A gestão da cadeia de abastecimento

La nacionalización del abastecimiento acorta el plazo y sube el coste: a nacionalização do abastecimento encurta o prazo e aumenta o custo. Aqui as palavras coincidem e o uso não. Em espanhol nacionalizar faz dois trabalhos: o Estado nacionaliza uma indústria, e uma pessoa se nacionaliza española, isto é, obtém a nacionalidade. Em português corrente, a segunda metade mudou de verbo: quem obtém a nacionalidade « naturaliza-se », e « nacionalizar » ficou quase só para o Estado que toma uma empresa. Os dicionários ainda registam o outro sentido, mas ninguém em Lisboa diz que se nacionalizou depois de cinco anos de residência. De modo que se nacionalizó en 2019 conta uma biografia e « nacionalizou-se em 2019 » soa a notícia económica.