A metalurgia física

El tamaño de grano fino aumenta la resistencia: um grão fino aumenta a resistência. « O grão » serve nas duas línguas para o cristal do metal e para o cereal — el grano de trigo é o grão de trigo — e é no terceiro trabalho que se separam. Em espanhol un grano é também aquilo que nasce na cara de um adolescente; em português isso é « uma borbulha » ou « uma espinha », e nunca um grão. E ao contrário: dito sozinho numa cozinha portuguesa, « o grão » é o grão-de-bico, que em espanhol é el garbanzo. Quem traduzir me ha salido un grano por « saiu-me um grão » diz uma coisa que em português não quer dizer nada.