C2 · 50 palavras
A gemologia em espanhol
O que uma pedra faz à luz, o que lhe fizeram e o que tem de ser declarado.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A gemologia é medida e não admiração: cada propriedade desta página é uma coisa que uma pedra faz e que um vidro faz de outra maneira. A penúltima entrada é la tasación con fines de seguro, e é aqui que uma letra separa dois mundos. Em espanhol tasar é avaliar, pôr um valor: el perito tasó la joya, la tasación de la vivienda que o banco pede antes de emprestar. Em português « taxar » não avalia nada — lança um imposto ou uma taxa sobre alguma coisa: « taxar os combustíveis », « taxar as importações ». O nosso verbo para o que o espanhol faz aqui é « avaliar », e o substantivo é « a avaliação ». Quem ler num contrato que a joia « foi taxada em cinco mil » entendeu que lhe cobraram cinco mil, e não que valia isso.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la desviación de la luz al entraro desvio da luz à entradaExpressãoC2
La desviación de la luz al entrar se mide con un refractómetro.O desvio da luz à entrada é a primeira medida e a mais difícil de falsificar.
la densidad relativa de la piedraa densidade relativa da pedraExpressãoC2
La densidad relativa de la piedra se obtiene pesándola en agua.A densidade relativa da pedra separa sósias num minuto.
la dureza en la escala minerala dureza na escala mineralExpressãoC2
La dureza en la escala mineral no dice nada sobre la fragilidad.A dureza na escala mineral diz o que risca o quê.
la tenacidad frente al golpea tenacidade perante o choqueExpressãoC2
La tenacidad frente al golpe es baja incluso en el diamante.A tenacidade perante o choque não é a mesma propriedade que a dureza.
el plano de exfoliacióno plano de clivagemExpressãoC2
El plano de exfoliación decide por dónde se parte la piedra.Um plano de clivagem abre certo e sem avisar.
la inclusión característicaa inclusão característicaExpressãoC2
La inclusión característica delata el yacimiento de origen.Uma inclusão característica pode dizer a mina.
la lupa de diez aumentosa lupa de dez ampliaçõesExpressãoC2
La lupa de diez aumentos es la referencia del oficio.A lupa de dez ampliações é o padrão com que tudo o resto se compara.
el microscopio gemológicoo microscópio gemológicoExpressãoC2
El microscopio gemológico ilumina desde el lado.O microscópio gemológico mostra o que a lupa deixava adivinhar.
la iluminación por campo oscuroa iluminação por campo escuroExpressãoC2
La iluminación por campo oscuro hace visible lo que flota dentro.A iluminação por campo escuro faz as inclusões saltar contra o preto.
el espectroscopio de manoo espetroscópio de mãoExpressãoC2
El espectroscopio de mano muestra las líneas de absorción.Um espetroscópio de mão lê as riscas que a cor deixa.
la fluorescencia bajo luz ultravioletaa fluorescência sob luz ultravioletaExpressãoC2
La fluorescencia bajo luz ultravioleta separa lotes distintos.A fluorescência sob luz ultravioleta é um indício e nunca uma prova.
el color en las tres coordenadasa cor nas três coordenadasExpressãoC2
El color en las tres coordenadas se describe por tono, saturación y luminosidad.A cor nas três coordenadas regista-se em matiz, tom e saturação.
la saturación del colora saturação da corExpressãoC2
La saturación del color pesa más que el tamaño.A saturação da cor pesa no preço mais do que tudo o resto.
el zonado de coloro zonamento da corExpressãoC2
El zonado de color se disimula con la orientación del corte.O zonamento da cor é cor desigual dentro da mesma pedra.
la pureza de la piedraa pureza da pedraExpressãoC2
La pureza de la piedra se juzga a diez aumentos.A pureza da pedra classifica-se em toda a parte com a mesma ampliação.
la talla y sus proporcionesa lapidação e as suas proporçõesExpressãoC2
La talla y sus proporciones deciden cuánta luz vuelve al ojo.A lapidação e as suas proporções decidem o que a pedra faz da luz.
el brillo devuelto por la tallao brilho devolvido pela lapidaçãoExpressãoC2
El brillo devuelto por la talla se pierde con una faceta mal puesta.O brilho devolvido pela lapidação perde-se se os ângulos estiverem errados.
la ventana en el fondo de la piedraa janela no fundo da pedraExpressãoC2
La ventana en el fondo de la piedra deja ver el dedo debajo.Uma janela no fundo da pedra deixa ler um texto através dela.
el peso en quilateso peso em quilatesExpressãoC2
El peso en quilates no crece igual que el diámetro.O peso em quilates vale um quinto de grama.
el salto de precio en un peso redondoo salto de preço num peso redondoExpressãoC2
El salto de precio en un peso redondo hace tallar por encima a propósito.O salto de preço num peso redondo diz alguma coisa sobre os compradores e não sobre as pedras.
el tratamiento térmico del corindóno tratamento térmico do corindoExpressãoC2
El tratamiento térmico del corindón se admite si se declara.O tratamento térmico do corindo é corrente e tem de ser declarado.
el relleno de fracturas con vidrioo enchimento de fraturas com vidroExpressãoC2
El relleno de fracturas con vidrio cambia por completo el valor.O enchimento de fraturas com vidro melhora o aspeto e não a pedra.
la difusión superficial de colora difusão superficial de corExpressãoC2
La difusión superficial de color desaparece al repulir la piedra.A difusão superficial de cor não vai mais fundo do que um repolimento.
