C2 · 50 palavras
A instrumentação e a regulação em espanhol
Sensor, sinal, regulador, órgão final.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Qualquer instalação regulada é o mesmo círculo: medir uma coisa, compará-la com um valor de referência, mexer um órgão final, medir outra vez. As palavras desse círculo são as mesmas numa leitaria e numa central — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. A meio da lista está el escalón mínimo que distingue, e « escalão » não é o que ali se diria à primeira. Em espanhol, el escalón é o degrau da escada e é também o patamar de uma escala, o salto mínimo entre dois valores que o aparelho consegue separar. O português reparte por duas palavras: « o degrau » é o que se sobe com o pé, « o escalão » é o da tabela — escalão etário, escalão salarial, escalão de rendimento. São a mesma imagem vista de dois sítios, e só uma delas cabe num manual de instrumentação.
As palavras
Vista
Expressão (45)
el bucle cerrado de regulacióna malha de regulação fechadaExpressãoC2
El bucle cerrado de regulación se cierra en menos de un segundo.A malha de regulação fechada fecha em menos de um segundo.
la magnitud reguladaa grandeza reguladaExpressãoC2
La magnitud regulada es aquí la temperatura del tanque.A grandeza regulada é aqui a temperatura do depósito.
la desviación respecto a la consignao desvio em relação ao valor de referênciaExpressãoC2
La desviación respecto a la consigna es lo que el regulador ve.O desvio em relação ao valor de referência é o que o regulador vê.
el elemento final de controlo órgão final de regulaçãoExpressãoC2
El elemento final de control suele ser una válvula.O órgão final de regulação costuma ser uma válvula.
la válvula de regulacióna válvula de regulaçãoExpressãoC2
La válvula de regulación abre de forma proporcional.A válvula de regulação abre de forma proporcional.
el accionamiento por aire comprimidoo atuador a ar comprimidoExpressãoC2
El accionamiento por aire comprimido cierra al faltar presión.O atuador a ar comprimido fecha quando falta pressão.
la posición de seguridada posição de segurançaExpressãoC2
La posición de seguridad se elige en el diseño, no después.A posição de segurança escolhe-se no projeto, não depois.
la señal de cuatro a veinte miliamperioso sinal normalizado de quatro a vinte miliamperesExpressãoC2
La señal de cuatro a veinte miliamperios distingue el cero del cable roto.O sinal normalizado de quatro a vinte miliamperes distingue o zero do cabo partido.
la vaina del sensora bainha do sensorExpressãoC2
La vaina del sensor retrasa la lectura unos segundos.A bainha do sensor atrasa a leitura alguns segundos.
el medidor de presión diferencialo transmissor de pressão diferencialExpressãoC2
El medidor de presión diferencial también sirve para el nivel.O transmissor de pressão diferencial serve também para o nível.
el nivel por ultrasonidoso nível medido por ultrassonsExpressãoC2
El nivel por ultrasonidos falla con espuma.O nível medido por ultrassons falha com espuma.
la célula de cargaa célula de cargaExpressãoC2
La célula de carga pesa el silo entero.A célula de carga pesa o silo inteiro.
el tramo útil del instrumentoa gama útil do instrumentoExpressãoC2
El tramo útil del instrumento se ajusta al proceso, no al catálogo.A gama útil do instrumento ajusta-se ao processo, não ao catálogo.
el escalón mínimo que distingueo escalão mínimo que distingueExpressãoC2
El escalón mínimo que distingue no mejora la exactitud.O escalão mínimo que distingue não melhora a exatidão.
la exactitud declaradaa exatidão declaradaExpressãoC2
La exactitud declarada vale solo dentro del rango.A exatidão declarada só vale dentro da gama.
el desplazamiento lento de la lecturaa deriva lenta da leituraExpressãoC2
El desplazamiento lento de la lectura se corrige en cada calibración.A deriva lenta da leitura corrige-se em cada calibração.
la histéresis del instrumentoa histerese do instrumentoExpressãoC2
La histéresis del instrumento se nota al subir y bajar.A histerese do instrumento nota-se a subir e a descer.
el ruido de la señalo ruído do sinalExpressãoC2
El ruido de la señal engaña al regulador.O ruído do sinal engana o regulador.
el filtro de primer ordeno filtro de primeira ordemExpressãoC2
El filtro de primer orden calma la lectura y retrasa la respuesta.O filtro de primeira ordem acalma a leitura e atrasa a resposta.
el tiempo muerto del procesoo tempo morto do processoExpressãoC2
El tiempo muerto del proceso es el enemigo de cualquier regulador.O tempo morto do processo é o inimigo de qualquer regulador.
la constante de tiempoa constante de tempoExpressãoC2
La constante de tiempo del tanque es de veinte minutos.A constante de tempo do depósito é de vinte minutos.
la acción proporcionala ação proporcionalExpressãoC2
La acción proporcional reacciona al tamaño del error.A ação proporcional reage ao tamanho do erro.
