A biotecnologia

A biotecnologia é genética mais engenharia de processo, e o vocabulário chega dos dois lados: el vector de expresión e la cepa recombinante de um, el fermentador e el rendimiento del lote do outro. Perto do fim está la columna de intercambio iónico, e « a coluna » portuguesa faz um trabalho a mais do que a espanhola. As duas têm a coluna do templo, a coluna do jornal, a coluna vertebral e a coluna do laboratório. Mas em português « as colunas » são também as caixas de som — « as colunas do carro », « ligar as colunas » — e em espanhol isso nunca acontece: ali é el altavoz. Uma palavra que nas duas línguas nomeia algo que se ergue direito, e que só de um lado aprendeu a tocar música.