C2 · 50 palavras
A automação industrial em espanhol
Sensores, comando, regulação e segurança: as palavras com que uma instalação se constrói e se conduz.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma: a avalancha de alarmes é pior do que alarme nenhum. Aqui não muda o sentido, muda o género — e é dos poucos casos em que vale a pena parar numa letra. Em espanhol é la alarma, feminino; em português é « o alarme », masculino, e nem sequer acaba na mesma sílaba. Quem tiver decorado a regra de que as palavras espanholas em ‑ma são masculinas — el problema, el sistema, el tema, el idioma — tropeça aqui, porque essa regra só vale para as que vieram do grego. La alarma não veio do grego: veio do italiano all'arme!, às armas, e é feminina como qualquer outra palavra latina acabada em ‑a. O português pegou no mesmo grito e deu-lhe a terminação dos masculinos. Dois caminhos a partir da mesma frase gritada num campo de batalha.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la automatización industriala automação industrialExpressãoC2
La automatización industrial quita repeticiones, no decisiones.A automação industrial tira repetições, não decisões.
el lazo abiertoa malha abertaExpressãoC2
El lazo abierto no comprueba lo que ha conseguido.A malha aberta não verifica o que conseguiu.
el lazo cerradoa malha fechadaExpressãoC2
El lazo cerrado mide, compara y corrige.A malha fechada mede, compara e corrige.
la variable de procesoa variável de processoExpressãoC2
La variable de proceso es lo que se quiere mantener.A variável de processo é aquilo que se quer manter.
la consigna del reguladoro valor de referência do reguladorExpressãoC2
La consigna del regulador se cambia en rampa, no de golpe.O valor de referência do regulador muda-se em rampa, não de repente.
la señal de erroro sinal de erroExpressãoC2
La señal de error alimenta al controlador.O sinal de erro alimenta o controlador.
el regulador proporcionalo regulador proporcionalExpressãoC2
El regulador proporcional deja siempre un resto de error.O regulador proporcional deixa sempre um resto de erro.
la acción integrala ação integralExpressãoC2
La acción integral elimina el error permanente.A ação integral elimina o erro permanente.
la acción derivativaa ação derivativaExpressãoC2
La acción derivativa se vuelve inútil con ruido.A ação derivativa torna-se inútil com ruído.
la sintonía del controladora sintonia do controladorExpressãoC2
La sintonía del controlador se hace con la planta en marcha.A sintonia do controlador faz-se com a instalação a trabalhar.
el tiempo de establecimientoo tempo de estabelecimentoExpressãoC2
El tiempo de establecimiento se mide hasta la banda del dos por ciento.O tempo de estabelecimento mede-se até à banda dos dois por cento.
el retardo de transporteo atraso de transporteExpressãoC2
El retardo de transporte es el enemigo de toda regulación.O atraso de transporte é o inimigo de toda a regulação.
la función de transferenciaa função de transferênciaExpressãoC2
La función de transferencia describe la planta en el dominio de la frecuencia.A função de transferência descreve o processo no domínio da frequência.
el margen de fasea margem de faseExpressãoC2
El margen de fase mide cuánto falta para oscilar.A margem de fase mede quanto falta para oscilar.
el módulo de entradas y salidaso módulo de entradas e saídasExpressãoC2
El módulo de entradas y salidas se cambia sin parar la planta.O módulo de entradas e saídas troca-se sem parar a instalação.
el tiempo de ciclo del autómatao tempo de ciclo do autómatoExpressãoC2
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible.O tempo de ciclo do autómato limita a reação possível.
el esquema de contactoso esquema de contactosExpressãoC2
El esquema de contactos se lee como un circuito de relés.O esquema de contactos lê-se como um circuito de relés.
el diagrama de bloques funcionaleso diagrama de blocos funcionaisExpressãoC2
El diagrama de bloques funcionales encaja mejor en procesos continuos.O diagrama de blocos funcionais encaixa melhor em processos contínuos.
el gráfico secuencial de etapaso gráfico sequencial de etapasExpressãoC2
El gráfico secuencial de etapas ordena el proceso en pasos y transiciones.O gráfico sequencial de etapas ordena o processo em passos e transições.
la entrada digitala entrada digitalExpressãoC2
La entrada digital solo distingue dos estados.A entrada digital só distingue dois estados.
la señal analógica normalizadao sinal analógico normalizadoExpressãoC2
La señal analógica normalizada permite detectar el cable roto.O sinal analógico normalizado permite detetar o fio partido.
el sensor inductivoo sensor indutivoExpressãoC2
El sensor inductivo detecta metal sin tocarlo.O sensor indutivo deteta metal sem lhe tocar.
el encóder incrementalo codificador incrementalExpressãoC2
El encóder incremental pierde la referencia al cortar la corriente.O codificador incremental perde a referência ao faltar a corrente.
