A relojoaria

Um relógio mecânico é uma mola que se deixa ir muito devagar, e cada palavra desta lista pertence ou ao ir ou ao travar. Perto do fim está la corona de rosca, e la corona é uma palavra em que as duas línguas andam juntas até um sítio muito concreto. É a coroa do rei, a coroa de flores, a coroa de um dente e a coroa que se puxa para acertar as horas: tudo isso é « a coroa » também em português. O que o espanhol não tem é o lado da moeda. Nós atiramos ao ar e perguntamos « cara ou coroa? », porque a moeda antiga tinha o rosto de um lado e a coroa real do outro. O espanhol olhou para outra moeda e ficou com cara o cruz — a cara e a cruz —, de modo que a pergunta é a mesma e a segunda metade não coincide.