C2 · 50 palavras
A acústica em espanhol
Medir o som, isolá-lo e moldá-lo.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A acústica é a matéria onde se encontram dois ofícios que de resto não têm nada a ver um com o outro: o engenheiro que calcula el aislamiento e o técnico de som que escuta la reverberación. As palavras são as mesmas, os objetivos não. A meio da lista está el suelo flotante, e « o solo » aqui seria o sítio errado. O espanhol tem uma palavra só, el suelo, para três coisas que o português separa: « o chão » que se pisa dentro de casa, « o solo » onde crescem as plantas, e « o pavimento » que se assenta por cima de uma laje. O que esta lista pede é o terceiro — um pavimento flutuante, apoiado sobre uma camada elástica para cortar o caminho da pancada. Quem disser « solo flutuante » pôs terra a boiar.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la onda sonoraa onda sonoraExpressãoC2
La onda sonora se refleja en cada superficie dura.A onda sonora reflete-se em cada superfície dura.
la presión sonoraa pressão sonoraExpressãoC2
La presión sonora se mide en pascales.A pressão sonora mede-se em pascal.
el nivel en decibelioso nível em decibéisExpressãoC2
El nivel en decibelios crece de forma logarítmica.O nível em decibéis cresce de forma logarítmica.
la escala logarítmica del oídoa escala logarítmica do ouvidoExpressãoC2
La escala logarítmica del oído explica por qué diez decibelios más suenan al doble.A escala logarítmica do ouvido explica porque é que mais dez decibéis soam ao dobro.
la ponderación Aa ponderação AExpressãoC2
La ponderación A imita la sensibilidad del oído.A ponderação A imita a sensibilidade do ouvido.
el nivel equivalente continuoo nível equivalente contínuoExpressãoC2
El nivel equivalente continuo resume un día entero en un número.O nível equivalente contínuo resume um dia inteiro num número.
el nivel de picoo nível de picoExpressãoC2
El nivel de pico decide el daño súbito.O nível de pico decide o dano súbito.
el espectro de frecuenciaso espetro de frequênciasExpressãoC2
El espectro de frecuencias señala de dónde viene el zumbido.O espetro de frequências indica de onde vem o zumbido.
la banda de octavaa banda de oitavaExpressãoC2
La banda de octava basta para un diagnóstico rápido.A banda de oitava chega para um diagnóstico rápido.
el tercio de octavao terço de oitavaExpressãoC2
El tercio de octava afina el análisis.O terço de oitava afina a análise.
la frecuencia fundamentala frequência fundamentalExpressãoC2
La frecuencia fundamental determina la nota que se percibe.A frequência fundamental determina a nota que se ouve.
el armónico superioro harmónico superiorExpressãoC2
El armónico superior da el color del instrumento.O harmónico superior dá a cor ao instrumento.
el ruido rosao ruído rosaExpressãoC2
El ruido rosa reparte la energía por octavas iguales.O ruído rosa reparte a energia por oitavas iguais.
la respuesta en frecuenciaa resposta em frequênciaExpressãoC2
La respuesta en frecuencia de la sala no es plana.A resposta em frequência da sala não é plana.
el tiempo de reverberacióno tempo de reverberaçãoExpressãoC2
El tiempo de reverberación de la iglesia supera los cinco segundos.O tempo de reverberação da igreja passa dos cinco segundos.
la caída de sesenta decibeliosa queda de sessenta decibéisExpressãoC2
La caída de sesenta decibelios define la medida.A queda de sessenta decibéis define a medida.
el eco palpitanteo eco que bate entre paredesExpressãoC2
El eco palpitante aparece entre dos paredes paralelas.O eco que bate entre paredes aparece quando elas são paralelas.
el modo propio de la salao modo próprio da salaExpressãoC2
El modo propio de la sala refuerza una nota grave.O modo próprio da sala reforça uma nota grave.
la onda estacionariaa onda estacionáriaExpressãoC2
La onda estacionaria hace que el bajo desaparezca en un punto.A onda estacionária faz o baixo desaparecer num ponto.
el coeficiente de absorcióno coeficiente de absorçãoExpressãoC2
El coeficiente de absorción varía con la frecuencia.O coeficiente de absorção varia com a frequência.
el material absorbente porosoo material absorvente porosoExpressãoC2
El material absorbente poroso actúa sobre los agudos.O material absorvente poroso atua sobre os agudos.
el resonador de membranao ressoador de membranaExpressãoC2
El resonador de membrana atrapa los graves.O ressoador de membrana apanha os graves.
el difusor acústicoo difusor acústicoExpressãoC2
El difusor acústico dispersa en lugar de absorber.O difusor acústico dispersa em vez de absorver.
