C2 · 50 palavras
A pedologia em espanhol
Estrutura, química, água e fertilidade do solo: uma camada que ninguém sabe fabricar.
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras: a minhoca como indicador diz mais do que muitos números. Minhoca, e não « lombriga » — e a diferença é justamente aquela que o espanhol não faz. La lombriz serve-lhe para as duas: la lombriz de tierraé a que abre galerias e arrasta folhas para baixolas lombrices intestinalessão as que se apanham e se tratam O português separa-as por palavras inteiras. A que trabalha a terra é « a minhoca », e é dela que fala o agrónomo quando conta quantas encontrou num torrão; a que vive num intestino é « a lombriga », e dela fala o médico. Nenhuma das duas ocupa o lugar da outra, de modo que dizer a um agricultor português que a parcela está cheia de lombrigas é dizer-lhe uma coisa que ele não vai querer ouvir.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el perfil edáficoo perfil do soloExpressãoC2
El perfil edáfico se describe en una calicata.O perfil do solo descreve-se numa fossa pedológica.
el horizonte superficialo horizonte superficialExpressãoC2
El horizonte superficial concentra la vida.O horizonte superficial concentra a vida.
el horizonte de acumulacióno horizonte de acumulaçãoExpressãoC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.O horizonte de acumulação recebe o que desce de cima.
la roca madrea rocha-mãeExpressãoC2
La roca madre marca la mineralogía del suelo.A rocha-mãe marca a mineralogia do solo.
el factor formador del sueloo fator de formação do soloExpressãoC2
El factor formador del suelo más lento es el tiempo.O fator de formação do solo mais lento é o tempo.
la textura del sueloa textura do soloExpressãoC2
La textura del suelo no se puede cambiar en la práctica.A textura do solo não se pode mudar na prática.
la fracción arcillaa fração argilosaExpressãoC2
La fracción arcilla retiene agua y nutrientes.A fração argilosa retém água e nutrientes.
la estructura del sueloa estrutura do soloExpressãoC2
La estructura del suelo sí se puede destruir en una temporada.A estrutura do solo, essa, destrói-se numa única época.
el agregado estableo agregado estávelExpressãoC2
El agregado estable resiste la lluvia sin deshacerse.O agregado estável aguenta a chuva sem se desfazer.
la porosidad del sueloa porosidade do soloExpressãoC2
La porosidad del suelo reparte agua y aire.A porosidade do solo reparte a água e o ar.
la densidad aparentea densidade aparenteExpressãoC2
La densidad aparente sube con la compactación.A densidade aparente sobe com a compactação.
la compactación subsuperficiala compactação do subsoloExpressãoC2
La compactación subsuperficial dura décadas.A compactação do subsolo dura décadas.
la suela de labora sola de lavouraExpressãoC2
La suela de labor impide que la raíz baje.A sola de lavoura impede a raiz de descer.
la capacidad de campoa capacidade de campoExpressãoC2
La capacidad de campo es el agua que queda tras drenar.A capacidade de campo é a água que fica depois de drenar.
el punto de marchitezo ponto de emurchecimentoExpressãoC2
El punto de marchitez marca el agua que la planta ya no puede tomar.O ponto de emurchecimento marca a água que a planta já não consegue tirar.
el agua útil del sueloa água útil do soloExpressãoC2
El agua útil del suelo es la diferencia entre ambos valores.A água útil do solo é a diferença entre os dois valores.
la infiltración del aguaa infiltração da águaExpressãoC2
La infiltración del agua cae con la costra superficial.A infiltração da água cai com a crosta superficial.
la escorrentía superficialo escoamento superficialExpressãoC2
La escorrentía superficial se lleva la parte más fértil.O escoamento superficial leva a parte mais fértil.
la erosión laminara erosão laminarExpressãoC2
La erosión laminar no se ve hasta que es mucha.A erosão laminar só se vê quando já é muita.
la pérdida de suelo tolerablea perda de solo tolerávelExpressãoC2
La pérdida de suelo tolerable se calcula por hectárea y año.A perda de solo tolerável calcula-se por hectare e por ano.
la materia orgánica del sueloa matéria orgânica do soloExpressãoC2
La materia orgánica del suelo tarda años en subir un punto.A matéria orgânica do solo demora anos a subir um ponto.
el humus estableo húmus estável do soloExpressãoC2
El humus estable se descompone muy despacio.O húmus estável do solo decompõe-se muito devagar.
la mineralización del nitrógenoa mineralização do azotoExpressãoC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.A mineralização do azoto acelera com o calor.