el actuador neumáticoo atuador pneumáticoExpressãoC2
El actuador neumático es rápido y difícil de posicionar.O atuador pneumático é rápido e difícil de posicionar.
el arranque suave del motoro arranque suave do motorExpressãoC2
El arranque suave del motor evita el golpe mecánico.O arranque suave do motor evita o choque mecânico.
el eje sincronizadoo eixo sincronizadoExpressãoC2
El eje sincronizado sigue a otro sin engranaje.O eixo sincronizado segue outro sem engrenagem.
el bus de campoo barramento de campoExpressãoC2
El bus de campo sustituye a cientos de cables.O barramento de campo substitui centenas de fios.
la topología de la red industriala topologia da rede industrialExpressãoC2
La topología de la red industrial decide qué pasa al cortar un cable.A topologia da rede industrial decide o que acontece ao cortar um cabo.
el determinismo de la comunicacióno determinismo da comunicaçãoExpressãoC2
El determinismo de la comunicación importa más que la velocidad.O determinismo da comunicação importa mais do que a velocidade.
el sistema de supervisión y adquisición de datoso sistema de supervisão e aquisição de dadosExpressãoC2
El sistema de supervisión y adquisición de datos muestra la planta entera.O sistema de supervisão e aquisição de dados mostra a instalação inteira.
la interfaz de operadora interface de operadorExpressãoC2
La interfaz de operador debe mostrar el estado sin interpretación.A interface de operador deve mostrar o estado sem interpretação.
la gestión de alarmasa gestão de alarmesExpressãoC2
La gestión de alarmas evita que el operador las ignore todas.A gestão de alarmes evita que o operador os ignore todos.
la avalancha de alarmasa avalancha de alarmesExpressãoC2
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma.A avalancha de alarmes é pior do que alarme nenhum.
el histórico del procesoo histórico do processoExpressãoC2
El histórico del proceso permite reconstruir el fallo.O histórico do processo permite reconstruir a falha.
el estado seguro definidoo estado seguro definidoExpressãoC2
El estado seguro definido no siempre es la parada.O estado seguro definido nem sempre é a paragem.
la función de seguridada função de segurançaExpressãoC2
La función de seguridad se documenta con su nivel exigido.A função de segurança documenta-se com o nível exigido.
el nivel de prestaciones de seguridado nível de desempenho de segurançaExpressãoC2
El nivel de prestaciones de seguridad sale de la evaluación de riesgos.O nível de desempenho de segurança sai da avaliação de riscos.
la evaluación de riesgos de la máquinaa avaliação de riscos da máquinaExpressãoC2
La evaluación de riesgos de la máquina precede al diseño.A avaliação de riscos da máquina precede o projeto.
el resguardo con enclavamientoo resguardo com encravamentoExpressãoC2
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha.O resguardo com encravamento impede abrir em marcha.
la cortina fotoeléctricaa cortina fotoelétricaExpressãoC2
La cortina fotoeléctrica detiene el movimiento peligroso.A cortina fotoelétrica detém o movimento perigoso.
el bloqueo y etiquetadoo bloqueio e etiquetagemExpressãoC2
El bloqueo y etiquetado protege a quien está dentro de la máquina.O bloqueio e etiquetagem protegem quem está dentro da máquina.
la puesta en marcha de la instalacióna colocação em serviço da instalaçãoExpressãoC2
La puesta en marcha de la instalación se hace por partes.A colocação em serviço da instalação faz-se por partes.
la prueba en vacíoo ensaio em vazioExpressãoC2
La prueba en vacío se hace antes de meter producto.O ensaio em vazio faz-se antes de meter produto.
la disponibilidad de la líneaa disponibilidade da linhaExpressãoC2
La disponibilidad de la línea se mide sobre el tiempo planificado.A disponibilidade da linha mede-se sobre o tempo planeado.
el análisis de vibracionesa análise de vibraçõesExpressãoC2
El análisis de vibraciones avisa meses antes del fallo.A análise de vibrações avisa meses antes da falha.
el gemelo digital de la plantao gémeo digital da instalaçãoExpressãoC2
El gemelo digital de la planta sirve si se mantiene al día.O gémeo digital da instalação serve se for mantido atualizado.
la ciberseguridad de la plantaa cibersegurança da instalaçãoExpressãoC2
La ciberseguridad de la planta empieza por separar redes.A cibersegurança da instalação começa por separar redes.
Substantivo (f) (2)
la sobreoscilacióna sobreelongaçãoSubstantivo (f)C2
La sobreoscilación se acepta si el proceso lo tolera.A sobreelongação aceita-se se o processo a tolerar.
la electroválvulaa eletroválvulaSubstantivo (f)C2
La electroválvula tiene una posición de reposo definida.A eletroválvula tem uma posição de repouso definida.
Substantivo (m) (1)
el servoaccionamientoo servoacionamentoSubstantivo (m)C2
El servoaccionamiento sigue una consigna de posición.O servoacionamento segue uma referência de posição.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.