C2 · 48 palavras
Julgar e situar em espanhol
As palavras que servem para pesar um texto em vez de o descrever.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Esta lista fecha o percurso e junta as palavras que não pertencem a matéria nenhuma: aquelas a que se recorre para pesar, comparar e situar o que se acabou de ler. Perto do fim está la soltura, e é um falso amigo que engana devagar. Em espanhol vem de soltar e quer dizer desembaraço, à-vontade: habla con solturadiz que alguém fala sem tropeçarmaneja el programa con solturaque o domina Em português « a soltura » ficou no direito e quer dizer pôr alguém em liberdade — « o alvará de soltura » é o papel com que se sai da cadeia. As duas saíram do mesmo verbo, soltar, e cada uma ficou com um sentido de « ficar solto »: nós com o corpo, eles com a fala. Quem escrever que um aluno « tem soltura » está a dizer que foi libertado.
As palavras
Vista
Verbo (14)
notarsenotar-seVerboC2
Se pide que no se note.Uma estrutura emprestada nota-se a um leitor nativo.
compensarcompensarVerboC2
No para compensarlo con un número.Uma frase clara compensa várias frases pesadas.
concluirconcluirVerboC2
Lo tentador es concluir que habría que medirlo todo.É mais fácil concluir do que mostrar porquê.
deformardeformarVerboC2
Medir cuesta y deforma lo medido.Uma palavra fora do sítio pode deformar um parágrafo inteiro.
despreciardesprezarVerboC2
No porque quien decide desprecie lo demás.Desprezar uma palavra simples é como um texto se torna pesado.
evaluaravaliarVerboC2
Un servicio se evalúa por el tiempo de espera.Para avaliar uma tradução é preciso o original ao lado.
optimizarotimizarVerboC2
Se ha optimizado la espera.Otimizar uma frase é quase sempre encurtá-la.
privilegiarprivilegiarVerboC2
Privilegia lo que resulta fácil de contar.Privilegiar uma leitura é fechar as outras.
trasladartransferirVerboC2
Traslada el problema un paso más allá.Transferir uma oração para outro sítio pode salvar a frase toda.
demostrardemonstrarVerboC2
Una frase larga que demuestre soltura.Demonstrar uma coisa leva mais tempo do que afirmá-la.
expresarexprimirVerboC2
Lo que la persona entiende o puede expresar.Exprimir uma ideia em poucas palavras aprende-se por último.
padecerpadecer deVerboC2
Quienes lo padecen desarrollan estrategias.Um texto pode padecer de cuidado tanto como de desleixo.
desarrollardesenvolverVerboC2
Desarrollan estrategias sin que nadie las enseñe.Desenvolver um argumento é dar-lhe espaço.
culparculparVerboC2
Se culpa a la traducción.Culpar o dicionário é a desculpa mais antiga que há.
Adjetivo (12)
Gramática relacionada: A concordância: género e número · Demonstrativos: este, ese, aquel
fielfielAdjetivoC2
Suele preguntar cuál es más fiel.Uma tradução fiel nem sempre é a que diz a mesma coisa.
idénticoidênticoAdjetivoC2
Cada uno correcto y ninguno idéntico.Duas frases raramente são idênticas depois de reposto o contexto.
pedantepedanteAdjetivoC2
Si el personaje suena culto o suena pedante.Uma frase pedante está correta e mesmo assim errada para quem lê.
acumulativocumulativoAdjetivoC2
El efecto es acumulativo.O efeito dos pequenos erros é cumulativo.
tentadortentadorAdjetivoC2
Lo tentador es concluir eso.A palavra mais próxima é sempre tentadora e muitas vezes errada.
amplioamploAdjetivoC2
Se puede tener un vocabulario amplio.Uma leitura ampla vale mais do que uma lista comprida.
determinadodeterminadoAdjetivoC2
El resto se escucha de una manera determinada.Em determinados casos a versão literal é a melhor.
extranjeroestrangeiroAdjetivoA2
Un acento extranjero se oye antes que nada.Uma construção estrangeira sente-se antes de se identificar.
fonéticofonéticoAdjetivoC2
Una supuesta apreciación fonética.Um pormenor fonético pode levar um sentido inteiro.
ofensivoofensivoAdjetivoC2
Resulta casi ofensivo formularlo.O que é ofensivo num registo é neutro noutro.
marcadomarcadoAdjetivoC2
Un acento marcado.Uma diferença marcada entre duas versões pede uma explicação.
supuestoalegadoAdjetivoC2
Una supuesta apreciación fonética.A alegada razão não é a razão.
