C2 · 50 palavras
Os materiais novos em espanhol
Compósitos, camadas, nanoestruturas — e os seus limites.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um material novo raramente é um elemento novo. É quase sempre um arranjo: la matriz e el refuerzo, uma camada sobre outra, uma estrutura mais pequena do que a luz que a ilumina. A meio da lista está la aleación con memoria de forma, e é aí que o português junta o que o espanhol separa. « A liga » portuguesa é o metal misturado com outro metal — a liga de bronze, a liga com memória de forma — e é também o campeonato de futebol, a liga de clubes, a liga das nações. O espanhol tem duas palavras: la aleación para o metal e la liga só para o resto. Vêm ambas da mesma ideia, a de ligar coisas umas às outras; uma língua deixou-a fazer os dois trabalhos, a outra deu ao metal um nome próprio.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la matriz del compuestoa matriz do compósitoExpressãoC2
La matriz del compuesto transmite la carga a las fibras.A matriz do compósito transmite a carga às fibras.
el refuerzo de fibrao reforço de fibraExpressãoC2
El refuerzo de fibra aporta casi toda la rigidez.O reforço de fibra dá quase toda a rigidez.
la fibra de carbonoa fibra de carbonoExpressãoC2
La fibra de carbono es rígida pero poco tolerante al golpe.A fibra de carbono é rígida mas aguenta mal a pancada.
la orientación de las capasa orientação das camadasExpressãoC2
La orientación de las capas decide la dirección resistente.A orientação das camadas decide a direção resistente.
el laminado simétricoo laminado simétricoExpressãoC2
El laminado simétrico evita que la pieza se alabee al curar.O laminado simétrico evita que a peça empene na cura.
el material isótropoo material isotrópicoExpressãoC2
El material isótropo se comporta igual en todas direcciones.O material isotrópico comporta-se igual em todas as direções.
la estructura en sándwicha estrutura em sanduícheExpressãoC2
La estructura en sándwich gana rigidez sin ganar peso.A estrutura em sanduíche ganha rigidez sem ganhar peso.
el núcleo de nido de abejao núcleo em favo de melExpressãoC2
El núcleo de nido de abeja separa las dos pieles.O núcleo em favo de mel separa as duas peles.
la espuma metálicaa espuma metálicaExpressãoC2
La espuma metálica absorbe energía al aplastarse.A espuma metálica absorve energia ao ser esmagada.
el recubrimiento cerámicoo revestimento cerâmicoExpressãoC2
El recubrimiento cerámico soporta la temperatura de la turbina.O revestimento cerâmico suporta a temperatura da turbina.
la capa de barrera térmicaa barreira térmicaExpressãoC2
La capa de barrera térmica baja cien grados la superficie.A barreira térmica baixa cem graus na superfície.
la deposición por vapora deposição em fase de vaporExpressãoC2
La deposición por vapor crea capas de pocos nanómetros.A deposição em fase de vapor cria camadas de poucos nanómetros.
la capa monomoleculara camada monomolecularExpressãoC2
La capa monomolecular cambia por completo la superficie.A camada monomolecular muda por completo a superfície.
la relación superficie-volumena relação superfície-volumeExpressãoC2
La relación superficie-volumen explica casi todo lo demás.A relação superfície-volume explica quase tudo o resto.
el efecto de tamaño cuánticoo efeito de tamanho quânticoExpressãoC2
El efecto de tamaño cuántico cambia el color de la partícula.O efeito de tamanho quântico muda a cor da partícula.
la lámina bidimensionala folha bidimensionalExpressãoC2
La lámina bidimensional tiene un átomo de espesor.A folha bidimensional tem a espessura de um átomo.
la aleación con memoria de formaa liga com memória de formaExpressãoC2
La aleación con memoria de forma vuelve a su geometría al calentarse.A liga com memória de forma volta à sua geometria ao aquecer.
el material piezoeléctricoo material piezoelétricoExpressãoC2
El material piezoeléctrico convierte presión en tensión eléctrica.O material piezoelétrico transforma pressão em tensão elétrica.
el polímero conductoro polímero condutorExpressãoC2
El polímero conductor permite una pantalla flexible.O polímero condutor permite um ecrã flexível.
el material autorreparableo material autorreparávelExpressãoC2
El material autorreparable cierra la microfisura por sí solo.O material autorreparável fecha sozinho a microfissura.
la superficie superhidrófobaa superfície super-hidrófobaExpressãoC2
La superficie superhidrófoba deja rodar la gota entera.A superfície super-hidrófoba deixa a gota inteira rolar.
el ángulo de contactoo ângulo de contactoExpressãoC2
El ángulo de contacto pasa de ciento cincuenta grados.O ângulo de contacto passa dos cento e cinquenta graus.
el módulo elásticoo módulo de elasticidadeExpressãoC2
El módulo elástico dice cuánto se estira bajo carga.O módulo de elasticidade diz quanto o material estica sob carga.
