Os materiais novos

Um material novo raramente é um elemento novo. É quase sempre um arranjo: la matriz e el refuerzo, uma camada sobre outra, uma estrutura mais pequena do que a luz que a ilumina. A meio da lista está la aleación con memoria de forma, e é aí que o português junta o que o espanhol separa. « A liga » portuguesa é o metal misturado com outro metal — a liga de bronze, a liga com memória de forma — e é também o campeonato de futebol, a liga de clubes, a liga das nações. O espanhol tem duas palavras: la aleación para o metal e la liga só para o resto. Vêm ambas da mesma ideia, a de ligar coisas umas às outras; uma língua deixou-a fazer os dois trabalhos, a outra deu ao metal um nome próprio.