A toxicologia

La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados: a ficha de dados de segurança tem dezasseis secções. Secções, não « apartados ». El apartado em espanhol é a divisão numerada de um impresso, de uma lei ou de uma norma — véase el apartado tercero —, e para isso o português diz « a secção », « o ponto » ou, num artigo de lei, « a alínea ». A palavra portuguesa existe, mas ficou só com o correio: « o apartado » é a caixa postal, o que em espanhol se chama el apartado de correos — o único sentido em que as duas coincidem. E há ainda o adjetivo: un pueblo apartado é uma aldeia remota, e aí o português volta a acompanhar com « afastado ».