C2 · 50 palavras
A silvicultura em espanhol
Povoamentos, regeneração, exploração e defesa — as palavras de um ofício que conta em séculos.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A silvicultura é o único ofício em que se colhe o que outro plantou, e o seu vocabulário está feito à medida desse prazo. A palavra a guardar é la espesura, que está dentro de la espesura del dosel. Em espanhol serve para duas coisas: a medida — quão fechadas estão as copas — e o sítio onde a vegetação é tão cerrada que não se passa. Em português « a espessura » é só a medida, a de uma tábua ou a de uma parede; para o segundo sentido diz-se « o matagal » ou « a mata cerrada ». Quem traduzir la espesura sempre por « a espessura » acaba por medir um matagal em milímetros.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el inventario forestalo inventário florestalExpressãoC2
El inventario forestal describe especie, edad y volumen.O inventário florestal descreve espécie, idade e volume.
la unidad de gestión forestala unidade de gestão florestalExpressãoC2
La unidad de gestión forestal es homogénea por dentro.A unidade de gestão florestal é homogénea por dentro.
la masa regularo povoamento regularExpressãoC2
La masa regular se corta de una vez.O povoamento regular corta-se de uma só vez.
la masa irregularo povoamento irregularExpressãoC2
La masa irregular se aprovecha pie a pie.O povoamento irregular explora-se pé a pé.
el ciclo de aprovechamientoo ciclo de exploraçãoExpressãoC2
El ciclo de aprovechamiento del roble supera el siglo.O ciclo de exploração do carvalho ultrapassa o século.
la edad de madureza idade de maturidadeExpressãoC2
La edad de madurez depende del objetivo, no de la especie sola.A idade de maturidade depende do objetivo, não só da espécie.
el crecimiento corriente anualo crescimento corrente anualExpressãoC2
El crecimiento corriente anual cae al envejecer el rodal.O crescimento corrente anual cai quando o povoamento envelhece.
el crecimiento medio anualo crescimento médio anualExpressãoC2
El crecimiento medio anual alcanza su máximo tarde.O crescimento médio anual atinge o máximo tarde.
el área basimétricaa área basimétricaExpressãoC2
El área basimétrica se mide con un relascopio.A área basimétrica mede-se com o relascópio.
el volumen en pieo volume em péExpressãoC2
El volumen en pie se estima por muestreo.O volume em pé estima-se por amostragem.
la altura dominantea altura dominanteExpressãoC2
La altura dominante indica la calidad de estación.A altura dominante indica a qualidade da estação.
la calidad de estacióna qualidade da estaçãoExpressãoC2
La calidad de estación no cambia con la selvicultura.A qualidade da estação não muda com a silvicultura.
el número de pies por hectáreao número de pés por hectareExpressãoC2
El número de pies por hectárea decide el grosor del tronco.O número de pés por hectare decide a grossura do tronco.
la espesura del doselo grau de cobertoExpressãoC2
La espesura del dosel regula la luz que llega al suelo.O grau de coberto regula a luz que chega ao solo.
el clareo tempranoa limpeza antes do primeiro desbasteExpressãoC2
El clareo temprano no produce ingresos y decide el futuro.A limpeza antes do primeiro desbaste não rende nada e decide o futuro.
la clara selectivao desbaste seletivoExpressãoC2
La clara selectiva favorece al árbol de porvenir.O desbaste seletivo favorece a árvore de futuro.
el árbol de porvenira árvore de futuroExpressãoC2
El árbol de porvenir se marca y se protege.A árvore de futuro marca-se e protege-se.
la poda en altura del fustea desramação em altura do fusteExpressãoC2
La poda en altura del fuste produce madera sin nudos.A desramação em altura do fuste dá madeira sem nós.
la corta a hechoo corte rasoExpressãoC2
La corta a hecho está restringida en muchos montes.O corte raso está limitado em muitas matas.
la corta por aclareo sucesivoo corte sucessivoExpressãoC2
La corta por aclareo sucesivo abre el dosel en varias entradas.O corte sucessivo abre o coberto em várias entradas.
la corta de entresacao corte por seleçãoExpressãoC2
La corta de entresaca mantiene el bosque siempre cubierto.O corte por seleção mantém a mata sempre coberta.
el rebrote a partir de semillaa regeneração por sementeExpressãoC2
El rebrote a partir de semilla depende del año de fruto.A regeneração por semente depende do ano de frutificação.
el año de veceríao ano de frutificação abundanteExpressãoC2
El año de vecería no se repite todos los años.O ano de frutificação abundante não se repete todos os anos.
la repoblación forestala florestaçãoExpressãoC2
La repoblación forestal fracasa sobre todo por la sequía del primer verano.A florestação falha sobretudo pela seca do primeiro verão.
