A segurança no trabalho

A prevenção tem uma ordem própria, e as palavras seguram-na: primeiro la evaluación de riesgos, depois la medida colectiva, e só quando esta não chega el equipo de protección individual. Quem inverte a ordem e começa pelo capacete não percebeu o ofício. A meio da lista está el atrapamiento, e a semelhança com « atrapalhamento » é uma armadilha das boas. « Atrapalhar », em português, é estorvar, baralhar, fazer perder o fio — nada que magoe ninguém. Atrapar, em espanhol, é agarrar e prender: uma correia que apanha uma manga, uma máquina que prende uma mão. El atrapamiento é isso, e é dos riscos que tiram dedos. Duas palavras que se leem quase da mesma maneira e estão em lados opostos da gravidade.