C2 · 50 palavras
A proteção civil em espanhol
Do plano ao alarme, e do alarme ao regresso.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A proteção civil tem uma língua própria, exata porque dentro dela estão as competências. La emergencia ainda não é la catástrofe, e entre la alerta e la alarma está a decisão de saber se a população tem de fazer alguma coisa. No fim da lista aparece la enseñanza que deja el episodio, e a palavra não diz ali o que parece. Em espanhol, la enseñanza faz duas coisas: é o sistema de ensino — la enseñanza pública, la enseñanza secundaria — e é a lição que um acontecimento deixa para trás. O português reparte: « o ensino » para as escolas, « o ensinamento » ou « a lição » para o que se aprende com um episódio. Os dois sentidos vivem juntos em espanhol por uma boa razão, porque em ambos alguém sai a saber mais — mas quem traduzir aqui por « o ensino » transforma uma cheia numa reforma educativa.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el plan territorial de protección civilo plano territorial de proteção civilExpressãoC2
El plan territorial de protección civil se revisa cada dos años.O plano territorial de proteção civil é revisto de dois em dois anos.
el plan de actuación municipalo plano municipal de emergênciaExpressãoC2
El plan de actuación municipal detalla los puntos de encuentro.O plano municipal de emergência detalha os pontos de encontro.
el análisis de riesgo del territorioa análise de risco do territórioExpressãoC2
El análisis de riesgo del territorio se hizo por comarcas.A análise de risco do território foi feita por concelhos.
el escenario previsibleo cenário previsívelExpressãoC2
El escenario previsible incluye una crecida en primavera.O cenário previsível inclui uma cheia na primavera.
la fase de preemergenciaa fase de pré-emergênciaExpressãoC2
La fase de preemergencia se declaró la noche anterior.A fase de pré-emergência foi declarada na noite anterior.
la situación operativao nível operacional atingidoExpressãoC2
La situación operativa pasó a nivel dos.O nível operacional atingido passou ao dois.
la declaración de emergenciaa declaração de emergênciaExpressãoC2
La declaración de emergencia habilita medios extraordinarios.A declaração de emergência permite mobilizar meios extraordinários.
el puesto de mando avanzadoo posto de comando avançadoExpressãoC2
El puesto de mando avanzado se instaló en el polideportivo.O posto de comando avançado foi instalado no pavilhão.
el director del plano diretor do planoExpressãoC2
El director del plan asume la decisión final.O diretor do plano assume a decisão final.
el comité asesora comissão consultivaExpressãoC2
El comité asesor reúne a los técnicos de cada servicio.A comissão consultiva reúne os técnicos de cada serviço.
el gabinete de informacióno gabinete de imprensa da operaçãoExpressãoC2
El gabinete de información da un parte cada dos horas.O gabinete de imprensa da operação dá um ponto de situação de duas em duas horas.
el mensaje a la poblacióna mensagem à populaçãoExpressãoC2
El mensaje a la población se envió a todos los móviles.A mensagem à população foi enviada para todos os telemóveis.
el confinamiento en el domicilioo recolhimento obrigatório em casaExpressãoC2
Se ordenó el confinamiento en el domicilio hasta nuevo aviso.Foi ordenado o recolhimento obrigatório em casa até novo aviso.
la evacuación preventivaa evacuação preventivaExpressãoC2
La evacuación preventiva afectó a doscientas personas.A evacuação preventiva abrangeu duzentas pessoas.
el punto de reunión de evacuadoso ponto de encontro dos evacuadosExpressãoC2
El punto de reunión de evacuados estaba señalizado en cada calle.O ponto de encontro dos evacuados estava sinalizado em cada rua.
el centro de acogida temporalo centro de acolhimento temporárioExpressãoC2
El centro de acogida temporal se abrió en el colegio.O centro de acolhimento temporário abriu na escola.
el censo de afectadoso recenseamento dos afetadosExpressãoC2
El censo de afectados se cerró al tercer día.O recenseamento dos afetados fechou ao terceiro dia.
la persona con movilidad reducidaa pessoa com mobilidade reduzidaExpressãoC2
Cada persona con movilidad reducida tiene un plan propio.Cada pessoa com mobilidade reduzida tem um plano próprio.
el listado de personas vulnerablesa lista das pessoas vulneráveisExpressãoC2
El listado de personas vulnerables se actualiza cada semestre.A lista das pessoas vulneráveis é atualizada de seis em seis meses.
el ejercicio de evacuacióno exercício de evacuaçãoExpressãoC2
El ejercicio de evacuación descubrió dos salidas bloqueadas.O exercício de evacuação descobriu duas saídas bloqueadas.
la cadena de avisoa cadeia de avisoExpressãoC2
La cadena de aviso funcionó en once minutos.A cadeia de aviso funcionou em onze minutos.
la sirena de avisoa sirene de avisoExpressãoC2
La sirena de aviso suena el primer lunes de mes.A sirene de aviso toca na primeira segunda-feira do mês.