Pronome (1)
Gramática relacionada: Os pronomes sujeito · A posse: mi, tu, su — e el mío
cualqualPronomeC2
Lo cual convierte una cosa en otra.Qual dos dois se quer dizer tem de sair da frase.
Expressão (6)
más alláa partir daíExpressãoC2
Traslada el problema un paso más allá.A partir daí, a regra deixa de ser útil.
el registro de la lenguao registo de línguaExpressãoC2
Una diferencia de registro se juzga como falta.O registo de língua escolhe-se antes da primeira palavra.
sin quererlosem quererExpressãoC2
Privilegia, sin quererlo, lo fácil de contar.Sem querer, quem traduz deixa uma assinatura.
sin engañarsesem se iludirExpressãoC2
Lo que se puede hacer con el mapa sin engañarse.Sem se iludir, ainda assim se pode ficar satisfeito.
a partir de ahídaí em dianteExpressãoC2
A partir de ahí el resto se escucha distinto.Daí em diante, o resto do texto vem sozinho.
de una manera determinadade certa maneiraExpressãoC2
El resto se escucha de una manera determinada.Dito de certa maneira, o mesmo facto lê-se de outro modo.
Substantivo (f) (10)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la invisibilidada invisibilidadeSubstantivo (f)C2
La invisibilidad tiene un coste concreto.A invisibilidade de uma boa escrita é o que a torna difícil de aprender.
la profesióna profissãoSubstantivo (f)C2
Ninguna otra profesión tiene ese reparto.A profissão tem um vocabulário que o ofício não tem.
la alternativaa alternativaSubstantivo (f)C2
La alternativa razonable es más incómoda.A alternativa merece ser nomeada antes de ser posta de lado.
la omisióna omissãoSubstantivo (f)C2
La diferencia entre una omisión y una omisión declarada.Uma omissão muda um texto tanto como um acrescento.
la utilidada utilidadeSubstantivo (f)C2
La utilidad de la conversación no deja rastro.A utilidade de uma regra verifica-se nos casos difíceis.
la apreciacióna apreciaçãoSubstantivo (f)C2
Convierte una supuesta apreciación fonética en otra cosa.Uma apreciação é um parecer com as razões ao lado.
la estrategiaa estratégiaSubstantivo (f)C2
Desarrollan estrategias.Uma estratégia de leitura não é uma estratégia de escrita.
la prácticaa práticaSubstantivo (f)C2
En la práctica pesa más el segundo rasgo.A prática decide o que a regra deixa em aberto.
la sintaxisa sintaxeSubstantivo (f)C2
Una sintaxis impecable y un acento marcado.A sintaxe é o sítio onde duas línguas se afastam mais em silêncio.
la solturao à-vontadeSubstantivo (f)C2
Una frase larga que demuestre soltura.O à-vontade vem da leitura e não das listas.
Substantivo (m) (5)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el oficioo ofícioSubstantivo (m)C2
Esconde lo esencial del oficio.Um ofício aprende-se a fazê-lo ao lado de alguém.
el métodoo métodoSubstantivo (m)C2
No es un método.O método conta mais do que a resposta isolada.
el rastroo rastoSubstantivo (m)C2
La conversación no deja rastro.Um rasto da primeira língua fica em quase todas as traduções.
el territorioo territórioSubstantivo (m)C2
No cambia el territorio.Cada registo tem o seu território.
el prestigioo prestígioSubstantivo (m)C2
El prestigio que se atribuye al país de origen.O prestígio de uma palavra muda com o século.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — doze listas e 596 palavras que também se podem praticar juntas.