A silvicultura

A silvicultura é o único ofício em que se colhe o que outro plantou, e o seu vocabulário está feito à medida desse prazo. A palavra a guardar é la espesura, que está dentro de la espesura del dosel. Em espanhol serve para duas coisas: a medida — quão fechadas estão as copas — e o sítio onde a vegetação é tão cerrada que não se passa. Em português « a espessura » é só a medida, a de uma tábua ou a de uma parede; para o segundo sentido diz-se « o matagal » ou « a mata cerrada ». Quem traduzir la espesura sempre por « a espessura » acaba por medir um matagal em milímetros.