la corrección acumulada del errora correção acumulada do erroExpressãoC2
La corrección acumulada del error elimina la desviación permanente.A correção acumulada do erro elimina o desvio permanente.
la respuesta a la velocidad del cambioa resposta à velocidade de variaçãoExpressãoC2
La respuesta a la velocidad del cambio anticipa, pero amplifica el ruido.A resposta à velocidade de variação antecipa, mas amplifica o ruído.
la sintonía del reguladora sintonia do reguladorExpressãoC2
La sintonía del regulador se hace con el proceso en marcha.A sintonia do regulador faz-se com o processo em marcha.
la oscilación mantenidaa oscilação mantidaExpressãoC2
La oscilación mantenida indica una ganancia demasiado alta.A oscilação mantida indica um ganho demasiado alto.
la saturación del integradora saturação do integradorExpressãoC2
La saturación del integrador deja la válvula clavada al tope.A saturação do integrador deixa a válvula colada ao fim de curso.
el control en cascadao controlo em cascataExpressãoC2
El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.O controlo em cascata usa uma malha rápida dentro de outra lenta.
el control anticipativoo controlo antecipativoExpressãoC2
El control anticipativo corrige antes de que el error aparezca.O controlo antecipativo corrige antes de o erro aparecer.
el modo manualo modo manualExpressãoC2
El modo manual permite mover la válvula a mano.O modo manual permite mexer a válvula à mão.
el paso a automático sin saltoa passagem a automático sem solavancoExpressãoC2
El paso a automático sin salto evita un golpe en el proceso.A passagem a automático sem solavanco evita um safanão no processo.
el enclavamiento de procesoo encravamento de processoExpressãoC2
El enclavamiento de proceso impide abrir dos válvulas a la vez.O encravamento de processo impede abrir duas válvulas ao mesmo tempo.
la parada de emergencia del sistemaa paragem de emergência do sistemaExpressãoC2
La parada de emergencia del sistema es independiente del regulador.A paragem de emergência do sistema é independente do regulador.
el nivel de integridad de seguridado nível de integridade de segurançaExpressãoC2
El nivel de integridad de seguridad se justifica por cálculo.O nível de integridade de segurança justifica-se por cálculo.
la redundancia de sensoresa redundância dos sensoresExpressãoC2
La redundancia de sensores permite votar dos de tres.A redundância dos sensores permite votar dois em três.
la votación dos de tresa votação dois em trêsExpressãoC2
La votación dos de tres tolera un fallo sin parar la planta.A votação dois em três tolera uma falha sem parar a fábrica.
la calibración con patróna calibração contra um padrãoExpressãoC2
La calibración con patrón se documenta con certificado.A calibração contra um padrão documenta-se com certificado.
la verificación en el punto de trabajoa verificação no ponto de trabalhoExpressãoC2
La verificación en el punto de trabajo vale más que la del rango entero.A verificação no ponto de trabalho vale mais do que a da gama inteira.
el lazo de corriente aisladoa malha de corrente isoladaExpressãoC2
El lazo de corriente aislado evita bucles de masa.A malha de corrente isolada evita malhas de massa.
el bucle de masaa malha de massaExpressãoC2
El bucle de masa mete cincuenta hercios en la señal.A malha de massa mete cinquenta hertz no sinal.
el apantallamiento del cablea blindagem do caboExpressãoC2
El apantallamiento del cable se conecta en un solo extremo.A blindagem do cabo liga-se numa só extremidade.
la seguridad intrínsecaa segurança intrínsecaExpressãoC2
La seguridad intrínseca limita la energía que puede llegar a la zona.A segurança intrínseca limita a energia que pode chegar à zona.
la zona con atmósfera explosivaa zona com atmosfera explosivaExpressãoC2
La zona con atmósfera explosiva exige equipos certificados.A zona com atmosfera explosiva exige equipamento certificado.
el registro histórico de la variableo registo histórico da grandezaExpressãoC2
El registro histórico de la variable explicó el incidente.O registo histórico da grandeza explicou o incidente.
la alarma por valor límiteo alarme de valor limiteExpressãoC2
La alarma por valor límite se ajustó para no sonar cada hora.O alarme de valor limite foi acertado para não tocar a cada hora.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la consignao valor de referênciaSubstantivo (f)C2
La consigna se subió dos grados.O valor de referência foi subido dois graus.
la termorresistenciaa termorresistênciaSubstantivo (f)C2
La termorresistencia es más precisa a temperatura moderada.A termorresistência é mais exata a temperatura moderada.
Substantivo (m) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el transmisoro transmissorSubstantivo (m)C2
El transmisor convierte la señal del sensor en corriente.O transmissor converte o sinal do sensor em corrente.
el termoparo termoparSubstantivo (m)C2
El termopar aguanta mucho más calor.O termopar aguenta muito mais calor.
el caudalímetroo caudalímetroSubstantivo (m)C2
El caudalímetro necesita tramo recto antes y después.O caudalímetro precisa de troço reto antes e depois.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.