C2 · 50 palavras
A sismologia em espanhol
Da rutura em profundidade à fenda na parede.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Dois números confundem-se a toda a hora: la magnitud é uma propriedade do sismo, e há uma só; la intensidad é uma propriedade de um lugar, e cada aldeia tem a sua. Esta lista traz duas palavras que em espanhol se distinguem apenas pelo género, e o português não distingue de todo. La falla, feminina, é a fratura da crosta: la falla inversa, el plano de falla. El fallo, masculino, é aquilo que deixa de funcionar, e está aqui em la zona de fallo previsto — o sítio onde a estrutura deve ceder primeiro. Em português as duas são « a falha »: a falha geológica e a falha do sistema. Duas palavras espanholas que se escrevem quase igual e uma portuguesa que faz as duas coisas, numa lista em que ambas aparecem a poucas linhas de distância.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la zona de fractura activaa zona de fratura ativaExpressãoC2
La zona de fractura activa se extiende bajo toda la llanura.A zona de fratura ativa estende-se por baixo de toda a planície.
el plano de fallao plano de falhaExpressãoC2
El plano de falla buza hacia el noreste.O plano de falha inclina para nordeste.
la falla inversaa falha inversaExpressãoC2
La falla inversa acorta la corteza.A falha inversa encurta a crosta.
la falla normala falha normalExpressãoC2
La falla normal aparece donde la corteza se estira.A falha normal aparece onde a crosta se estica.
la falla de desgarrea falha de desligamentoExpressãoC2
La falla de desgarre desplaza los dos bloques lateralmente.A falha de desligamento desloca os dois blocos lateralmente.
el punto en superficie sobre el focoo ponto à superfície por cima do focoExpressãoC2
El punto en superficie sobre el foco se sitúa mar adentro.O ponto à superfície por cima do foco fica ao largo.
la profundidad focala profundidade do focoExpressãoC2
La profundidad focal decide cuánto se nota en superficie.A profundidade do foco decide quanto se sente à superfície.
el momento sísmicoo momento sísmicoExpressãoC2
El momento sísmico combina superficie de rotura y desplazamiento.O momento sísmico junta a superfície de rutura e o deslocamento.
la magnitud de momentoa magnitude de momentoExpressãoC2
La magnitud de momento no se satura en los grandes terremotos.A magnitude de momento não satura nos grandes sismos.
la intensidad percibidaa intensidade sentidaExpressãoC2
La intensidad percibida cambia de una calle a otra.A intensidade sentida muda de uma rua para a outra.
la escala macrosísmicaa escala macrossísmicaExpressãoC2
La escala macrosísmica describe daños, no energía.A escala macrossísmica descreve danos, não energia.
la onda primariaa onda primáriaExpressãoC2
La onda primaria llega primero y avisa.A onda primária chega primeiro e avisa.
la onda secundariaa onda secundáriaExpressãoC2
La onda secundaria es la que sacude de verdad.A onda secundária é a que abana a sério.
la onda superficiala onda de superfícieExpressãoC2
La onda superficial causa la mayor parte del daño.A onda de superfície causa a maior parte dos danos.
el tiempo entre llegadaso intervalo entre as chegadasExpressãoC2
El tiempo entre llegadas da la distancia al foco.O intervalo entre as chegadas dá a distância ao foco.
la triangulación de estacionesa triangulação a partir de três estaçõesExpressãoC2
La triangulación de estaciones fija el epicentro.A triangulação a partir de três estações fixa o epicentro.
la aceleración pico del sueloa aceleração de pico do soloExpressãoC2
La aceleración pico del suelo se expresa en fracciones de la gravedad.A aceleração de pico do solo exprime-se em frações da gravidade.
la curva de respuesta por periodosa curva de resposta por períodosExpressãoC2
La curva de respuesta por periodos dice qué edificios sufren más.A curva de resposta por períodos diz que edifícios sofrem mais.
el periodo propio del edificioo período próprio do edifícioExpressãoC2
El periodo propio del edificio crece con la altura.O período próprio do edifício cresce com a altura.
la resonancia con el terrenoa ressonância com o terrenoExpressãoC2
La resonancia con el terreno explica daños muy desiguales.A ressonância com o terreno explica danos muito desiguais.
el efecto de sitioo efeito de sítioExpressãoC2
El efecto de sitio amplifica el movimiento sobre sedimento blando.O efeito de sítio amplifica o movimento sobre sedimento mole.
la licuefacción del sueloa liquefação do soloExpressãoC2
La licuefacción del suelo hundió los edificios sin romperlos.A liquefação do solo afundou os edifícios sem os partir.
el desprendimiento de rocasa queda de blocosExpressãoC2
El desprendimiento de rocas cortó la carretera de acceso.A queda de blocos cortou a estrada de acesso.
el sismo premonitoro sismo precursorExpressãoC2
El sismo premonitor solo se reconoce después.O sismo precursor só se reconhece depois.