el sistema de alerta tempranao sistema de alerta precoceExpressãoC2
El sistema de alerta temprana avisó con veinte minutos.O sistema de alerta precoce avisou com vinte minutos.
el umbral de activacióno limiar de ativaçãoExpressãoC2
El umbral de activación se fija en milímetros por hora.O limiar de ativação fixa-se em milímetros por hora.
el perímetro de seguridado perímetro de segurançaExpressãoC2
El perímetro de seguridad se amplió doscientos metros.O perímetro de segurança foi alargado duzentos metros.
la zona de exclusióna zona interditaExpressãoC2
La zona de exclusión se mantuvo dos días.A zona interdita manteve-se dois dias.
el cierre del acceso rodadoo corte do acesso rodoviárioExpressãoC2
El cierre del acceso rodado obligó a un desvío largo.O corte do acesso rodoviário obrigou a um desvio longo.
la vía de evacuacióna via de evacuaçãoExpressãoC2
La vía de evacuación debe quedar siempre libre.A via de evacuação tem de ficar sempre livre.
el triaje en el lugara triagem no localExpressãoC2
El triaje en el lugar clasifica por color.A triagem no local classifica por cor.
el hospital de campañao hospital de campanhaExpressãoC2
El hospital de campaña se montó en cuatro horas.O hospital de campanha foi montado em quatro horas.
el suministro de emergenciao fornecimento de emergênciaExpressãoC2
El suministro de emergencia cubrió agua y mantas.O fornecimento de emergência cobriu água e cobertores.
el grupo electrógenoo gerador de emergênciaExpressãoC2
El grupo electrógeno mantuvo el centro de salud.O gerador de emergência manteve o centro de saúde.
la potabilización del aguaa potabilização da águaExpressãoC2
La potabilización del agua se instaló junto al río.A potabilização da água foi instalada junto ao rio.
el personal voluntario acreditadoos voluntários credenciadosExpressãoC2
El personal voluntario acreditado se coordinó desde el ayuntamiento.Os voluntários credenciados foram coordenados a partir da câmara.
la ayuda espontánea no coordinadaa ajuda espontânea não coordenadaExpressãoC2
La ayuda espontánea no coordinada complicó los accesos.A ajuda espontânea não coordenada complicou os acessos.
la interoperabilidad de las radiosa interoperabilidade dos rádiosExpressãoC2
La interoperabilidad de las radios fue el punto débil.A interoperabilidade dos rádios foi o ponto fraco.
el parte de situacióno ponto de situaçãoExpressãoC2
El parte de situación se emite cada hora en punto.O ponto de situação é emitido a cada hora certa.
la evaluación de dañosa avaliação dos danosExpressãoC2
La evaluación de daños empezó al bajar el agua.A avaliação dos danos começou quando a água baixou.
la declaración de zona catastróficaa declaração de zona de calamidadeExpressãoC2
La declaración de zona catastrófica abre las ayudas.A declaração de zona de calamidade abre os apoios.
la ayuda de primera necesidado apoio de primeira necessidadeExpressãoC2
La ayuda de primera necesidad se pagó en dos semanas.O apoio de primeira necessidade foi pago em duas semanas.
el retorno a los domicilioso regresso às habitaçõesExpressãoC2
El retorno a los domicilios se autorizó por calles.O regresso às habitações foi autorizado rua a rua.
la revisión estructural del edificioa verificação estrutural do edifícioExpressãoC2
La revisión estructural del edificio precede al retorno.A verificação estrutural do edifício precede o regresso.
la desinfección posteriora desinfeção posteriorExpressãoC2
La desinfección posterior duró una semana.A desinfeção posterior durou uma semana.
el apoyo psicológico a los afectadoso apoio psicológico aos afetadosExpressãoC2
El apoyo psicológico a los afectados siguió tres meses.O apoio psicológico aos afetados prolongou-se três meses.
la enseñanza que deja el episodioo ensinamento que o episódio deixaExpressãoC2
La enseñanza que deja el episodio se incorporó al plan.O ensinamento que o episódio deixa foi incorporado no plano.
el informe posterior al incidenteo relatório posterior ao incidenteExpressãoC2
El informe posterior al incidente es público.O relatório posterior ao incidente é público.
la resiliencia de la comunidada resiliência da comunidadeExpressãoC2
La resiliencia de la comunidad se nota al segundo día.A resiliência da comunidade nota-se ao segundo dia.
la mochila de emergenciaa mochila de emergênciaExpressãoC2
La mochila de emergencia se revisa dos veces al año.A mochila de emergência é revista duas vezes por ano.
el bulo en plena emergenciaa notícia falsa em plena emergênciaExpressãoC2
El bulo en plena emergencia cuesta minutos que no hay.A notícia falsa em plena emergência custa minutos que não há.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la autoproteccióna autoproteçãoSubstantivo (f)C2
La autoprotección es la primera línea, no la última.A autoproteção é a primeira linha, não a última.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1 150 palavras que também se podem praticar juntas.