C2 · 50 palavras
A segurança no trabalho em espanhol
Perigo, medida, formação, acidente.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A prevenção tem uma ordem própria, e as palavras seguram-na: primeiro la evaluación de riesgos, depois la medida colectiva, e só quando esta não chega el equipo de protección individual. Quem inverte a ordem e começa pelo capacete não percebeu o ofício. A meio da lista está el atrapamiento, e a semelhança com « atrapalhamento » é uma armadilha das boas. « Atrapalhar », em português, é estorvar, baralhar, fazer perder o fio — nada que magoe ninguém. Atrapar, em espanhol, é agarrar e prender: uma correia que apanha uma manga, uma máquina que prende uma mão. El atrapamiento é isso, e é dos riscos que tiram dedos. Duas palavras que se leem quase da mesma maneira e estão em lados opostos da gravidade.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la evaluación de riesgosa avaliação de riscosExpressãoC2
La evaluación de riesgos se revisa al cambiar el proceso.A avaliação de riscos é revista quando o processo muda.
la identificación del peligroa identificação do perigoExpressãoC2
La identificación del peligro precede a cualquier medida.A identificação do perigo precede qualquer medida.
la probabilidad de ocurrenciaa probabilidade de ocorrênciaExpressãoC2
La probabilidad de ocurrencia se estima en tres niveles.A probabilidade de ocorrência estima-se em três níveis.
la severidad del dañoa gravidade do danoExpressãoC2
La severidad del daño decide la urgencia.A gravidade do dano decide a urgência.
el riesgo tolerableo risco tolerávelExpressãoC2
El riesgo tolerable se documenta igual que el resto.O risco tolerável documenta-se como todos os outros.
la medida colectivaa medida de proteção coletivaExpressãoC2
La medida colectiva protege a todos a la vez.A medida de proteção coletiva protege todos ao mesmo tempo.
la protección personal del trabajadora proteção individual do trabalhadorExpressãoC2
La protección personal del trabajador es el último recurso.A proteção individual do trabalhador é o último recurso.
la sustitución del producto peligrosoa substituição do produto perigosoExpressãoC2
La sustitución del producto peligroso resolvió el problema entero.A substituição do produto perigoso resolveu o problema inteiro.
el aislamiento de la fuenteo confinamento da fonteExpressãoC2
El aislamiento de la fuente redujo el ruido en diez decibelios.O confinamento da fonte reduziu o ruído em dez decibéis.
la extracción localizadaa aspiração no ponto de origemExpressãoC2
La extracción localizada capta el polvo donde se produce.A aspiração no ponto de origem capta o pó onde ele se produz.
el resguardo de la máquinao resguardo da máquinaExpressãoC2
El resguardo de la máquina no puede anularse.O resguardo da máquina não pode ser anulado.
el enclavamiento de seguridado encravamento de segurançaExpressãoC2
El enclavamiento de seguridad detiene el eje al abrir la tapa.O encravamento de segurança para o veio assim que se abre a tampa.
la consignación de la instalacióna consignação da instalaçãoExpressãoC2
La consignación de la instalación impide una puesta en marcha inesperada.A consignação da instalação impede um arranque inesperado.
la autorización escrita de la tareaa autorização escrita do trabalhoExpressãoC2
La autorización escrita de la tarea la firma el responsable de la instalación.A autorização escrita do trabalho é assinada pelo responsável da instalação.
el trabajo en espacio confinadoo trabalho em espaço confinadoExpressãoC2
El trabajo en espacio confinado exige medición previa del aire.O trabalho em espaço confinado exige medição prévia do ar.
el trabajo en alturao trabalho em alturaExpressãoC2
El trabajo en altura empieza por el punto de anclaje.O trabalho em altura começa pelo ponto de amarração.
el punto de anclajeo ponto de amarraçãoExpressãoC2
El punto de anclaje se calcula, no se improvisa.O ponto de amarração calcula-se, não se improvisa.
el arnés anticaídaso arnês antiquedaExpressãoC2
El arnés anticaídas se revisa antes de cada uso.O arnês antiqueda é verificado antes de cada utilização.
el cable de seguridad continuoa linha de vida contínuaExpressãoC2
El cable de seguridad continuo recorre todo el faldón del tejado.A linha de vida contínua percorre toda a beira do telhado.
la caída de alturaa queda em alturaExpressãoC2
La caída de altura sigue siendo la causa más grave.A queda em altura continua a ser a causa mais grave.
la manipulación manual de cargasa movimentação manual de cargasExpressãoC2
La manipulación manual de cargas tiene límites por edad y sexo.A movimentação manual de cargas tem limites por idade e por sexo.
el trastorno musculoesqueléticoa lesão musculoesqueléticaExpressãoC2
El trastorno musculoesquelético aparece tras años iguales.A lesão musculoesquelética aparece ao fim de anos iguais.
