanto se estica antes de partirExpressãoC2
El alargamiento a la rotura mide cuánto estira antes de partirse.O alongamento à rotura mede quanto estica antes de partir.
la dureza superficiala dureza à superfície, medida com uma ponta e uma carga conhecidaExpressãoC2
La dureza superficial se mide con una punta y una carga.A dureza superficial mede-se com uma ponta e uma carga.
la tenacidad a la fracturaa resistência a uma fenda que já lá estáExpressãoC2
La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta.A tenacidade à fratura importa quando já há uma fenda.
el ensayo de impactoo ensaio ao pêndulo para a fragilidade, feito a várias temperaturasExpressãoC2
El ensayo de impacto se hace a varias temperaturas.O ensaio de impacto faz-se a várias temperaturas.
la temperatura de transición dúctil-frágila temperatura abaixo da qual um aço deixa de dobrar e parteExpressãoC2
La temperatura de transición dúctil-frágil explicó varios naufragios.A temperatura de transição dúctil-frágil explicou vários naufrágios.
la fatiga por ciclosa rotura sob carga repetida, muito abaixo do limite elásticoExpressãoC2
La fatiga por ciclos rompe muy por debajo del límite elástico.A fadiga por ciclos parte muito abaixo do limite elástico.
el límite de fatigaa tensão abaixo da qual isso nunca acontece, e que nem todo o metal temExpressãoC2
El límite de fatiga no existe en todos los metales.O limite de fadiga não existe em todos os metais.
la fluencia a alta temperaturao esticar lento sob carga constante quando está quenteExpressãoC2
La fluencia a alta temperatura deforma bajo carga constante.A fluência a alta temperatura deforma sob carga constante.
la corrosión galvánicaa corrosão daquele dos dois metais em contacto que é menos nobreExpressãoC2
La corrosión galvánica ataca al metal menos noble.A corrosão galvânica ataca o metal menos nobre.
la corrosión por picaduraa corrosão que fura sem adelgaçar a peçaExpressãoC2
La corrosión por picadura perfora sin adelgazar la pieza.A corrosão por picada perfura sem adelgaçar a peça.
la corrosión bajo tensióna fendilhação que precisa de carga e de meio ao mesmo tempoExpressãoC2
La corrosión bajo tensión necesita carga y medio a la vez.A corrosão sob tensão precisa de carga e de meio ao mesmo tempo.
la protección catódicaa proteção comprada deixando partir um bloco de zincoExpressãoC2
La protección catódica sacrifica un ánodo de zinc.A proteção catódica sacrifica um ânodo de zinco.
la fundición griso ferro fundido cujas lamelas de grafite amortecem a vibraçãoExpressãoC2
La fundición gris amortigua bien la vibración.O ferro fundido cinzento amortece bem a vibração.
el acero inoxidable austeníticoo aço inoxidável que não é magnéticoExpressãoC2
El acero inoxidable austenítico no es magnético.O aço inoxidável austenítico não é magnético.
la aleación ligeraa liga leve, que troca peso por rigidezExpressãoC2
La aleación ligera cambia peso por rigidez.A liga leve troca peso por rigidez.
la colada continuao vazamento contínuo que substituiu o lingoteExpressãoC2
La colada continua sustituyó al lingote.O vazamento contínuo substituiu o lingote.
la segregación en la coladaas impurezas empurradas para o centro enquanto o vazamento solidificaExpressãoC2
La segregación en la colada concentra impurezas en el centro.A segregação no vazamento concentra impurezas no centro.
la porosidad de la piezaos vazios que ficaram lá dentro, achados por radiografiaExpressãoC2
La porosidad de la pieza se detecta por radiografía.A porosidade da peça deteta-se por radiografia.
la laminación en calientea laminagem feita a quente, que deixa carepa à superfícieExpressãoC2
La laminación en caliente deja una superficie con cascarilla.A laminagem a quente deixa uma superfície com carepa.
la extrusión del perfila passagem forçada por uma fieira, que permite secções complicadasExpressãoC2
La extrusión del perfil permite secciones complicadas.A extrusão do perfil permite secções complicadas.
la forja librea forja livre, que deita a fibra ao longo da formaExpressãoC2
La forja libre orienta la fibra del material.A forja livre orienta a fibra do material.
la inspección por ultrasonidosa inspeção por ultrassons, que encontra o que está cá dentroExpressãoC2
La inspección por ultrasonidos encuentra el defecto interno.A inspeção por ultrassons encontra o defeito interno.
la inspección por líquidos penetrantesa inspeção por líquidos penetrantes, que mostra as fendas abertasExpressãoC2
La inspección por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.A inspeção por líquidos penetrantes revela fendas abertas.
el análisis de falloa investigação que começa por olhar para a superfície de roturaExpressãoC2
El análisis de fallo empieza mirando la superficie de rotura.A análise de falha começa por olhar para a superfície de rotura.
Substantivo (f) (11)
la microestructuraa estrutura ao microscópio, que decide mais do que a receitaSubstantivo (f)C2
La microestructura decide más que la composición.A microestrutura decide mais do que a composição.
la dislocacióno defeito em linha cujo andamento permite dobrar em vez de partirSubstantivo (f)C2
La dislocación es lo que permite deformar sin romper.A deslocação é o que permite deformar sem partir.
la austenitaa fase do aço a quente, que a arrefecimento lento não sobreviveSubstantivo (f)C2
La austenita solo existe por encima de cierta temperatura.A austenite só existe acima de certa temperatura.
la ferritaa fase mole, que aceita pouquíssimo carbonoSubstantivo (f)C2
La ferrita es blanda y admite poco carbono.A ferrite é mole e admite pouco carbono.
la martensitaa fase dura que aparece quando o arrefecimento é bruscoSubstantivo (f)C2
La martensita se forma al enfriar de golpe.A martensite forma-se ao arrefecer de repente.
la templabilidadaté que profundidade o endurecimento chega mesmoSubstantivo (f)C2
La templabilidad dice hasta qué profundidad endurece.A temperabilidade diz até que profundidade endurece.
la cementacióno carbono metido pela superfície, ficando o interior moleSubstantivo (f)C2
La cementación endurece solo la superficie.A cementação endurece só a superfície.
la nitruracióno tratamento com azoto, que deforma menos do que a têmperaSubstantivo (f)C2
La nitruración deforma menos que el temple.A nitruração deforma menos do que a têmpera.
la pasivacióna película que um metal fabrica em si próprio e que trava o ataqueSubstantivo (f)C2
La pasivación forma una capa que protege sola.A passivação forma uma camada que protege sozinha.
la pulvimetalurgiaa via dos pós, que sinteriza em vez de fundirSubstantivo (f)C2
La pulvimetalurgia sinteriza en lugar de fundir.A metalurgia dos pós sinteriza em vez de fundir.
la metalografíao polir, atacar e fotografar de um corteSubstantivo (f)C2
La metalografía pule, ataca y fotografía.A metalografia pole, ataca e fotografa.
Substantivo (m) (2)
el revenidoo reaquecimento a seguir, que devolve alguma tenacidadeSubstantivo (m)C2
El revenido devuelve algo de tenacidad.O revenido devolve alguma tenacidade.
el normalizadoo tratamento que iguala o grãoSubstantivo (m)C2
El normalizado uniformiza el grano.A normalização uniformiza o grão.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.