C2 · 50 palavras
A hidrologia em espanhol
Chuva, escoamento, aquíferos e cheias: como se mede e se calcula a água de uma paisagem.
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande: a curva de caudal volta a calibrar-se depois de cada cheia grande. Curva de caudal, e não « curva de gasto », por mais que a palavra espanhola esteja mesmo ali. El gasto é o dinheiro que sai, tal como « o gasto » em português, e enquanto se fala de contas as duas línguas não se afastam um milímetro. Só que o espanhol deu à mesma palavra um segundo emprego que o português nunca lhe deu: em hidráulica, el gasto é a quantidade de água que passa por segundo. Tem também el caudal e usa-o de igual modo, de maneira que la curva de gasto e la curva de caudales são a mesma curva medida no mesmo rio; o português só dispõe de uma das duas palavras para isso. Quem traduzir medir el gasto del río por « medir o gasto do rio » transforma um rio num orçamento.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la cuenca vertientea bacia hidrográficaExpressãoC2
La cuenca vertiente se delimita por la divisoria.A bacia hidrográfica delimita-se pela linha de festo.
la divisoria de aguasa linha de festoExpressãoC2
La divisoria de aguas no coincide con la frontera.A linha de festo não coincide com a fronteira.
el balance hídricoo balanço hídricoExpressãoC2
El balance hídrico se cierra por diferencia.O balanço hídrico fecha-se por diferença.
la precipitación areala precipitação média na baciaExpressãoC2
La precipitación areal se estima con varias estaciones.A precipitação média na bacia estima-se com várias estações.
la intensidad de lluviaa intensidade de precipitaçãoExpressãoC2
La intensidad de lluvia importa más que el total del día.A intensidade de precipitação importa mais do que o total do dia.
la evapotranspiración reala evapotranspiração realExpressãoC2
La evapotranspiración real es el término más difícil de medir.A evapotranspiração real é o termo mais difícil de medir.
la evapotranspiración potenciala evapotranspiração potencialExpressãoC2
La evapotranspiración potencial supone agua sin límite.A evapotranspiração potencial supõe água sem limite.
la intercepción por la vegetacióna interceção pela vegetaçãoExpressãoC2
La intercepción por la vegetación devuelve el agua sin que toque el suelo.A interceção pela vegetação devolve a água sem que toque no solo.
el coeficiente de escorrentíao coeficiente de escoamentoExpressãoC2
El coeficiente de escorrentía sube con el sellado del suelo.O coeficiente de escoamento sobe com a impermeabilização do solo.
el hidrograma de crecidao hidrograma de cheiaExpressãoC2
El hidrograma de crecida tiene un pico y una cola.O hidrograma de cheia tem uma ponta e uma cauda.
el tiempo de concentracióno tempo de concentraçãoExpressãoC2
El tiempo de concentración se acorta al urbanizar.O tempo de concentração encurta-se com a urbanização.
el caudal puntao caudal de pontaExpressãoC2
El caudal punta se alcanza horas después de la lluvia.O caudal de ponta atinge-se horas depois da chuva.
la medición del caudal en vadeoa medição de caudal a vauExpressãoC2
La medición del caudal en vadeo se hace con molinete.A medição de caudal a vau faz-se com molinete.
la curva de gastoa curva de caudalExpressãoC2
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande.A curva de caudal volta a calibrar-se depois de cada cheia grande.
el caudal baseo caudal de baseExpressãoC2
El caudal base viene del acuífero, no de la lluvia de hoy.O caudal de base vem do aquífero, não da chuva de hoje.
el régimen de caudales mínimoso regime de caudais mínimosExpressãoC2
El régimen de caudales mínimos se descuenta antes de repartir.O regime de caudais mínimos desconta-se antes de repartir.
el acuífero libreo aquífero livreExpressãoC2
El acuífero libre tiene una superficie que sube y baja.O aquífero livre tem uma superfície que sobe e desce.
el acuífero confinadoo aquífero confinadoExpressãoC2
El acuífero confinado está entre dos capas impermeables.O aquífero confinado está entre duas camadas impermeáveis.
la recarga del acuíferoa recarga do aquíferoExpressãoC2
La recarga del acuífero ocurre sobre todo en invierno.A recarga do aquífero ocorre sobretudo no inverno.
el descenso continuado de la reserva subterráneaa descida continuada da reserva subterrâneaExpressãoC2
El descenso continuado de la reserva subterránea se ve en el nivel del pozo.A descida continuada da reserva subterrânea vê-se no nível do poço.
el descenso del nivel freáticoa descida do nível freáticoExpressãoC2
El descenso del nivel freático seca los manantiales.A descida do nível freático seca as nascentes.
la conductividad hidráulicaa condutividade hidráulicaExpressãoC2
La conductividad hidráulica varía en varios órdenes de magnitud.A condutividade hidráulica varia em várias ordens de grandeza.
