C2 · 50 palavras
A toxicologia em espanhol
Dose, absorção, efeito e valores-limite: como se determina a nocividade de uma substância.
La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados: a ficha de dados de segurança tem dezasseis secções. Secções, não « apartados ». El apartado em espanhol é a divisão numerada de um impresso, de uma lei ou de uma norma — véase el apartado tercero —, e para isso o português diz « a secção », « o ponto » ou, num artigo de lei, « a alínea ». A palavra portuguesa existe, mas ficou só com o correio: « o apartado » é a caixa postal, o que em espanhol se chama el apartado de correos — o único sentido em que as duas coincidem. E há ainda o adjetivo: un pueblo apartado é uma aldeia remota, e aí o português volta a acompanhar com « afastado ».
As palavras
Vista
Expressão (41)
el agente tóxicoo agente que o provoca, natural ou fabricadoExpressãoC2
El agente tóxico puede ser natural o sintético.O agente tóxico pode ser natural ou sintético.
la relación dosis-efectoa relação entre quanto e quão mau, raras vezes uma retaExpressãoC2
La relación dosis-efecto casi nunca es una línea recta.A relação dose-efeito quase nunca é uma linha reta.
la dosis umbrala quantidade abaixo da qual não acontece nadaExpressãoC2
La dosis umbral marca dónde empieza el efecto.A dose limiar marca onde começa o efeito.
la dosis sin efecto adverso observadoa dose mais alta a que o ensaio não mediu nadaExpressãoC2
La dosis sin efecto adverso observado se obtiene del ensayo.A dose sem efeito adverso observado obtém-se do ensaio.
la dosis letal mediaa dose que matou metade dos animais, comparação e não prognósticoExpressãoC2
La dosis letal media es un dato comparativo, no un pronóstico.A dose letal média é um dado comparativo, não um prognóstico.
el factor de incertidumbreo fator, em geral cem, que faz de um número animal um limite humanoExpressãoC2
El factor de incertidumbre suele ser de cien.O fator de incerteza costuma ser de cem.
la ingesta diaria admisiblea quantidade que uma pessoa pode tomar todos os dias, a vida inteiraExpressãoC2
La ingesta diaria admisible se refiere a toda la vida.A ingestão diária admissível refere-se à vida inteira.
el valor límite de exposicióno teto para o ar de uma oficina, fixado sobre oito horasExpressãoC2
El valor límite de exposición se fija para ocho horas.O valor-limite de exposição fixa-se para oito horas.
el margen de seguridada distância entre aquilo que se usa e aquilo que faria malExpressãoC2
El margen de seguridad separa el uso del efecto.A margem de segurança separa o uso do efeito.
la exposición agudaa exposição que acontece de uma só vezExpressãoC2
La exposición aguda ocurre de una sola vez.A exposição aguda ocorre de uma só vez.
la exposición crónicaa exposição que se soma durante anosExpressãoC2
La exposición crónica se acumula durante años.A exposição crónica acumula-se durante anos.
la vía de exposicióno caminho de entrada, que muda o efeito por completoExpressãoC2
La vía de exposición cambia por completo el efecto.A via de exposição muda por completo o efeito.
la absorción dérmicaa passagem pela pele, que o solvente aumentaExpressãoC2
La absorción dérmica aumenta con el disolvente.A absorção dérmica aumenta com o solvente.
la inhalación de vaporeso respirar de um vapor, que salta o fígado pelo caminhoExpressãoC2
La inhalación de vapores evita el primer paso hepático.A inalação de vapores evita a primeira passagem hepática.
la fracción absorbidaa parte que chega mesmo ao sangueExpressãoC2
La fracción absorbida dice cuánto llega de verdad a la sangre.A fração absorvida diz quanto chega mesmo ao sangue.
la distribución en el organismoa distribuição pelo corpo, conforme a gordura que háExpressãoC2
La distribución en el organismo depende de la grasa corporal.A distribuição no organismo depende da gordura corporal.
el metabolito activoo produto dessa transformação, que faz o dano em vez da mãeExpressãoC2
El metabolito activo hace el daño, no la sustancia madre.O metabolito ativo faz o dano, não a substância-mãe.
la eliminación renala eliminação pelos rins, que abranda com a idadeExpressãoC2
La eliminación renal se enlentece con la edad.A eliminação renal abranda com a idade.
la semivida de eliminacióno tempo para eliminar metade, que decide quanto se acumulaExpressãoC2
La semivida de eliminación decide cuánto se acumula.A semivida de eliminação decide quanto se acumula.
el órgano dianao órgão que sofre, que não é forçosamente a porta de entradaExpressãoC2
El órgano diana no siempre es donde entra el tóxico.O órgão alvo nem sempre é onde o tóxico entra.
la sustancia sin umbrala substância sem dose segura, para a qual limite nenhum se aguentaExpressãoC2
La sustancia sin umbral no admite un límite seguro.A substância sem limiar não admite um limite seguro.
la toxicidad reproductivao dano à fertilidade e à descendência, estudado em duas geraçõesExpressãoC2
La toxicidad reproductiva se estudia en dos generaciones.A toxicidade reprodutiva estuda-se em duas gerações.
el efecto teratógenoo dano ao nascituro, conforme o momento da gravidezExpressãoC2
El efecto teratógeno depende del momento de la gestación.O efeito teratogénico depende do momento da gestação.
la sensibilización alérgicaa alergia que, uma vez adquirida, já não olha à quantidadeExpressãoC2
La sensibilización alérgica no depende de la dosis.A sensibilização alérgica não depende da dose.
