A microbiologia

El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa: o nível de biossegurança três exige pressão negativa. Aqui as duas palavras coincidem, e coincidem sempre que se fala de física. Separam-se quando se fala de pessoas. Em boa parte da América, la presión é a do sangue: me tomaron la presión, tiene la presión alta. Em Espanha essa chama-se la tensión, e em Portugal « a tensão arterial » — « medir a tensão », « tenho a tensão em baixo ». « A pressão arterial » percebe-se, mas é a forma do Brasil. Uma palavra só em espanhol, portanto, e do lado português duas escolhas que dizem de onde vem quem fala.