C2 · 50 palavras
A cibersegurança em espanhol
Superfície de ataque, vulnerabilidade, incidente, reposição — a língua da defesa.
La llave física de seguridad é a chave física, e « chave » é onde as duas línguas quase coincidem — quase. La llave é a da porta, é a de apertar porcas, la llave inglesa, e é a de judo, una llave de brazo. O português tem « a chave » para as três e acrescenta uma que o espanhol não tem: « a chave de fendas », a de parafusos, que em espanhol é el destornillador — nada a ver com chaves. Quem pede uma llave de estrella em Espanha recebe uma chave de caixa; quem pede uma « chave de fendas » recebe um olhar.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la superficie de ataquetudo aquilo a que um estranho pode chegar e experimentarExpressãoC2
La superficie de ataque crece con cada servicio nuevo.A superfície de ataque cresce com cada serviço novo.
el vector de ataquea via por onde um ataque entra mesmoExpressãoC2
El vector de ataque más común sigue siendo el correo.O vetor de ataque mais comum continua a ser o correio.
la vulnerabilidad de día ceroa falha para a qual ainda não há correçãoExpressãoC2
La vulnerabilidad de día cero no tiene parche todavía.A vulnerabilidade de dia zero ainda não tem correção.
la carga útil maliciosaaquilo que é entregue depois de a entrada estar abertaExpressãoC2
La carga útil maliciosa llega después del acceso.A carga maliciosa chega depois do acesso.
la escalada de privilegiosa passagem de simples utilizador a administradorExpressãoC2
La escalada de privilegios convierte a un usuario en administrador.A elevação de privilégios transforma um utilizador em administrador.
el movimiento lateralo avançar pela rede a partir de dentroExpressãoC2
El movimiento lateral recorre la red desde dentro.O movimento lateral percorre a rede a partir de dentro.
la persistencia del atacanteo apoio que sobrevive a um reinícioExpressãoC2
La persistencia del atacante sobrevive al reinicio.A persistência do atacante sobrevive ao reinício.
la exfiltración de datosa saída silenciosa dos dados, disfarçada de tráfego normalExpressãoC2
La exfiltración de datos se disfraza de tráfico normal.A exfiltração de dados disfarça-se de tráfego normal.
la amenaza persistente avanzadao intruso que fica meses e leva o seu tempoExpressãoC2
La amenaza persistente avanzada trabaja durante meses.A ameaça persistente avançada trabalha durante meses.
la ingeniería socialo ataque que visa a pessoa em vez do sistemaExpressãoC2
La ingeniería social ataca a la persona, no al sistema.A engenharia social ataca a pessoa, não o sistema.
la suplantación del remitentea falsificação do endereço de onde uma mensagem parece virExpressãoC2
La suplantación del remitente imita a quien se conoce.A falsificação do remetente imita quem se conhece.
el correo fraudulento dirigidoa mensagem fraudulenta escrita para um destinatário certoExpressãoC2
El correo fraudulento dirigido cita datos reales.O correio fraudulento dirigido cita dados verdadeiros.
el programa de secuestroo programa que cifra tudo e depois pede dinheiroExpressãoC2
El programa de secuestro cifra y luego pide dinero.O programa de sequestro cifra e depois pede dinheiro.
la doble extorsióno mesmo, com a ameaça acrescentada de publicar o que levouExpressãoC2
La doble extorsión amenaza además con publicar.A dupla extorsão ameaça ainda com publicar.
la puerta traserao caminho de volta deixado de propósitoExpressãoC2
La puerta trasera se deja para volver.A porta das traseiras fica para se voltar.
el ataque a la cadena de suministroo ataque que chega por um fornecedor de confiançaExpressãoC2
El ataque a la cadena de suministro entra por un proveedor de confianza.O ataque à cadeia de fornecimento entra por um fornecedor de confiança.
la denegación de servicioo afogamento que não rouba nada e impede trabalharExpressãoC2
La denegación de servicio no roba nada, impide trabajar.A negação de serviço não rouba nada, impede trabalhar.
la inyección de códigoa introdução de comandos num campo sem filtroExpressãoC2
La inyección de código aprovecha una entrada sin filtrar.A injeção de código aproveita um campo sem filtro.
el desbordamiento de memoriaa escrita para além do espaço reservadoExpressãoC2
El desbordamiento de memoria escribe donde no debe.O transbordo de memória escreve onde não deve.
el hombre en el medioquem se põe entre as duas pontas e às vezes alteraExpressãoC2
El hombre en el medio escucha y a veces modifica.O homem no meio escuta e às vezes altera.
el cifrado en reposoa cifragem dos dados que estão paradosExpressãoC2
El cifrado en reposo protege el disco robado.A cifragem em repouso protege o disco roubado.
la clave públicaa metade do par que se pode distribuir à vontadeExpressãoC2
La clave pública se reparte sin riesgo.A chave pública distribui-se sem risco.
la clave privadaa metade que nunca sai do aparelhoExpressãoC2
La clave privada no sale nunca del dispositivo.A chave privada nunca sai do dispositivo.
la firma digitala prova de quem enviou e de que nada foi mexidoExpressãoC2
La firma digital prueba origen e integridad.A assinatura digital prova origem e integridade.