la pausa activaa pausa ativaExpressãoC2
La pausa activa cada hora reduce la carga postural.A pausa ativa de hora a hora reduz a carga postural.
la carga posturala carga posturalExpressãoC2
La carga postural se mide con un método reconocido.A carga postural mede-se com um método reconhecido.
la exposición al ruidoa exposição ao ruídoExpressãoC2
La exposición al ruido se promedia en ocho horas.A exposição ao ruído calcula-se em média para oito horas.
el límite diario admisibleo limite diário admissívelExpressãoC2
El límite diario admisible no admite excepciones.O limite diário admissível não admite exceções.
la vigilancia de la saluda vigilância da saúdeExpressãoC2
La vigilancia de la salud es voluntaria salvo excepciones.A vigilância da saúde é voluntária salvo exceções.
el reconocimiento médico específicoo exame médico próprio da funçãoExpressãoC2
El reconocimiento médico específico depende del riesgo del puesto.O exame médico próprio da função depende do risco do posto.
la formación en el puestoa formação no posto de trabalhoExpressãoC2
La formación en el puesto se documenta con firma.A formação no posto de trabalho documenta-se com assinatura.
la información al trabajadora informação ao trabalhadorExpressãoC2
La información al trabajador precede a la primera tarea.A informação ao trabalhador precede a primeira tarefa.
el recurso preventivoa pessoa que fica a vigiar no localExpressãoC2
El recurso preventivo permanece mientras dure la maniobra.A pessoa que fica a vigiar no local permanece enquanto durar a manobra.
el técnico de prevencióno técnico de segurança no trabalhoExpressãoC2
El técnico de prevención aprueba el plan de la obra.O técnico de segurança no trabalho aprova o plano da obra.
el plan preventivo de la empresao plano de prevenção da empresaExpressãoC2
El plan preventivo de la empresa se adapta a cada fase.O plano de prevenção da empresa adapta-se a cada fase.
el libro de incidenciaso livro de ocorrências da obraExpressãoC2
El libro de incidencias registra cada anotación con fecha.O livro de ocorrências da obra regista cada anotação com data.
la paralización de los trabajosa paragem dos trabalhosExpressãoC2
La paralización de los trabajos se ordenó por riesgo grave.A paragem dos trabalhos foi ordenada por risco grave.
el riesgo grave e inminenteo perigo grave e iminenteExpressãoC2
Ante un riesgo grave e inminente el trabajador puede retirarse.Perante um perigo grave e iminente o trabalhador pode retirar-se.
el accidente con bajao acidente com baixaExpressãoC2
El accidente con baja se comunica en el plazo previsto.O acidente com baixa é comunicado no prazo previsto.
el accidente sin bajao acidente sem baixaExpressãoC2
El accidente sin baja también se registra.O acidente sem baixa também se regista.
el incidente sin dañoso quase-acidenteExpressãoC2
El incidente sin daños es la información más barata que existe.O quase-acidente é a informação mais barata que existe.
la investigación del accidentea investigação do acidenteExpressãoC2
La investigación del accidente busca causas, no culpables.A investigação do acidente procura causas, não culpados.
el fallo de origena causa na origemExpressãoC2
El fallo de origen estaba en el turno de noche.A causa na origem estava no turno da noite.
la medida de corrección con plazoa medida corretiva com prazoExpressãoC2
La medida de corrección con plazo lleva responsable asignado.A medida corretiva com prazo leva um responsável atribuído.
el índice de incidenciao índice de sinistralidadeExpressãoC2
El índice de incidencia bajó tras el cambio de turno.O índice de sinistralidade baixou depois da mudança de turno.
la dolencia derivada del trabajoa doença que vem do trabalhoExpressãoC2
La dolencia derivada del trabajo tarda años en manifestarse.A doença que vem do trabalho leva anos a manifestar-se.
el agente químico peligrosoo agente químico perigosoExpressãoC2
El agente químico peligroso lleva su propia hoja informativa.O agente químico perigoso tem ficha própria.
la hoja informativa del productoa ficha informativa do produtoExpressãoC2
La hoja informativa del producto está en el idioma del país.A ficha informativa do produto está na língua do país.
la señalización de seguridada sinalização de segurançaExpressãoC2
La señalización de seguridad no sustituye a la medida.A sinalização de segurança não substitui a medida.
la cultura preventivaa cultura de prevençãoExpressãoC2
La cultura preventiva se nota en lo que se hace sin mirar.A cultura de prevenção nota-se no que se faz sem ninguém estar a ver.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el atrapamientoo entalamento na máquinaSubstantivo (m)C2
El atrapamiento se evita con distancia o con resguardo.O entalamento na máquina evita-se com distância ou com resguardo.
el sobreesfuerzoo esforço excessivo ao levantarSubstantivo (m)C2
El sobreesfuerzo causa más bajas que ningún otro riesgo.O esforço excessivo ao levantar causa mais baixas do que qualquer outro risco.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1 155 palavras que também se podem praticar juntas.