O cadastro e o registo

A Espanha mantém dois registos separados sobre o mesmo terreno, e não dizem o mesmo. El catastro descreve a coisa — onde fica, que área tem, para que serve — e serve ao imposto; el registro de la propiedad descreve os direitos sobre ela e protege quem lá está inscrito. Que divirjam é o normal, não o escândalo. No fim da lista está el folio real, a página que cada prédio tem só para si, e « fólio » em português não se vai buscar ali. No espanhol de Espanha, un folio é simplesmente uma folha de papel — un folio en blanco, escribir dos folios — e daí passou ao registo. Em português, « uma folha » faz esse trabalho todo, e « o fólio » sobrevive apenas na biblioteca e no arquivo, junto aos livros antigos. O registo português chama-lhe « a descrição predial ». Uma palavra que de um lado é papel de todos os dias e do outro cheira a manuscrito.