la porosidad eficaza porosidade eficazExpressãoC2
La porosidad eficaz es menor que la porosidad total.A porosidade eficaz é menor do que a porosidade total.
el ensayo de bombeoo ensaio de bombagemExpressãoC2
El ensayo de bombeo da los parámetros del acuífero.O ensaio de bombagem dá os parâmetros do aquífero.
el cono de depresióno cone de rebaixamentoExpressãoC2
El cono de depresión alcanza a los pozos vecinos.O cone de rebaixamento chega aos poços vizinhos.
la intrusión marinaa intrusão salinaExpressãoC2
La intrusión marina es difícil de revertir.A intrusão salina é difícil de reverter.
la zona no saturadaa zona não saturadaExpressãoC2
La zona no saturada filtra antes de que llegue abajo.A zona não saturada filtra antes de chegar lá abaixo.
la vulnerabilidad del acuíferoa vulnerabilidade do aquíferoExpressãoC2
La vulnerabilidad del acuífero se cartografía por capas.A vulnerabilidade do aquífero cartografa-se por camadas.
el perímetro de proteccióno perímetro de proteçãoExpressãoC2
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo.O perímetro de proteção limita o uso à volta do poço.
el período de retorno de la crecidao período de retorno da cheiaExpressãoC2
El período de retorno de la crecida no es una promesa.O período de retorno da cheia não é uma promessa.
la avenida de proyectoa cheia de projetoExpressãoC2
La avenida de proyecto define la altura del dique.A cheia de projeto define a altura do dique.
la llanura inundablea planície aluvial inundávelExpressãoC2
La llanura inundable pertenece al río aunque esté seca.A planície aluvial inundável pertence ao rio ainda que esteja seca.
el mapa de peligrosidada carta de perigosidadeExpressãoC2
El mapa de peligrosidad se revisa cada seis años.A carta de perigosidade revê-se de seis em seis anos.
la laminación de la crecidao amortecimento da cheiaExpressãoC2
La laminación de la crecida rebaja el pico aguas abajo.O amortecimento da cheia baixa a ponta a jusante.
el embalse de regulacióna albufeira de regularizaçãoExpressãoC2
El embalse de regulación reparte el agua entre estaciones.A albufeira de regularização reparte a água pelas estações.
el órgano de desagüe de la presao descarregador de cheias da barragemExpressãoC2
El órgano de desagüe de la presa se dimensiona para lo que no se espera.O descarregador de cheias da barragem dimensiona-se para o que não se espera.
el desembalse controladoa descarga controladaExpressãoC2
El desembalse controlado se avisa aguas abajo.A descarga controlada avisa-se a jusante.
la aportación anuala afluência anualExpressãoC2
La aportación anual varía más que la media sugiere.A afluência anual varia mais do que a média sugere.
la garantía de suministroa garantia de abastecimentoExpressãoC2
La garantía de suministro se expresa en años de cada diez.A garantia de abastecimento exprime-se em anos em cada dez.
la demanda consuntivaa procura consuntivaExpressãoC2
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce.A procura consuntiva não devolve a água ao leito.
el retorno de riegoo retorno de regaExpressãoC2
El retorno de riego vuelve con más sales.O retorno de rega volta com mais sais.
el trasvase entre cuencasa transferência entre baciasExpressãoC2
El trasvase entre cuencas es siempre una decisión política.A transferência entre bacias é sempre uma decisão política.
la reutilización de agua depuradaa reutilização de água depuradaExpressãoC2
La reutilización de agua depurada se regula por usos.A reutilização de água depurada regula-se por usos.
el modelo hidrológico distribuidoo modelo hidrológico distribuídoExpressãoC2
El modelo hidrológico distribuido divide la cuenca en celdas.O modelo hidrológico distribuído divide a bacia em células.
la calibración del modelo hidrológicoa calibração do modelo hidrológicoExpressãoC2
La calibración del modelo hidrológico usa años observados.A calibração do modelo hidrológico usa anos observados.
la predicción de avenidasa previsão de cheiasExpressãoC2
La predicción de avenidas gana horas, no días.A previsão de cheias ganha horas, não dias.
Substantivo (f) (1)
la hidrologíaa hidrologiaSubstantivo (f)C2
La hidrología trabaja con series de muchos años.A hidrologia trabalha com séries de muitos anos.
Substantivo (m) (3)
el pluviómetroo pluviómetroSubstantivo (m)C2
El pluviómetro subestima con viento fuerte.O pluviómetro mede a menos com vento forte.
el limnígrafoo limnígrafoSubstantivo (m)C2
El limnígrafo registra el nivel cada quince minutos.O limnígrafo regista o nível de quinze em quinze minutos.
el estiajea estiagemSubstantivo (m)C2
El estiaje pone a prueba todas las concesiones.A estiagem põe à prova todas as concessões.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.