A sismologia

Dois números confundem-se a toda a hora: la magnitud é uma propriedade do sismo, e há uma só; la intensidad é uma propriedade de um lugar, e cada aldeia tem a sua. Esta lista traz duas palavras que em espanhol se distinguem apenas pelo género, e o português não distingue de todo. La falla, feminina, é a fratura da crosta: la falla inversa, el plano de falla. El fallo, masculino, é aquilo que deixa de funcionar, e está aqui em la zona de fallo previsto — o sítio onde a estrutura deve ceder primeiro. Em português as duas são « a falha »: a falha geológica e a falha do sistema. Duas palavras espanholas que se escrevem quase igual e uma portuguesa que faz as duas coisas, numa lista em que ambas aparecem a poucas linhas de distância.