A bioética

A bioética trabalha com quatro princípios que se contradizem uns aos outros — autonomia, beneficência, não maleficência, justiça — e por isso é uma ponderação e não um regulamento. A palavra a guardar é presunto, que está em el consentimiento presunto a la donación e em la voluntad presunta del paciente. Em espanhol é um adjetivo do direito: aquilo que se dá por assente enquanto ninguém prova o contrário, e el presunto autor é o suposto autor. Em português « o presunto » é o que se corta à fatia, e o adjetivo espanhol traduz-se por « presumido » ou « presumível » — sendo que « presumido » serve também para quem se acha muito. Quem ler el presunto autor à portuguesa fica com um autor curado ao sal.