el aceitado de la esmeraldaa oleagem da esmeraldaExpressãoC2
El aceitado de la esmeralda es habitual y hay que declararlo.A oleagem da esmeralda é esperada e declara-se na mesma.
la irradiación del colora irradiação da corExpressãoC2
La irradiación del color puede ser inestable con la luz.A irradiação da cor pode desbotar à luz do dia.
la piedra sintética de laboratorioa pedra sintética de laboratórioExpressãoC2
La piedra sintética de laboratorio tiene la misma composición.Uma pedra sintética de laboratório tem a mesma composição da natural.
el diamante cultivado en laboratorioo diamante cultivado em laboratórioExpressãoC2
El diamante cultivado en laboratorio se detecta por su crecimiento.Um diamante cultivado em laboratório é um diamante e não é um diamante natural.
la imitación en vidrioa imitação em vidroExpressãoC2
La imitación en vidrio se delata por las burbujas redondas.Uma imitação em vidro não tem nem a composição nem as propriedades.
el doblete pegadoo dupleto coladoExpressãoC2
El doblete pegado se ve sumergiendo la piedra en agua.Um dupleto colado são duas peças a fazerem-se passar por uma.
la línea de pegado visiblea linha de colagem visívelExpressãoC2
La línea de pegado visible aparece de perfil.A linha de colagem visível denuncia um dupleto dentro de água.
el informe gemológico de laboratorioo relatório de laboratório gemológicoExpressãoC2
El informe gemológico de laboratorio no da un precio.Um relatório de laboratório gemológico diz o que foi medido e não quanto vale.
la nomenclatura obligatoriaa designação obrigatóriaExpressãoC2
La nomenclatura obligatoria prohíbe llamar diamante a otra cosa.A designação obrigatória impede que um sintético seja vendido por outra coisa.
la declaración de tratamiento en la facturaa declaração do tratamento na faturaExpressãoC2
La declaración de tratamiento en la factura es exigible por ley.A declaração do tratamento na fatura é o que o comprador guarda.
el origen geográfico determinadoa origem geográfica determinadaExpressãoC2
El origen geográfico determinado puede duplicar el precio.Uma origem geográfica determinada por um laboratório é um parecer fundamentado.
la trazabilidad desde la minaa rastreabilidade desde a minaExpressãoC2
La trazabilidad desde la mina se documenta en cada traspaso.A rastreabilidade desde a mina promete-se mais facilmente do que se mostra.
la minería artesanal de gemasa extração artesanal de gemasExpressãoC2
La minería artesanal de gemas emplea a miles de familias.A extração artesanal de gemas fornece boa parte do que se vende.
la certificación de origen éticoa certificação de origem éticaExpressãoC2
La certificación de origen ético cubre el trabajo y el medio.Uma certificação de origem ética vale o que valem as auditorias dela.
la piedra en brutoa pedra em brutoExpressãoC2
La piedra en bruto se estudia antes de decidir la talla.Uma pedra em bruto compra-se pelo que possa vir a ser.
el rendimiento del bruto tras la tallao rendimento do bruto depois da lapidaçãoExpressãoC2
El rendimiento del bruto tras la talla ronda la mitad del peso.O rendimento do bruto depois da lapidação é muitas vezes menos de metade.
la orientación del cortea orientação do corteExpressãoC2
La orientación del corte aprovecha el mejor color.A orientação do corte escolhe-se contra a cor e contra a clivagem.
el pulido de las facetaso polimento das facetasExpressãoC2
El pulido de las facetas se juzga con luz rasante.O polimento das facetas é o que faz as arestas encontrarem-se.
el engaste seguro de la piedraa cravação segura da pedraExpressãoC2
El engaste seguro de la piedra vale más que un engaste vistoso.Uma cravação segura da pedra vale mais do que uma apólice.
la garra desgastadaa garra gastaExpressãoC2
La garra desgastada es la causa habitual de una pérdida.Uma garra gasta é a causa mais frequente de se perder uma pedra.
la revisión periódica del engastea verificação periódica da cravaçãoExpressãoC2
La revisión periódica del engaste evita el disgusto.Uma verificação periódica da cravação leva um minuto e salva a pedra.
la limpieza sin ultrasonidosa limpeza sem ultrassonsExpressãoC2
La limpieza sin ultrasonidos es obligada en piedras con fracturas.A limpeza sem ultrassons é a regra para tudo o que esteja cheio ou oleado.
la sensibilidad al calor de la piedraa sensibilidade da pedra ao calorExpressãoC2
La sensibilidad al calor de la piedra obliga a desmontarla antes de soldar.A sensibilidade da pedra ao calor decide se se pode trabalhar nela já cravada.
la tasación con fines de seguroa avaliação para efeitos de seguroExpressãoC2
La tasación con fines de seguro se actualiza cada pocos años.Uma avaliação para efeitos de seguro é um custo de substituição e não um preço.
el mercado de segunda mano de joyaso mercado de segunda mão de joiasExpressãoC2
El mercado de segunda mano de joyas paga muy por debajo del escaparate.O mercado de segunda mão de joias conta primeiro o ouro e depois a pedra.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la birrefringenciaa birrefringênciaSubstantivo (f)C2
La birrefringencia duplica las aristas vistas a través.A birrefringência divide um raio em dois dentro da pedra.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el pleocroísmoo pleocroísmoSubstantivo (m)C2
El pleocroísmo muestra dos colores según el ángulo.O pleocroísmo dá uma cor diferente conforme o eixo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1 450 palavras que também se podem praticar juntas.