A automação industrial

La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma: a avalancha de alarmes é pior do que alarme nenhum. Aqui não muda o sentido, muda o género — e é dos poucos casos em que vale a pena parar numa letra. Em espanhol é la alarma, feminino; em português é « o alarme », masculino, e nem sequer acaba na mesma sílaba. Quem tiver decorado a regra de que as palavras espanholas em ‑ma são masculinas — el problema, el sistema, el tema, el idioma — tropeça aqui, porque essa regra só vale para as que vieram do grego. La alarma não veio do grego: veio do italiano all'arme!, às armas, e é feminina como qualquer outra palavra latina acabada em ‑a. O português pegou no mesmo grito e deu-lhe a terminação dos masculinos. Dois caminhos a partir da mesma frase gritada num campo de batalha.