el aislamiento a ruido aéreoo isolamento a ruído aéreoExpressãoC2
El aislamiento a ruido aéreo depende de la masa del muro.O isolamento a ruído aéreo depende da massa da parede.
el ruido de impactoo ruído de percussãoExpressãoC2
El ruido de impacto se transmite por la estructura.O ruído de percussão transmite-se pela estrutura.
el suelo flotanteo pavimento flutuanteExpressãoC2
El suelo flotante corta el camino del impacto.O pavimento flutuante corta o caminho da pancada.
el puente acústicoa ponte acústicaExpressãoC2
Un solo tornillo crea un puente acústico.Um único parafuso cria uma ponte acústica.
la ley de masaa lei da massaExpressãoC2
La ley de masa dice que doblar el peso gana seis decibelios.A lei da massa diz que dobrar o peso ganha seis decibéis.
la frecuencia crítica del materiala frequência crítica do materialExpressãoC2
La frecuencia crítica del material abre un agujero en el aislamiento.A frequência crítica do material abre um buraco no isolamento.
la doble hoja con cámaraa parede dupla com caixa de arExpressãoC2
La doble hoja con cámara supera a un muro macizo del mismo peso.A parede dupla com caixa de ar ganha a uma parede maciça do mesmo peso.
el sellado perimetrala selagem em todo o perímetroExpressãoC2
El sellado perimetral decide más que el propio panel.A selagem em todo o perímetro decide mais do que o próprio painel.
la fuga por la rendijaa fuga pela frinchaExpressãoC2
La fuga por la rendija anula el trabajo del muro.A fuga pela frincha anula o trabalho da parede.
el mapa de ruidoo mapa de ruídoExpressãoC2
El mapa de ruido se actualiza cada cinco años.O mapa de ruído é atualizado de cinco em cinco anos.
la pantalla acústicaa barreira acústicaExpressãoC2
La pantalla acústica solo sirve si tapa la línea de visión.A barreira acústica só serve se tapar a linha de vista.
la zona de sombra acústicaa zona de sombra acústicaExpressãoC2
La zona de sombra acústica se calcula geométricamente.A zona de sombra acústica calcula-se geometricamente.
la difracción sobre el bordea difração sobre a arestaExpressãoC2
La difracción sobre el borde limita lo que puede lograrse.A difração sobre a aresta limita o que se pode conseguir.
el ruido de fondo ambientalo ruído de fundo do ambienteExpressãoC2
El ruido de fondo ambiental fija el suelo de la medición.O ruído de fundo do ambiente fixa o mínimo da medição.
el calibrador acústicoo calibrador acústicoExpressãoC2
El calibrador acústico da un tono conocido.O calibrador acústico dá um tom conhecido.
la cámara anecoicaa câmara anecoicaExpressãoC2
La cámara anecoica desorienta a quien entra.A câmara anecoica desorienta quem lá entra.
la cámara reverberantea câmara reverberanteExpressãoC2
La cámara reverberante sirve para medir absorción.A câmara reverberante serve para medir a absorção.
la inteligibilidad de la palabraa inteligibilidade da falaExpressãoC2
La inteligibilidad de la palabra importa más que el nivel.A inteligibilidade da fala importa mais do que o nível.
el índice de transmisión del hablao índice de transmissão da falaExpressãoC2
El índice de transmisión del habla se mide con una señal patrón.O índice de transmissão da fala mede-se com um sinal padrão.
el efecto de máscarao efeito de máscaraExpressãoC2
El efecto de máscara hace inaudible el tono más débil.O efeito de máscara torna inaudível o som mais fraco.
la localización de la fuentea localização da fonteExpressãoC2
La localización de la fuente se pierde en una sala muy viva.A localização da fonte perde-se numa sala muito viva.
el retardo entre altavoceso atraso entre as colunasExpressãoC2
El retardo entre altavoces se ajusta en milisegundos.O atraso entre as colunas ajusta-se em milissegundos.
el acoplamiento realimentadoa realimentação que apitaExpressãoC2
El acoplamiento realimentado aparece al subir la ganancia.A realimentação que apita aparece ao subir o ganho.
la ecualización de salaa equalização da salaExpressãoC2
La ecualización de sala no corrige un problema de geometría.A equalização da sala não corrige um problema de geometria.
el confort acústicoo conforto acústicoExpressãoC2
El confort acústico no es solo ausencia de ruido.O conforto acústico não é só ausência de ruído.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la desolidarizacióna dessolidarizaçãoSubstantivo (f)C2
La desolidarización del techo era lo que faltaba.A dessolidarização do teto era o que faltava.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el sonómetroo sonómetroSubstantivo (m)C2
El sonómetro se calibra antes y después de medir.O sonómetro calibra-se antes e depois de medir.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.