C2 · 50 palavras
A microbiologia em espanhol
Bactérias, culturas, crescimento e resistência: a língua de uma disciplina cujo objeto fica invisível.
El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa: o nível de biossegurança três exige pressão negativa. Aqui as duas palavras coincidem, e coincidem sempre que se fala de física. Separam-se quando se fala de pessoas. Em boa parte da América, la presión é a do sangue: me tomaron la presión, tiene la presión alta. Em Espanha essa chama-se la tensión, e em Portugal « a tensão arterial » — « medir a tensão », « tenho a tensão em baixo ». « A pressão arterial » percebe-se, mas é a forma do Brasil. Uma palavra só em espanhol, portanto, e do lado português duas escolhas que dizem de onde vem quem fala.
As palavras
Vista
Expressão (39)
la pared celular bacterianaa parede à volta de uma bactéria, que decide como ela coraExpressãoC2
La pared celular bacteriana decide la tinción.A parede celular bacteriana decide a coloração.
la tinción diferenciala coloração que arruma as bactérias em dois grandes gruposExpressãoC2
La tinción diferencial separa dos grandes grupos.A coloração diferencial separa dois grandes grupos.
la bacteria grampositivaa bactéria que retém o corante violetaExpressãoC2
La bacteria grampositiva retiene el colorante violeta.A bactéria grampositiva retém o corante violeta.
la bacteria gramnegativaa bactéria que tem antes uma membrana externa a maisExpressãoC2
La bacteria gramnegativa tiene una membrana externa adicional.A bactéria gramnegativa tem uma membrana externa adicional.
el flagelo bacterianoa cauda com que uma bactéria nadaExpressãoC2
El flagelo bacteriano permite nadar hacia el nutriente.O flagelo bacteriano permite nadar até ao nutriente.
la cápsula bacterianao invólucro que torna uma bactéria difícil de engolirExpressãoC2
La cápsula bacteriana dificulta la fagocitosis.A cápsula bacteriana dificulta a fagocitose.
el medio de cultivoo gel ou o caldo em que se fazem crescer os micróbiosExpressãoC2
El medio de cultivo puede ser selectivo o general.O meio de cultura pode ser seletivo ou geral.
el medio selectivoo meio que deixa crescer uma coisa e trava o restoExpressãoC2
El medio selectivo frena a todo lo demás.O meio seletivo trava tudo o resto.
el cultivo puroa cultura que vem de uma só colóniaExpressãoC2
El cultivo puro procede de una sola colonia.A cultura pura vem de uma só colónia.
la colonia aisladaa colónia isolada, descrita pela forma e pela bordaExpressãoC2
La colonia aislada se describe por forma y borde.A colónia isolada descreve-se pela forma e pela borda.
la siembra en estríaa sementeira em estrias que rareia as células até ficarem separadasExpressãoC2
La siembra en estría separa las células por dilución.A sementeira em estrias separa as células por diluição.
el recuento en placaa contagem das colónias, que só conta o que cresceuExpressãoC2
El recuento en placa solo cuenta lo que crece.A contagem em placa só conta o que cresce.
el microorganismo viable no cultivableo micróbio vivo que em placa nenhuma quer crescerExpressãoC2
El microorganismo viable no cultivable escapa al recuento.O microrganismo viável não cultivável escapa à contagem.
la curva de crecimientoa curva de uma população no tempo, em quatro fasesExpressãoC2
La curva de crecimiento tiene cuatro fases.A curva de crescimento tem quatro fases.
la fase de latenciaa primeira fase, em que acontece muito e não se vê nadaExpressãoC2
La fase de latencia no significa que no pase nada.A fase de latência não quer dizer que não se passe nada.
la fase exponenciala fase em que a população duplica a intervalos fixosExpressãoC2
La fase exponencial duplica la población a intervalos fijos.A fase exponencial duplica a população a intervalos fixos.
el tiempo de generacióna duração de uma dessas duplicaçõesExpressãoC2
El tiempo de generación puede ser de veinte minutos.O tempo de geração pode ser de vinte minutos.
la fase estacionariaa fase em que morrem tantos quantos nascemExpressãoC2
La fase estacionaria equilibra nacimiento y muerte.A fase estacionária equilibra nascimento e morte.
el metabolito secundarioa substância feita quando o crescimento abranda, não enquanto correExpressãoC2
El metabolito secundario aparece cuando el crecimiento frena.O metabolito secundário aparece quando o crescimento abranda.
el microorganismo aerobio estrictoo micróbio que sem oxigénio não viveExpressãoC2
El microorganismo aerobio estricto necesita oxígeno.O microrganismo aeróbio estrito precisa de oxigénio.
el anaerobio facultativoo micróbio que se arranja das duas maneirasExpressãoC2
El anaerobio facultativo crece con y sin oxígeno.O anaeróbio facultativo cresce com e sem oxigénio.
la percepción de quórumo contarem-se uns aos outros com que as bactérias esperam ser muitasExpressãoC2
La percepción de quórum activa genes solo si hay muchos.A perceção de quórum ativa genes só se houver muitos.
la transferencia horizontal de genesa passagem de genes de lado, entre espéciesExpressãoC2
La transferencia horizontal de genes salta entre especies.A transferência horizontal de genes salta entre espécies.