el efecto aditivoo efeito de duas substâncias que simplesmente se somamExpressãoC2
El efecto aditivo suma lo que hace cada sustancia.O efeito aditivo soma o que faz cada substância.
el efecto sinérgicoo efeito de duas que ultrapassa a sua somaExpressãoC2
El efecto sinérgico supera a la suma de las partes.O efeito sinérgico ultrapassa a soma das partes.
el antagonismo entre sustanciaso efeito de duas que se anulam, em que assentam alguns antídotosExpressãoC2
El antagonismo entre sustancias fundamenta algunos antídotos.O antagonismo entre substâncias fundamenta alguns antídotos.
el antídoto específicoo antídoto feito para um veneno, e que existe para pouquíssimosExpressãoC2
El antídoto específico existe para muy pocos tóxicos.O antídoto específico existe para pouquíssimos tóxicos.
la descontaminación del pacienteo tirar de cima a substância, que vem antes de tudo o restoExpressãoC2
La descontaminación del paciente precede a todo lo demás.A descontaminação do doente precede tudo o resto.
el centro de información toxicológicao centro de informação antivenenos, que atende dia e noiteExpressãoC2
El centro de información toxicológica atiende día y noche.O centro de informação toxicológica atende dia e noite.
el ensayo in vitroo ensaio em tubo, que poupa animaisExpressãoC2
El ensayo in vitro reduce el uso de animales.O ensaio in vitro reduz o uso de animais.
el método alternativo validadoo método alternativo validado em lugar de um ensaio clássicoExpressãoC2
El método alternativo validado sustituye a un ensayo clásico.O método alternativo validado substitui um ensaio clássico.
la extrapolación entre especiesa passagem do animal para o homem, a parte mais discutidaExpressãoC2
La extrapolación entre especies es la parte más discutida.A extrapolação entre espécies é a parte mais discutida.
la evaluación del riesgo químicoa avaliação que junta o perigo com a exposiçãoExpressãoC2
La evaluación del riesgo químico combina peligro y exposición.A avaliação do risco químico combina perigo e exposição.
la caracterización del peligroa descrição do perigo, que é só metade do trabalhoExpressãoC2
La caracterización del peligro es solo la mitad del trabajo.A caracterização do perigo é só metade do trabalho.
la ficha de datos de seguridada ficha de dados de segurança, nas suas dezasseis secçõesExpressãoC2
La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados.A ficha de dados de segurança tem dezasseis secções.
la clasificación y el etiquetadoa arrumação e a rotulagem, feitas segundo um sistema mundialExpressãoC2
La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado.A classificação e a rotulagem seguem um sistema harmonizado.
el pictograma de peligroo desenho de perigo, percebido sem se ler a línguaExpressãoC2
El pictograma de peligro se entiende sin leer el idioma.O pictograma de perigo entende-se sem se ler o idioma.
la indicación de peligroa frase de perigo, em formulação normalizadaExpressãoC2
La indicación de peligro usa una frase normalizada.A indicação de perigo usa uma frase normalizada.
el consejo de prudenciao conselho de prudência, que diz o que fazer e não o que temerExpressãoC2
El consejo de prudencia dice qué hacer, no qué temer.O conselho de prudência diz o que fazer, não o que temer.
la vigilancia biológica del trabajadora medição no trabalhador daquilo que já entrouExpressãoC2
La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro.A vigilância biológica do trabalhador mede o que já está dentro.
Substantivo (f) (9)
la toxicologíao estudo do dano, mais do que da substânciaSubstantivo (f)C2
La toxicología estudia el daño, no la sustancia.A toxicologia estuda o dano, não a substância.
la biotransformacióna transformação pelo organismo, que pode piorar as coisasSubstantivo (f)C2
La biotransformación puede aumentar la toxicidad.A biotransformação pode aumentar a toxicidade.
la bioacumulacióna acumulação dentro de um só organismoSubstantivo (f)C2
La bioacumulación crece en el propio organismo.A bioacumulação cresce no próprio organismo.
la biomagnificacióna acumulação ao longo da cadeia alimentarSubstantivo (f)C2
La biomagnificación crece a lo largo de la cadena trófica.A biomagnificação cresce ao longo da cadeia trófica.
la hepatotoxicidado dano ao fígado, descoberto com enzimas no sangueSubstantivo (f)C2
La hepatotoxicidad se detecta con enzimas en sangre.A hepatotoxicidade deteta-se com enzimas no sangue.
la nefrotoxicidado dano ao rim, que pode desaparecer se o agente for retiradoSubstantivo (f)C2
La nefrotoxicidad puede ser reversible al retirar el agente.A nefrotoxicidade pode ser reversível ao retirar o agente.
la neurotoxicidado dano aos nervos, que deixa sequelas quando é estruturalSubstantivo (f)C2
La neurotoxicidad deja secuelas cuando el daño es estructural.A neurotoxicidade deixa sequelas quando o dano é estrutural.
la genotoxicidado dano ao material genético, estudado com ensaios de mutaçãoSubstantivo (f)C2
La genotoxicidad se estudia con ensayos de mutación.A genotoxicidade estuda-se com ensaios de mutação.
la carcinogenicidada capacidade de provocar cancro, classificada pelo peso das provasSubstantivo (f)C2
La carcinogenicidad se clasifica por el peso de la evidencia.A carcinogenicidade classifica-se pelo peso da evidência.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.