la planta de vivero forestala planta de viveiro florestalExpressãoC2
La planta de vivero forestal se elige por procedencia.A planta de viveiro florestal escolhe-se pela proveniência.
la procedencia del material forestala proveniência da planta de viveiroExpressãoC2
La procedencia del material forestal importa más que la especie.A proveniência da planta de viveiro conta mais do que a espécie.
el daño por herbivoríao dano por herbivoriaExpressãoC2
El daño por herbivoría decide qué especie sobrevive.O dano por herbivoria decide que espécie sobrevive.
el equilibrio entre bosque y cazao equilíbrio entre floresta e caçaExpressãoC2
El equilibrio entre bosque y caza es la discusión más vieja del sector.O equilíbrio entre floresta e caça é a discussão mais velha do ofício.
la conversión de la masaa conversão do povoamentoExpressãoC2
La conversión de la masa hacia especies mixtas dura décadas.A conversão do povoamento para espécies mistas dura décadas.
la masa mixtao povoamento mistoExpressãoC2
La masa mixta reparte el riesgo entre especies.O povoamento misto reparte o risco por várias espécies.
el monte bajoa talhadiaExpressãoC2
El monte bajo rebrota de cepa después del corte.A talhadia rebenta da cepa depois do corte.
la dehesa arboladaa pastagem arborizadaExpressãoC2
La dehesa arbolada combina árbol, pasto y ganado.A pastagem arborizada junta árvore, erva e gado.
el aprovechamiento maderablea exploração da madeiraExpressãoC2
El aprovechamiento maderable se planifica por decenio.A exploração da madeira planeia-se por década.
el plan de ordenación del monteo plano de gestão florestalExpressãoC2
El plan de ordenación del monte se revisa cada diez años.O plano de gestão florestal revê-se de dez em dez anos.
la posibilidad anual de cortaa possibilidade anual de corteExpressãoC2
La posibilidad anual de corta no debe superar el crecimiento.A possibilidade anual de corte não deve ultrapassar o crescimento.
la sostenibilidad del rendimientoa sustentabilidade do rendimentoExpressãoC2
La sostenibilidad del rendimiento nació en este oficio.A sustentabilidade do rendimento nasceu neste ofício.
el apeo del árbolo abate da árvoreExpressãoC2
El apeo del árbol se planifica con la dirección de caída.O abate da árvore prepara-se com a direção de queda.
el desembosque de la maderaa rechega da madeiraExpressãoC2
El desembosque de la madera daña el suelo si llueve.A rechega da madeira estraga o solo se chover.
la calle de sacao trilho de rechegaExpressãoC2
La calle de saca se fija de una vez y para siempre.O trilho de rechega fixa-se de uma vez para sempre.
el cargadero de maderao parque de madeiraExpressãoC2
El cargadero de madera necesita acceso para camión.O parque de madeira precisa de acesso para camião.
la cubicación del lotea cubagem do loteExpressãoC2
La cubicación del lote decide el pago.A cubagem do lote decide o pagamento.
la clasificación de la madera en rolloa classificação da madeira em rolariaExpressãoC2
La clasificación de la madera en rollo separa sierra de trituración.A classificação da madeira em rolaria separa o serrado da trituração.
el incendio forestal de copaso incêndio de copasExpressãoC2
El incendio forestal de copas no se apaga de frente.O incêndio de copas não se apaga de frente.
la carga de combustible del montea carga de combustível da florestaExpressãoC2
La carga de combustible del monte crece con el abandono.A carga de combustível da floresta cresce com o abandono.
la faja cortafuegosa faixa corta-fogoExpressãoC2
La faja cortafuegos hay que mantenerla cada año.A faixa corta-fogo tem de ser mantida todos os anos.
la quema prescritao fogo controladoExpressãoC2
La quema prescrita reduce el riesgo del incendio grande.O fogo controlado reduz o risco do grande incêndio.
la plaga forestal del escolítidoa praga do escolitídeoExpressãoC2
La plaga forestal del escolítido sigue a la sequía.A praga do escolitídeo segue a seca.
la madera muerta en piea madeira morta em péExpressãoC2
La madera muerta en pie alberga más vida que el árbol sano.A madeira morta em pé abriga mais vida do que a árvore sã.
la trazabilidad de la madera aprovechadaa rastreabilidade da madeira exploradaExpressãoC2
La trazabilidad de la madera aprovechada llega hasta el rodal.A rastreabilidade da madeira explorada chega até ao povoamento.
Substantivo (f) (1)
la selviculturaa silviculturaSubstantivo (f)C2
La selvicultura piensa en generaciones.A silvicultura pensa em gerações.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.