A pedologia

La lombriz como indicador dice más que muchas cifras: a minhoca como indicador diz mais do que muitos números. Minhoca, e não « lombriga » — e a diferença é justamente aquela que o espanhol não faz. La lombriz serve-lhe para as duas: la lombriz de tierra é a que abre galerias e arrasta folhas para baixo, las lombrices intestinales são as que se apanham e se tratam. O português separa-as por palavras inteiras. A que trabalha a terra é « a minhoca », e é dela que fala o agrónomo quando conta quantas encontrou num torrão; a que vive num intestino é « a lombriga », e dela fala o médico. Nenhuma das duas ocupa o lugar da outra, de modo que dizer a um agricultor português que a parcela está cheia de lombrigas é dizer-lhe uma coisa que ele não vai querer ouvir.