la relación carbono-nitrógenoa relação carbono-azotoExpressãoC2
La relación carbono-nitrógeno decide si el nitrógeno se libera o se fija.A relação carbono-azoto decide se o azoto se liberta ou se fixa.
la capacidad de intercambio catiónicoa capacidade de troca catiónicaExpressãoC2
La capacidad de intercambio catiónico mide cuánto retiene el suelo.A capacidade de troca catiónica mede quanto o solo retém.
el complejo de cambioo complexo de trocaExpressãoC2
El complejo de cambio está formado por arcilla y humus.O complexo de troca é formado por argila e húmus.
el grado de saturación en baseso grau de saturação em basesExpressãoC2
El grado de saturación en bases acompaña al pH.O grau de saturação em bases acompanha o pH.
la acidez del sueloa acidez do soloExpressãoC2
La acidez del suelo libera aluminio tóxico.A acidez do solo liberta alumínio tóxico.
la sodicidad del sueloa sodicidade do soloExpressãoC2
La sodicidad del suelo dispersa los agregados.A sodicidade do solo dispersa os agregados.
el drenaje del terrenoa drenagem do terrenoExpressãoC2
El drenaje del terreno decide si el riego funciona.A drenagem do terreno decide se a rega funciona.
el análisis de sueloa análise de soloExpressãoC2
El análisis de suelo se toma antes de abonar.A análise de solo colhe-se antes de adubar.
la muestra compuestaa amostra compostaExpressãoC2
La muestra compuesta reúne veinte tomas de la parcela.A amostra composta reúne vinte colheitas da parcela.
el nutriente disponibleo nutriente disponívelExpressãoC2
El nutriente disponible no es el nutriente total.O nutriente disponível não é o nutriente total.
el balance de nutrienteso balanço de nutrientesExpressãoC2
El balance de nutrientes compara entradas y salidas.O balanço de nutrientes compara entradas e saídas.
la lixiviación de nitratosa lixiviação de nitratosExpressãoC2
La lixiviación de nitratos ocurre sobre todo en invierno.A lixiviação de nitratos ocorre sobretudo no inverno.
la fijación biológica de nitrógenoa fixação biológica do azotoExpressãoC2
La fijación biológica de nitrógeno la hacen las bacterias de la raíz.A fixação biológica do azoto fazem-na as bactérias da raiz.
la rotación de cultivosa rotação de culturasExpressãoC2
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga.A rotação de culturas quebra o ciclo da praga.
la cubierta vegetal permanentea cobertura vegetal permanenteExpressãoC2
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia.A cobertura vegetal permanente trava o impacto da chuva.
el laboreo de conservacióna mobilização de conservaçãoExpressãoC2
El laboreo de conservación deja el rastrojo en superficie.A mobilização de conservação deixa o restolho à superfície.
la siembra sin laboreoa sementeira diretaExpressãoC2
La siembra sin laboreo no voltea el suelo.A sementeira direta não revolve o solo.
el abonado en verdea adubação verdeExpressãoC2
El abonado en verde se incorpora antes de florecer.A adubação verde é enterrada antes da floração.
la biota del sueloa biota do soloExpressãoC2
La biota del suelo pesa más de lo que se supone.A biota do solo pesa mais do que se supõe.
la lombriz como indicadora minhoca como indicadorExpressãoC2
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras.A minhoca como indicador diz mais do que muitos números.
el secuestro de carbono en el sueloo sequestro de carbono no soloExpressãoC2
El secuestro de carbono en el suelo es reversible.O sequestro de carbono no solo é reversível.
la degradación del sueloa degradação do soloExpressãoC2
La degradación del suelo avanza más deprisa que la formación.A degradação do solo avança mais depressa do que a formação.
la recuperación de suelos degradadosa recuperação de solos degradadosExpressãoC2
La recuperación de suelos degradados se mide en décadas.A recuperação de solos degradados mede-se em décadas.
Substantivo (f) (3)
la edafologíaa pedologiaSubstantivo (f)C2
La edafología estudia el suelo como cuerpo natural.A pedologia estuda o solo como corpo natural.
la salinizacióna salinização do soloSubstantivo (f)C2
La salinización llega con el riego mal drenado.A salinização do solo chega com a rega mal drenada.
la hidromorfíaa hidromorfiaSubstantivo (f)C2
La hidromorfía se reconoce por manchas grises y rojizas.A hidromorfia reconhece-se por manchas cinzentas e avermelhadas.
Substantivo (m) (1)
el encaladoa calagemSubstantivo (m)C2
El encalado sube el pH y mejora la estructura.A calagem sobe o pH e melhora a estrutura.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.