A acústica

A acústica é a matéria onde se encontram dois ofícios que de resto não têm nada a ver um com o outro: o engenheiro que calcula el aislamiento e o técnico de som que escuta la reverberación. As palavras são as mesmas, os objetivos não. A meio da lista está el suelo flotante, e « o solo » aqui seria o sítio errado. O espanhol tem uma palavra só, el suelo, para três coisas que o português separa: « o chão » que se pisa dentro de casa, « o solo » onde crescem as plantas, e « o pavimento » que se assenta por cima de uma laje. O que esta lista pede é o terceiro — um pavimento flutuante, apoiado sobre uma camada elástica para cortar o caminho da pancada. Quem disser « solo flutuante » pôs terra a boiar.