C2 · 50 palavras
A biotecnologia em espanhol
Do gene ao produto, pelo biorreator.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A biotecnologia é genética mais engenharia de processo, e o vocabulário chega dos dois lados: el vector de expresión e la cepa recombinante de um, el fermentador e el rendimiento del lote do outro. Perto do fim está la columna de intercambio iónico, e « a coluna » portuguesa faz um trabalho a mais do que a espanhola. As duas têm a coluna do templo, a coluna do jornal, a coluna vertebral e a coluna do laboratório. Mas em português « as colunas » são também as caixas de som — « as colunas do carro », « ligar as colunas » — e em espanhol isso nunca acontece: ali é el altavoz. Uma palavra que nas duas línguas nomeia algo que se ergue direito, e que só de um lado aprendeu a tocar música.
As palavras
Vista
Expressão (47)
el vector de expresióno vetor de expressãoExpressãoC2
El vector de expresión lleva el gen y su promotor.O vetor de expressão leva o gene e o seu promotor.
el ADN circular extracromosómicoo ADN circular fora do cromossomaExpressãoC2
El ADN circular extracromosómico se replica de forma independiente.O ADN circular fora do cromossoma replica-se de forma independente.
el promotor inducibleo promotor induzívelExpressãoC2
El promotor inducible arranca solo cuando se añade el inductor.O promotor induzível só arranca quando se junta o indutor.
el gen de resistenciao gene de resistênciaExpressãoC2
El gen de resistencia sirve para seleccionar las colonias.O gene de resistência serve para selecionar as colónias.
la tijera moleculara tesoura molecularExpressãoC2
La tijera molecular corta en una secuencia concreta.A tesoura molecular corta numa sequência concreta.
la transformación bacterianaa transformação bacterianaExpressãoC2
La transformación bacteriana se hace por choque térmico.A transformação bacteriana faz-se por choque térmico.
la cepa recombinantea estirpe recombinanteExpressãoC2
La cepa recombinante se conserva congelada.A estirpe recombinante conserva-se congelada.
el banco de células maestroo banco de células mestreExpressãoC2
El banco de células maestro se caracteriza una sola vez.O banco de células mestre caracteriza-se uma única vez.
la edición génica dirigidaa edição dirigida do genomaExpressãoC2
La edición génica dirigida sustituye una sola base.A edição dirigida do genoma substitui uma só base.
la secuencia guíaa sequência guiaExpressãoC2
La secuencia guía decide dónde se corta.A sequência guia decide onde se corta.
el corte no deseado en otro sitioo corte indesejado noutro sítioExpressãoC2
El corte no deseado en otro sitio se busca en todo el genoma.O corte indesejado noutro sítio procura-se em todo o genoma.
la proteína recombinantea proteína recombinanteExpressãoC2
La proteína recombinante se produce en levadura.A proteína recombinante produz-se em levedura.
el cuerpo de inclusióno corpo de inclusãoExpressãoC2
El cuerpo de inclusión obliga a replegar la proteína después.O corpo de inclusão obriga a redobrar a proteína depois.
el replegamiento de la proteínao redobramento da proteínaExpressãoC2
El replegamiento de la proteína es el paso de menor rendimiento.O redobramento da proteína é o passo de menor rendimento.
la modificación postraduccionala modificação depois da traduçãoExpressãoC2
La modificación postraduccional decide si la molécula funciona.A modificação depois da tradução decide se a molécula funciona.
el cultivo celulara cultura celularExpressãoC2
El cultivo celular exige un medio definido.A cultura celular exige um meio definido.
el medio de cultivo definidoo meio de cultura definidoExpressãoC2
El medio de cultivo definido evita componentes de origen animal.O meio de cultura definido evita componentes de origem animal.
el tanque de fermentación industrialo fermentador industrialExpressãoC2
El tanque de fermentación industrial trabaja a treinta y siete grados.O fermentador industrial trabalha a trinta e sete graus.
el biorreactor de un solo usoo biorreator de uso únicoExpressãoC2
El biorreactor de un solo uso ahorra la limpieza entre lotes.O biorreator de uso único poupa a limpeza entre lotes.
el cultivo por lotesa cultura em loteExpressãoC2
El cultivo por lotes agota el sustrato y se detiene.A cultura em lote esgota o substrato e para.
el cultivo alimentadoa cultura alimentadaExpressãoC2
El cultivo alimentado añade sustrato sin diluir el caldo.A cultura alimentada junta substrato sem diluir o caldo.
el cultivo continuoa cultura contínuaExpressãoC2
El cultivo continuo mantiene la población estable.A cultura contínua mantém a população estável.
la fase de crecimiento rápidoa fase de crescimento rápidoExpressãoC2
La fase de crecimiento rápido dura pocas horas.A fase de crescimento rápido dura poucas horas.
