C2 · 50 palavras
A relojoaria em espanhol
O que move um relógio, o que o regula e o que se faz à mão.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um relógio mecânico é uma mola que se deixa ir muito devagar, e cada palavra desta lista pertence ou ao ir ou ao travar. Perto do fim está la corona de rosca, e la corona é uma palavra em que as duas línguas andam juntas até um sítio muito concreto. É a coroa do rei, a coroa de flores, a coroa de um dente e a coroa que se puxa para acertar as horas: tudo isso é « a coroa » também em português. O que o espanhol não tem é o lado da moeda. Nós atiramos ao ar e perguntamos « cara ou coroa? », porque a moeda antiga tinha o rosto de um lado e a coroa real do outro. O espanhol olhou para outra moeda e ficou com cara o cruz — a cara e a cruz —, de modo que a pergunta é a mesma e a segunda metade não coincide.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el movimiento mecánicoo movimento mecânicoExpressãoC2
El movimiento mecánico no lleva pila.Um movimento mecânico guarda trabalho e devolve-o devagar.
la cuerda manuala corda manualExpressãoC2
La cuerda manual se da todos los días a la misma hora.A corda manual é o único contacto que quase todos os donos têm com o mecanismo.
el rotor de carga automáticao rotor de carga automáticaExpressãoC2
El rotor de carga automática aprovecha el movimiento del brazo.O rotor de carga automática roda no braço de quem usa o relógio.
el barrilete del muelleo tambor da molaExpressãoC2
El barrilete del muelle guarda la energía de dos días.O tambor da mola guarda-a e deixa-a sair um dente de cada vez.
el muelle reala mola-realExpressãoC2
El muelle real se rompe siempre por el mismo punto.A mola-real enrola-se de uma vez e desenrola-se durante dias.
la reserva de marchaa reserva de marchaExpressãoC2
La reserva de marcha llega a setenta horas.A reserva de marcha diz quanto tempo anda sem se lhe tocar.
el tren de engranajeso trem de engrenagensExpressãoC2
El tren de engranajes reduce la fuerza en pasos.O trem de engrenagens reduz uma volta do tambor a uma volta por hora.
la rueda de escapea roda de escapeExpressãoC2
La rueda de escape suelta un diente cada vez.A roda de escape é travada e libertada, vez após vez.
el escape de áncora suizoo escape de âncora suíçoExpressãoC2
El escape de áncora suizo domina desde hace dos siglos.O escape de âncora suíço está em quase todos os relógios mecânicos que se fazem.
el volante con espiralo balanço com espiralExpressãoC2
El volante con espiral fija la frecuencia del reloj.O balanço com espiral oscila a um ritmo a que tudo o resto obedece.
la frecuencia en alternancias por horaa frequência em alternâncias por horaExpressãoC2
La frecuencia en alternancias por hora suele ser de veintiocho mil ochocientas.A frequência em alternâncias por hora decide com que fineza se corta o tempo.
la amplitud del volantea amplitude do balançoExpressãoC2
La amplitud del volante cae cuando falta aceite.A amplitude do balanço é a primeira coisa que um relojoeiro mede.
el rubí sintético como cojineteo rubi sintético como chumaceiraExpressãoC2
El rubí sintético como cojinete reduce el desgaste casi a cero.Um rubi sintético como chumaceira é mais duro do que o aço que lá roda.
el número de rubíes del calibreo número de rubis do calibreExpressãoC2
El número de rubíes del calibre está grabado en el puente.O número de rubis do calibre diz menos sobre a qualidade do que parece.
el puente del movimientoa ponte do movimentoExpressãoC2
El puente del movimiento sujeta los ejes por arriba.Uma ponte do movimento segura a outra ponta de um eixo.
la platina principala platina principalExpressãoC2
La platina principal es la base sobre la que se monta todo.A platina principal é o chão sobre o qual tudo o resto se constrói.
el calibre del movimientoo calibre do movimentoExpressãoC2
El calibre del movimiento dice más que la marca de la esfera.O calibre do movimento é ao mesmo tempo o nome e as medidas dele.
el acabado de las piezaso acabamento das peçasExpressãoC2
El acabado de las piezas se ve solo con lupa.O acabamento das peças faz-se em superfícies que ninguém vai ver.
el chaflán pulido a manoo chanfro polido à mãoExpressãoC2
El chaflán pulido a mano distingue el trabajo de taller.Um chanfro polido à mão apanha a luz em todo o seu comprimento.
el ángulo entrante del chafláno ângulo reentrante do chanfroExpressãoC2
El ángulo entrante del chaflán no puede hacerlo una máquina.Um ângulo reentrante do chanfro não o faz máquina nenhuma.
la marcha diaria del reloja marcha diária do relógioExpressãoC2
La marcha diaria del reloj se mide en segundos por día.A marcha diária do relógio dá-se em segundos por dia.
el adelanto o el atrasoo adianto ou o atrasoExpressãoC2
El adelanto o el atraso depende también de la posición.O adianto ou o atraso anota-se com o sinal e com as condições.
la marcha en seis posicionesa marcha em seis posiçõesExpressãoC2
La marcha en seis posiciones es la prueba de verdad.A marcha em seis posições mostra o que a gravidade faz ao balanço.
el reglaje finoa afinação finaExpressãoC2
El reglaje fino se hace moviendo la raqueta.A afinação fina desloca o comprimento útil da espiral.
