A instrumentação e a regulação

Qualquer instalação regulada é o mesmo círculo: medir uma coisa, compará-la com um valor de referência, mexer um órgão final, medir outra vez. As palavras desse círculo são as mesmas numa leitaria e numa central — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. A meio da lista está el escalón mínimo que distingue, e « escalão » não é o que ali se diria à primeira. Em espanhol, el escalón é o degrau da escada e é também o patamar de uma escala, o salto mínimo entre dois valores que o aparelho consegue separar. O português reparte por duas palavras: « o degrau » é o que se sobe com o pé, « o escalão » é o da tabela — escalão etário, escalão salarial, escalão de rendimento. São a mesma imagem vista de dois sítios, e só uma delas cabe num manual de instrumentação.