la rigidez específicaa rigidez específicaExpressãoC2
La rigidez específica es lo que decide en aviación.A rigidez específica é o que decide na aviação.
la resistencia específicaa resistência específicaExpressãoC2
La resistencia específica compara materiales de distinto peso.A resistência específica compara materiais de peso diferente.
la resistencia al rayadoa resistência ao riscoExpressãoC2
La resistencia al rayado se ensaya con una punta normalizada.A resistência ao risco ensaia-se com uma ponta normalizada.
la tolerancia al dañoa tolerância ao danoExpressãoC2
La tolerancia al daño dice cuánto sigue aguantando la pieza dañada.A tolerância ao dano diz quanto a peça danificada ainda aguenta.
la propagación de la grietaa propagação da fendaExpressãoC2
La propagación de la grieta sigue un ciclo por carga.A propagação da fenda segue um ciclo por carga.
la fluencia lentaa fluência lentaExpressãoC2
La fluencia lenta importa a temperatura alta y carga constante.A fluência lenta importa a temperatura alta e carga constante.
la relajación de tensioneso relaxamento das tensõesExpressãoC2
La relajación de tensiones afloja el tornillo con el tiempo.O relaxamento das tensões afrouxa o parafuso com o tempo.
el tratamiento térmico de recocidoo recozimentoExpressãoC2
El tratamiento térmico de recocido devuelve la ductilidad.O recozimento devolve a ductilidade.
el curado del compuestoa cura do compósitoExpressãoC2
El curado del compuesto sigue una curva de tiempo y temperatura.A cura do compósito segue uma curva de tempo e temperatura.
el ciclo de autoclaveo ciclo de autoclaveExpressãoC2
El ciclo de autoclave aplica presión mientras cura.O ciclo de autoclave aplica pressão enquanto cura.
la microestructura del granoa microestrutura do grãoExpressãoC2
La microestructura del grano explica el comportamiento entero.A microestrutura do grão explica o comportamento inteiro.
la interfaz entre fibra y matriza interface entre fibra e matrizExpressãoC2
La interfaz entre fibra y matriz decide si el refuerzo sirve de algo.A interface entre fibra e matriz decide se o reforço serve de alguma coisa.
la transferencia de carga en la interfaza transferência de carga na interfaceExpressãoC2
La transferencia de carga en la interfaz falla antes que la propia fibra.A transferência de carga na interface falha antes da própria fibra.
la degradación por humedada degradação pela humidadeExpressãoC2
La degradación por humedad ablanda la resina con los años.A degradação pela humidade amolece a resina com os anos.
la pasivación de la superficiea passivação da superfícieExpressãoC2
La pasivación de la superficie forma una capa de óxido protectora.A passivação da superfície forma uma camada de óxido protetora.
la barrera contra la difusión de oxígenoa barreira à difusão do oxigénioExpressãoC2
La barrera contra la difusión de oxígeno alarga la vida del envase.A barreira à difusão do oxigénio prolonga a vida da embalagem.
el control por emisión acústicao controlo por emissão acústicaExpressãoC2
El control por emisión acústica escucha la grieta mientras crece.O controlo por emissão acústica escuta a fenda enquanto ela cresce.
la tomografía computarizada de la piezaa tomografia da peçaExpressãoC2
La tomografía computarizada de la pieza revela la delaminación interna.A tomografia da peça revela a delaminação interna.
la termografía activaa termografia ativaExpressãoC2
La termografía activa marca la zona donde el calor no fluye.A termografia ativa marca a zona por onde o calor não passa.
el análisis del ciclo de vidaa análise do ciclo de vidaExpressãoC2
El análisis del ciclo de vida cambia la comparación entre materiales.A análise do ciclo de vida muda a comparação entre materiais.
la reciclabilidad del compuestoa reciclabilidade do compósitoExpressãoC2
La reciclabilidad del compuesto sigue siendo el punto débil.A reciclabilidade do compósito continua a ser o ponto fraco.
la sustitución del material críticoa substituição do material críticoExpressãoC2
La sustitución del material crítico es hoy un objetivo de diseño.A substituição do material crítico é hoje um objetivo de projeto.
Substantivo (f) (4)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la delaminacióna delaminaçãoSubstantivo (f)C2
La delaminación no se ve desde fuera.A delaminação não se vê por fora.
la anisotropíaa dependência da direçãoSubstantivo (f)C2
La anisotropía obliga a calcular en cada eje.A dependência da direção obriga a calcular em cada eixo.
la nanopartículaa nanopartículaSubstantivo (f)C2
La nanopartícula se comporta distinto del mismo material en bloque.A nanopartícula comporta-se de outra maneira que o mesmo material em bloco.
la mojabilidada molhabilidadeSubstantivo (f)C2
La mojabilidad se mide por el ángulo de contacto.A molhabilidade mede-se pelo ângulo de contacto.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el nanotuboo nanotuboSubstantivo (m)C2
El nanotubo conduce mejor que el cobre en un solo eje.O nanotubo conduz melhor do que o cobre num só eixo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.