la conjugación bacterianaa passagem desse anel por contacto diretoExpressãoC2
La conjugación bacteriana pasa material por contacto directo.A conjugação bacteriana passa material por contacto direto.
el ciclo lisogénicoo ciclo em que o vírus se instala no genoma e esperaExpressãoC2
El ciclo lisogénico integra el virus en el genoma.O ciclo lisogénico integra o vírus no genoma.
la resistencia a los antibióticosa resistência, que a desenvolve o micróbio e não o doenteExpressãoC2
La resistencia a los antibióticos la desarrolla el microbio, no el paciente.A resistência aos antibióticos desenvolve-a o micróbio, não o doente.
la presión selectiva del antibióticoo empurrão que um antibiótico dá a uma populaçãoExpressãoC2
La presión selectiva del antibiótico favorece al superviviente.A pressão seletiva do antibiótico favorece o sobrevivente.
la concentración mínima inhibitoriaa concentração mais baixa que trava o crescimentoExpressãoC2
La concentración mínima inhibitoria se mide en el laboratorio.A concentração mínima inibitória mede-se no laboratório.
el punto de corte clínicoo número acima do qual o laboratório chama resistente ao germeExpressãoC2
El punto de corte clínico decide si el germen se llama sensible.O valor de corte clínico decide se o germe se chama sensível.
el uso prudente de antimicrobianoso uso poupado desses fármacos, que compra tempoExpressãoC2
El uso prudente de antimicrobianos retrasa el problema.O uso prudente de antimicrobianos adia o problema.
la infección asociada a la asistencia sanitariaa infeção apanhada no decurso dos cuidadosExpressãoC2
La infección asociada a la asistencia sanitaria aparece a las cuarenta y ocho horas.A infeção associada aos cuidados de saúde aparece às quarenta e oito horas.
el reservorio del microorganismoo sítio onde o organismo vive entre um caso e outroExpressãoC2
El reservorio del microorganismo puede ser un animal.O reservatório do microrganismo pode ser um animal.
la vía de transmisióno caminho que faz, que decide que barreira se põeExpressãoC2
La vía de transmisión determina la medida de barrera.A via de transmissão determina a medida de barreira.
la colonización sin enfermedado trazer um organismo sem se estar doente com eleExpressãoC2
La colonización sin enfermedad no se trata.A colonização sem doença não se trata.
la microbiota intestinala comunidade de micróbios do intestinoExpressãoC2
La microbiota intestinal cambia con la dieta en días.A microbiota intestinal muda com a dieta em dias.
la secuenciación del gen ribosómicoa leitura de um só gene para dar nome sem cultivarExpressãoC2
La secuenciación del gen ribosómico identifica sin cultivar.A sequenciação do gene ribossómico identifica sem cultivar.
la esterilización en autoclavea esterilização feita com vapor sob pressãoExpressãoC2
La esterilización en autoclave usa vapor a presión.A esterilização em autoclave usa vapor sob pressão.
el control biológico del procesoos esporos de prova que mostram que o vapor fez o seu trabalhoExpressãoC2
El control biológico del proceso usa esporas de prueba.O controlo biológico do processo usa esporos de prova.
el nivel de bioseguridado nível de contenção, de que o terceiro exige pressão negativaExpressãoC2
El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa.O nível de biossegurança três exige pressão negativa.
Substantivo (f) (6)
la microbiologíao estudo daquilo que a olho nu não se vêSubstantivo (f)C2
La microbiología trabaja con lo que no se ve a simple vista.A microbiologia trabalha com o que não se vê a olho nu.
la endosporao esporo que sobrevive à fervuraSubstantivo (f)C2
La endospora sobrevive a la ebullición.O endósporo sobrevive à fervura.
la biopelículaa camada viscosa que abriga as células de dentroSubstantivo (f)C2
La biopelícula protege a las células de dentro.A biopelícula protege as células de dentro.
la multirresistenciaa resistência a vários fármacos ao mesmo tempoSubstantivo (f)C2
La multirresistencia deja pocas opciones.A multirresistência deixa poucas opções.
la disbiosiso desequilíbrio dessa comunidade, que não é uma infeçãoSubstantivo (f)C2
La disbiosis describe un desequilibrio, no una infección.A disbiose descreve um desequilíbrio, não uma infeção.
la metagenómicaa leitura de toda a comunidade de uma vezSubstantivo (f)C2
La metagenómica lee toda la comunidad a la vez.A metagenómica lê toda a comunidade de uma vez.
Substantivo (m) (5)
el procariotaa célula sem um núcleo a sérioSubstantivo (m)C2
El procariota no tiene núcleo definido.O procariota não tem núcleo definido.
el termófiloo micróbio que se dá bem acima dos cinquenta grausSubstantivo (m)C2
El termófilo prospera por encima de cincuenta grados.O termófilo prospera acima dos cinquenta graus.
el halófiloo micróbio que precisa de salSubstantivo (m)C2
El halófilo necesita sal para crecer.O halófilo precisa de sal para crescer.
el plásmidoo pequeno anel solto de ADN que tantas vezes leva a resistênciaSubstantivo (m)C2
El plásmido lleva a menudo la resistencia.O plasmídeo leva muitas vezes a resistência.
el bacteriófagoo vírus que só infeta bactériasSubstantivo (m)C2
El bacteriófago infecta solo a bacterias.O bacteriófago só infeta bactérias.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.