A proteção civil

A proteção civil tem uma língua própria, exata porque dentro dela estão as competências. La emergencia ainda não é la catástrofe, e entre la alerta e la alarma está a decisão de saber se a população tem de fazer alguma coisa. No fim da lista aparece la enseñanza que deja el episodio, e a palavra não diz ali o que parece. Em espanhol, la enseñanza faz duas coisas: é o sistema de ensino — la enseñanza pública, la enseñanza secundaria — e é a lição que um acontecimento deixa para trás. O português reparte: « o ensino » para as escolas, « o ensinamento » ou « a lição » para o que se aprende com um episódio. Os dois sentidos vivem juntos em espanhol por uma boa razão, porque em ambos alguém sai a saber mais — mas quem traduzir aqui por « o ensino » transforma uma cheia numa reforma educativa.