A hidrologia

La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande: a curva de caudal volta a calibrar-se depois de cada cheia grande. Curva de caudal, e não « curva de gasto », por mais que a palavra espanhola esteja mesmo ali. El gasto é o dinheiro que sai, tal como « o gasto » em português, e enquanto se fala de contas as duas línguas não se afastam um milímetro. Só que o espanhol deu à mesma palavra um segundo emprego que o português nunca lhe deu: em hidráulica, el gasto é a quantidade de água que passa por segundo. Tem também el caudal e usa-o de igual modo, de maneira que la curva de gasto e la curva de caudales são a mesma curva medida no mesmo rio; o português só dispõe de uma das duas palavras para isso. Quem traduzir medir el gasto del río por « medir o gasto do rio » transforma um rio num orçamento.