el enjambre sísmicoo enxame sísmicoExpressãoC2
El enjambre sísmico duró dos semanas sin un evento principal.O enxame sísmico durou duas semanas sem um evento principal.
el intervalo medio de recurrenciao intervalo médio de recorrênciaExpressãoC2
El intervalo medio de recurrencia de este nivel es de quinientos años.O intervalo médio de recorrência deste nível é de quinhentos anos.
la peligrosidad sísmicaa perigosidade sísmicaExpressãoC2
La peligrosidad sísmica se representa en mapas por zonas.A perigosidade sísmica representa-se em mapas por zonas.
el riesgo sísmicoo risco sísmicoExpressãoC2
El riesgo sísmico junta peligrosidad, exposición y vulnerabilidad.O risco sísmico junta perigosidade, exposição e vulnerabilidade.
la vulnerabilidad del edificioa vulnerabilidade do edifícioExpressãoC2
La vulnerabilidad del edificio depende de su época de construcción.A vulnerabilidade do edifício depende da época em que foi construído.
la norma sismorresistentea norma sismorresistenteExpressãoC2
La norma sismorresistente cambió después del último terremoto grande.A norma sismorresistente mudou depois do último sismo grande.
el diseño por capacidado dimensionamento por capacidadeExpressãoC2
El diseño por capacidad decide dónde debe ceder la estructura.O dimensionamento por capacidade decide onde a estrutura deve ceder.
la zona de fallo previstoa zona que deve falhar primeiroExpressãoC2
La zona de fallo previsto se busca en la viga, no en el pilar.A zona que deve falhar primeiro procura-se na viga, não no pilar.
la capacidad de deformarse sin rompersea capacidade de se deformar sem partirExpressãoC2
La capacidad de deformarse sin romperse salva más vidas que la resistencia.A capacidade de se deformar sem partir salva mais vidas do que a resistência.
el piso blandoo piso vazadoExpressãoC2
El piso blando de la planta baja fue el punto de fallo.O piso vazado do rés do chão foi o ponto de rutura.
el aislamiento de baseo isolamento de baseExpressãoC2
El aislamiento de base separa el edificio del suelo que se mueve.O isolamento de base separa o edifício do solo que se mexe.
el amortiguador estructuralo amortecedor estruturalExpressãoC2
El amortiguador estructural convierte el movimiento en calor.O amortecedor estrutural transforma o movimento em calor.
el refuerzo estructural posterioro reforço feito posteriormenteExpressãoC2
El refuerzo estructural posterior cuesta menos que reconstruir.O reforço feito posteriormente custa menos do que reconstruir.
la evaluación rápida de dañosa avaliação rápida dos danosExpressãoC2
La evaluación rápida de daños marca los edificios con colores.A avaliação rápida dos danos marca os edifícios com cores.
el edificio inhabitableo edifício declarado inabitávelExpressãoC2
El edificio inhabitable se precinta hasta la revisión.O edifício declarado inabitável é selado até à vistoria.
la alerta sísmica tempranao aviso sísmico antecipadoExpressãoC2
La alerta sísmica temprana gana algunos segundos.O aviso sísmico antecipado ganha alguns segundos.
el tsunami de origen cercanoo tsunami de origem próximaExpressãoC2
El tsunami de origen cercano no deja tiempo de aviso.O tsunami de origem próxima não deixa tempo de avisar.
la red de vigilancia sísmicaa rede de vigilância sísmicaExpressãoC2
La red de vigilancia sísmica publica los datos en abierto.A rede de vigilância sísmica publica os dados em aberto.
el catálogo de terremotos históricoso catálogo de sismos históricosExpressãoC2
El catálogo de terremotos históricos se apoya en crónicas.O catálogo de sismos históricos apoia-se em crónicas.
la deformación medida por satélitea deformação medida por satéliteExpressãoC2
La deformación medida por satélite detecta milímetros al año.A deformação medida por satélite deteta milímetros por ano.
la acumulación de tensión en la fallaa acumulação de tensão na falhaExpressãoC2
La acumulación de tensión en la falla continúa entre terremotos.A acumulação de tensão na falha continua entre sismos.
Substantivo (m) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el hipocentroo hipocentroSubstantivo (m)C2
El hipocentro estaba a quince kilómetros de profundidad.O hipocentro estava a quinze quilómetros de profundidade.
el sismógrafoo sismógrafoSubstantivo (m)C2
El sismógrafo registra incluso el tráfico cercano.O sismógrafo regista até o trânsito ali ao lado.
el acelerógrafoo acelerógrafoSubstantivo (m)C2
El acelerógrafo mide lo que le importa al edificio.O acelerógrafo mede o que interessa ao edifício.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la réplicaa réplicaSubstantivo (f)C2
La réplica más fuerte llegó a los tres días.A réplica mais forte chegou ao fim de três dias.
la paleosismologíaa paleossismologiaSubstantivo (f)C2
La paleosismología lee las capas de una zanja.A paleossismologia lê as camadas de uma vala.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.