la certificación de cronómetroa certificação de cronómetroExpressãoC2
La certificación de cronómetro exige quince días de ensayo.A certificação de cronómetro dá-se ao movimento e não ao relógio.
el efecto de la temperatura sobre la espiralo efeito da temperatura sobre a espiralExpressãoC2
El efecto de la temperatura sobre la espiral se compensa con la aleación.O efeito da temperatura sobre a espiral foi o problema de dois séculos.
el campo magnético y el relojo campo magnético e o relógioExpressãoC2
El campo magnético y el reloj se llevan mal desde siempre.O campo magnético e o relógio encontram-se mais vezes do que antigamente.
el desmagnetizado del movimientoa desmagnetização do movimentoExpressãoC2
El desmagnetizado del movimiento cuesta un minuto y arregla mucho.A desmagnetização do movimento leva segundos e não custa nada.
la complicación del calendarioa complicação do calendárioExpressãoC2
La complicación del calendario es la que más avería sufre.Uma complicação do calendário acrescenta rodas que andam uma vez por dia.
el calendario perpetuoo calendário perpétuoExpressãoC2
El calendario perpetuo reconoce los años bisiestos.Um calendário perpétuo sabe que anos têm um dia a mais.
la fase lunara fase lunarExpressãoC2
La fase lunar hay que corregirla cada pocos años, salvo en los calibres de alta precisión.A fase lunar é a roda mais lenta de todo o relógio.
el cronógrafo de rueda de pilareso cronógrafo de roda de colunasExpressãoC2
El cronógrafo de rueda de pilares se nota en el tacto del pulsador.Um cronógrafo de roda de colunas arranca e para sem solavanco.
el embrague verticala embraiagem verticalExpressãoC2
El embrague vertical evita el salto de la aguja al arrancar.Uma embraiagem vertical engata o cronógrafo sem fazer saltar o ponteiro.
el segundero muertoo segundo mortoExpressãoC2
El segundero muerto imita el paso del cuarzo.Um segundo morto salta uma vez por segundo e parece de quartzo.
el mecanismo de repetición de minutoso mecanismo de repetição de minutosExpressãoC2
El mecanismo de repetición de minutos suena la hora a petición.Um mecanismo de repetição de minutos toca a hora a pedido, às escuras.
la corona de roscaa coroa de roscaExpressãoC2
La corona de rosca es lo que hace estanca la caja.Uma coroa de rosca fecha a caixa no único sítio que abre.
la junta de estanqueidada junta de vedaçãoExpressãoC2
La junta de estanqueidad se cambia en cada revisión.A junta de vedação substitui-se em cada revisão.
la prueba de presión de la cajao ensaio de pressão da caixaExpressãoC2
La prueba de presión de la caja se hace antes de mojar el reloj.O ensaio de pressão da caixa faz-se com o relógio fechado e vazio.
el cristal de zafiroo vidro de safiraExpressãoC2
El cristal de zafiro se raya poco y se astilla con facilidad.Um vidro de safira só se risca contra um diamante.
el tratamiento antirreflejoo tratamento antirreflexoExpressãoC2
El tratamiento antirreflejo se aplica por dentro para que dure.Um tratamento antirreflexo aplica-se numa face ou nas duas.
la esfera esmaltada al fuegoo mostrador esmaltado a fogoExpressãoC2
La esfera esmaltada al fuego no amarillea nunca.Um mostrador esmaltado a fogo coze-se a uma temperatura que estraga quase todas as tentativas.
el material luminiscenteo material luminescenteExpressãoC2
El material luminiscente se carga con luz y no es radiactivo.O material luminescente carrega-se com a luz e devolve-a durante horas.
la revisión completa del movimientoa revisão completa do movimentoExpressãoC2
La revisión completa del movimiento se hace cada cinco o seis años.Uma revisão completa do movimento conta-se em anos e não em avarias.
el desmontaje pieza a piezaa desmontagem peça a peçaExpressãoC2
El desmontaje pieza a pieza ocupa la primera mañana.A desmontagem peça a peça é a única maneira de limpar o que não se alcança.
el lavado en máquina de ultrasonidosa lavagem em máquina de ultrassonsExpressãoC2
El lavado en máquina de ultrasonidos quita el aceite viejo.A lavagem em máquina de ultrassons tira o que escova nenhuma tira.
el aceitado en los puntos previstosa lubrificação nos pontos previstosExpressãoC2
El aceitado en los puntos previstos usa cantidades mínimas.A lubrificação nos pontos previstos usa óleos diferentes em sítios diferentes.
la pieza de recambio originala peça de substituição originalExpressãoC2
La pieza de recambio original ya no existe para calibres antiguos.Uma peça de substituição original deixa o movimento como estava.
la pieza fabricada a medidaa peça fabricada à medidaExpressãoC2
La pieza fabricada a medida se tornea en el propio taller.Uma peça fabricada à medida é o que acontece quando já não há originais.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el áncoraa âncoraSubstantivo (f)C2
El áncora deja pasar y detiene alternativamente.A âncora é o que a trava e a liberta.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el tourbillono turbilhãoSubstantivo (m)C2
El tourbillon gira la jaula para promediar las posiciones.O turbilhão faz rodar todo o órgão regulador para tirar a média das posições.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.