A gemologia

A gemologia é medida e não admiração: cada propriedade desta página é uma coisa que uma pedra faz e que um vidro faz de outra maneira. A penúltima entrada é la tasación con fines de seguro, e é aqui que uma letra separa dois mundos. Em espanhol tasar é avaliar, pôr um valor: el perito tasó la joya, la tasación de la vivienda que o banco pede antes de emprestar. Em português « taxar » não avalia nada — lança um imposto ou uma taxa sobre alguma coisa: « taxar os combustíveis », « taxar as importações ». O nosso verbo para o que o espanhol faz aqui é « avaliar », e o substantivo é « a avaliação ». Quem ler num contrato que a joia « foi taxada em cinco mil » entendeu que lhe cobraram cinco mil, e não que valia isso.