la meseta del cultivoo patamar da culturaExpressãoC2
En la meseta del cultivo aparece el producto secundario.No patamar da cultura aparece o produto secundário.
la velocidad específica de crecimientoa velocidade específica de crescimentoExpressãoC2
La velocidad específica de crecimiento se calcula por hora.A velocidade específica de crescimento calcula-se à hora.
la transferencia de oxígenoa transferência de oxigénioExpressãoC2
La transferencia de oxígeno limita el escalado.A transferência de oxigénio limita a passagem à escala industrial.
la agitación mecánicaa agitação mecânicaExpressãoC2
La agitación mecánica daña las células animales.A agitação mecânica danifica as células animais.
el escalado del procesoa passagem à escala industrialExpressãoC2
El escalado del proceso rara vez es proporcional.A passagem à escala industrial raramente é proporcional.
el control del pH en líneao controlo do pH em linhaExpressãoC2
El control del pH en línea corrige con base diluida.O controlo do pH em linha corrige com base diluída.
la esterilización en el sitioa esterilização no próprio equipamentoExpressãoC2
La esterilización en el sitio evita desmontar el equipo.A esterilização no próprio equipamento evita desmontá-lo.
la contaminación cruzada del lotea contaminação cruzada do loteExpressãoC2
La contaminación cruzada del lote obliga a descartarlo entero.A contaminação cruzada do lote obriga a deitá-lo fora inteiro.
la recuperación del productoa recuperação do produtoExpressãoC2
La recuperación del producto empieza al parar el reactor.A recuperação do produto começa quando se para o reator.
la centrifugación continuaa centrifugação contínuaExpressãoC2
La centrifugación continua separa las células del caldo.A centrifugação contínua separa as células do caldo.
la filtración de flujo cruzadoa filtração de fluxo cruzadoExpressãoC2
La filtración de flujo cruzado evita que la membrana se colmate.A filtração de fluxo cruzado evita que a membrana entupa.
la cromatografía de afinidada cromatografia de afinidadeExpressãoC2
La cromatografía de afinidad captura la molécula deseada.A cromatografia de afinidade captura a molécula pretendida.
la columna de intercambio iónicoa coluna de troca iónicaExpressãoC2
La columna de intercambio iónico separa por carga.A coluna de troca iónica separa por carga.
la elución con gradientea eluição em gradienteExpressãoC2
La elución con gradiente afina la separación.A eluição em gradiente afina a separação.
el rendimiento del loteo rendimento do loteExpressãoC2
El rendimiento del lote se expresa en gramos por litro.O rendimento do lote exprime-se em gramas por litro.
la pureza final del productoa pureza final do produtoExpressãoC2
La pureza final del producto se certifica por dos métodos.A pureza final do produto certifica-se por dois métodos.
la carga endotóxicaa carga endotóxicaExpressãoC2
La carga endotóxica tiene un límite muy estricto.A carga endotóxica tem um limite muito apertado.
el producto biológico comparableo produto biológico comparávelExpressãoC2
El producto biológico comparable no es idéntico, sino equiparable.O produto biológico comparável não é idêntico, mas equiparável.
la comparabilidad analíticaa comparabilidade analíticaExpressãoC2
La comparabilidad analítica sustituye a repetir todo el ensayo.A comparabilidade analítica substitui a repetição de todo o ensaio.
el ensayo de potenciao ensaio de potênciaExpressãoC2
El ensayo de potencia mide lo que la molécula hace, no lo que es.O ensaio de potência mede o que a molécula faz, não o que é.
el seguimiento documental del loteo rasto documental do loteExpressãoC2
El seguimiento documental del lote alcanza hasta el vial de origen.O rasto documental do lote chega até ao frasco de origem.
la bioseguridad de nivel doso nível dois de biossegurançaExpressãoC2
La bioseguridad de nivel dos exige cabina y presión negativa.O nível dois de biossegurança exige câmara e pressão negativa.
el organismo modificado genéticamenteo organismo geneticamente modificadoExpressãoC2
El organismo modificado genéticamente no puede salir del recinto.O organismo geneticamente modificado não pode sair do recinto.
la inactivación antes del vertidoa inativação antes da descargaExpressãoC2
La inactivación antes del vertido se documenta por lote.A inativação antes da descarga documenta-se lote a lote.
Substantivo (f) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la ligasaa ligaseSubstantivo (f)C2
La ligasa une los dos extremos cortados.A ligase une as duas pontas cortadas.
la electroporacióna eletroporaçãoSubstantivo (f)C2
La electroporación abre la membrana durante un instante.A eletroporação abre a membrana durante um instante.
la glicosilacióna glicosilaçãoSubstantivo (f)C2
La glicosilación cambia según el tipo de célula.A glicosilação muda consoante o tipo de célula.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.