Julgar e situar

Esta lista fecha o percurso e junta as palavras que não pertencem a matéria nenhuma: aquelas a que se recorre para pesar, comparar e situar o que se acabou de ler. Perto do fim está la soltura, e é um falso amigo que engana devagar. Em espanhol vem de soltar e quer dizer desembaraço, à-vontade: habla con soltura diz que alguém fala sem tropeçar, maneja el programa con soltura que o domina. Em português « a soltura » ficou no direito e quer dizer pôr alguém em liberdade — « o alvará de soltura » é o papel com que se sai da cadeia. As duas saíram do mesmo verbo, soltar, e cada uma ficou com um sentido de « ficar solto »: nós com o corpo, eles com a fala. Quem escrever que um aluno « tem soltura » está a dizer que foi libertado.