la función resumena impressão digital de sentido único de um dadoExpressãoC2
La función resumen no se puede invertir.A função de resumo não se pode inverter.
la sal criptográficao valor acrescentado que impede uma tabela de partir mil senhasExpressãoC2
La sal criptográfica impide reutilizar tablas.O sal criptográfico impede reutilizar tabelas.
el segundo factora segunda prova de identidade, além da senhaExpressãoC2
El segundo factor detiene casi todo el fraude masivo.O segundo fator trava quase toda a fraude em massa.
la llave física de seguridado pequeno objeto que não se arranca a ninguém por telefoneExpressãoC2
La llave física de seguridad no se puede suplantar por teléfono.A chave física de segurança não se arranca por telefone.
el principio de mínimo privilegioa regra de dar apenas o acesso que a função pedeExpressãoC2
El principio de mínimo privilegio limita el daño posible.O princípio do mínimo privilégio limita o dano possível.
la segmentación de la reda divisão da rede para que uma brecha não chegue a tudoExpressãoC2
La segmentación de la red frena el movimiento lateral.A segmentação da rede trava o movimento lateral.
la confianza ceroo princípio que não confia em nada só por estar dentroExpressãoC2
La confianza cero no supone segura la red interna.A confiança zero não dá por segura a rede interna.
el endurecimiento del sistemao desligar de tudo o que não se usaExpressãoC2
El endurecimiento del sistema apaga lo que no se usa.O endurecimento do sistema desliga o que não se usa.
la gestión de parcheso acompanhar das correções, a defesa mais barata que háExpressãoC2
La gestión de parches es la defensa más barata.A gestão de correções é a defesa mais barata.
el inventario de activosa lista do que se tem a funcionar, ausente onde mais faz faltaExpressãoC2
El inventario de activos falta justo donde hace falta.O inventário de ativos falta justamente onde faz falta.
la copia de seguridad aisladaa cópia a que um intruso não chega a partir da redeExpressãoC2
La copia de seguridad aislada es lo único que salva ante un cifrado.A cópia de segurança isolada é a única coisa que salva perante uma cifragem.
la prueba de restauracióno ensaio de repor tudo, feito antes de ser precisoExpressãoC2
La prueba de restauración se hace antes de necesitarla.O teste de reposição faz-se antes de ser preciso.
el centro de operaciones de seguridada sala onde se vigiam os alertas, dia e noiteExpressãoC2
El centro de operaciones de seguridad vigila día y noche.O centro de operações de segurança vigia dia e noite.
la detección de intrusionesa vigilância de intrusões, que levanta muitos falsos alarmesExpressãoC2
La detección de intrusiones genera muchos falsos positivos.A deteção de intrusões gera muitos falsos positivos.
el indicador de compromisoo rasto que diz que um sistema foi atingidoExpressãoC2
El indicador de compromiso se comparte entre organizaciones.O indicador de compromisso partilha-se entre organizações.
la respuesta a incidenteso plano do que se faz a seguir, ensaiado antesExpressãoC2
La respuesta a incidentes se ensaya antes del incidente.A resposta a incidentes ensaia-se antes do incidente.
la contención del incidenteo fechar a coisa que precede qualquer investigaçãoExpressãoC2
La contención del incidente precede a la investigación.A contenção do incidente precede a investigação.
el análisis forense digitalo exame que tem de deixar o original intocadoExpressãoC2
El análisis forense digital exige no tocar el original.A análise forense digital exige não tocar no original.
la cadena de custodia digitalo registo de quem guardou a prova, que decide se ela valeExpressãoC2
La cadena de custodia digital decide si sirve ante un juez.A cadeia de custódia digital decide se serve perante um juiz.
la prueba de penetracióno ataque autorizado, combinado por escrito e com um âmbitoExpressãoC2
La prueba de penetración se contrata por escrito y con alcance.O teste de intrusão contrata-se por escrito e com âmbito.
el equipo rojoa equipa que ataca sem avisar quem defendeExpressãoC2
El equipo rojo actúa sin avisar al equipo defensor.A equipa vermelha atua sem avisar a equipa que defende.
la divulgación responsablea comunicação de uma falha com prazo antes de publicarExpressãoC2
La divulgación responsable da plazo antes de publicar.A divulgação responsável dá prazo antes de publicar.
la cultura de seguridado hábito que se vê em quem comunica o próprio erroExpressãoC2
La cultura de seguridad se nota en quien avisa de su propio error.A cultura de segurança nota-se em quem avisa do próprio erro.
Substantivo (f) (2)
la ciberseguridada prática de defender sistemas, que é um processo e não um produtoSubstantivo (f)C2
La ciberseguridad es un proceso, no un producto.A cibersegurança é um processo, não um produto.
la vulnerabilidada falha em si, quer alguém a use quer nãoSubstantivo (f)C2
La vulnerabilidad existe aunque nadie la use.A vulnerabilidade existe mesmo que ninguém a use.
Substantivo (m) (1)
el exploito pedaço de código que transforma uma falha numa entradaSubstantivo (m)C2
El exploit convierte un fallo en una entrada.O exploit transforma uma falha numa entrada.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.