C2 · 50 palavras
A bioética em espanhol
Consentimento, autonomia, investigação e fim de vida — as palavras em que se discutem os conflitos da medicina.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A bioética trabalha com quatro princípios que se contradizem uns aos outros — autonomia, beneficência, não maleficência, justiça — e por isso é uma ponderação e não um regulamento. A palavra a guardar é presunto, que está em el consentimiento presunto a la donación e em la voluntad presunta del paciente. Em espanhol é um adjetivo do direito: aquilo que se dá por assente enquanto ninguém prova o contrário, e el presunto autor é o suposto autor. Em português « o presunto » é o que se corta à fatia, e o adjetivo espanhol traduz-se por « presumido » ou « presumível » — sendo que « presumido » serve também para quem se acha muito. Quem ler el presunto autor à portuguesa fica com um autor curado ao sal.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el principio de autonomíao princípio da autonomiaExpressãoC2
El principio de autonomía protege también la decisión que parece equivocada.O princípio da autonomia protege também a decisão que parece errada.
el principio de beneficenciao princípio da beneficênciaExpressãoC2
El principio de beneficencia no autoriza a decidir por otro.O princípio da beneficência não autoriza a decidir por outro.
el principio de no maleficenciao princípio da não maleficênciaExpressãoC2
El principio de no maleficencia pesa más que el anterior.O princípio da não maleficência pesa mais do que o anterior.
el principio de justicia distributivao princípio da justiça distributivaExpressãoC2
El principio de justicia distributiva aparece cuando el recurso es escaso.O princípio da justiça distributiva aparece quando o recurso é escasso.
el conflicto entre principioso conflito entre princípiosExpressãoC2
El conflicto entre principios es la regla, no la excepción.O conflito entre princípios é a regra, não a exceção.
el paternalismo médicoo paternalismo médicoExpressãoC2
El paternalismo médico decide en nombre del bien ajeno.O paternalismo médico decide em nome do bem alheio.
el proceso de consentimientoo processo de consentimentoExpressãoC2
El proceso de consentimiento no es una firma, es una comprensión.O processo de consentimento não é uma assinatura, é uma compreensão.
la información comprensible al pacientea informação compreensível para o doenteExpressãoC2
La información comprensible al paciente evita el lenguaje del formulario.A informação compreensível para o doente evita a língua do formulário.
la capacidad de decidira capacidade de decidirExpressãoC2
La capacidad de decidir se valora para cada decisión concreta.A capacidade de decidir avalia-se para cada decisão concreta.
el representante legal del pacienteo representante legal do doenteExpressãoC2
El representante legal del paciente decide según su voluntad presunta.O representante legal do doente decide segundo a sua vontade presumida.
el documento de instrucciones previasas diretivas antecipadas de vontadeExpressãoC2
El documento de instrucciones previas vale también si nadie está de acuerdo.As diretivas antecipadas de vontade valem mesmo que ninguém concorde.
la voluntad presunta del pacientea vontade presumida do doenteExpressãoC2
La voluntad presunta del paciente se reconstruye con quien lo conocía.A vontade presumida do doente reconstrói-se com quem o conhecia.
el rechazo del tratamientoa recusa do tratamentoExpressãoC2
El rechazo del tratamiento es un derecho, no un síntoma.A recusa do tratamento é um direito, não um sintoma.
la objeción de conciencia del profesionala objeção de consciência do profissionalExpressãoC2
La objeción de conciencia del profesional no puede dejar al paciente sin salida.A objeção de consciência do profissional não pode deixar o doente sem saída.
el secreto profesional sanitarioo segredo profissional na saúdeExpressãoC2
El secreto profesional sanitario sobrevive a la muerte del paciente.O segredo profissional na saúde sobrevive à morte do doente.
la confidencialidad de los datos de saluda confidencialidade dos dados de saúdeExpressãoC2
La confidencialidad de los datos de salud se rompe solo por causa tasada.A confidencialidade dos dados de saúde só cede por motivo previsto.
el deber de informar a terceroso dever de informar terceirosExpressãoC2
El deber de informar a terceros choca con el secreto.O dever de informar terceiros choca com o segredo.
la adecuación del esfuerzo terapéuticoa adequação do esforço terapêuticoExpressãoC2
La adecuación del esfuerzo terapéutico no es abandonar al enfermo.A adequação do esforço terapêutico não é abandonar o doente.
la obstinación terapéuticaa obstinação terapêuticaExpressãoC2
La obstinación terapéutica prolonga la agonía, no la vida.A obstinação terapêutica prolonga a agonia, não a vida.
la sedación paliativaa sedação paliativaExpressãoC2
La sedación paliativa busca aliviar, no acortar.A sedação paliativa procura aliviar, não encurtar.
el principio del doble efectoo princípio do duplo efeitoExpressãoC2
El principio del doble efecto distingue lo buscado de lo previsto.O princípio do duplo efeito distingue o procurado do previsto.
los cuidados al final de la vidaos cuidados em fim de vidaExpressãoC2
Los cuidados al final de la vida empiezan antes de lo que se cree.Os cuidados em fim de vida começam mais cedo do que se pensa.
el criterio de muerte encefálicao critério de morte cerebralExpressãoC2
El criterio de muerte encefálica exige exploración por dos médicos.O critério de morte cerebral exige o exame por dois médicos.
el consentimiento presunto a la donacióno consentimento presumido para a doaçãoExpressãoC2
El consentimiento presunto a la donación se aplica salvo negativa expresa.O consentimento presumido para a doação aplica-se salvo recusa expressa.
el criterio de asignación del órganoo critério de atribuição do órgãoExpressãoC2
El criterio de asignación del órgano se publica de antemano.O critério de atribuição do órgão publica-se de antemão.
el triaje en catástrofea triagem em catástrofeExpressãoC2
El triaje en catástrofe cambia el objetivo de la medicina.A triagem em catástrofe muda o objetivo da medicina.
la asignación de recursos escasosa atribuição de recursos escassosExpressãoC2
La asignación de recursos escasos se decide antes de la urgencia.A atribuição de recursos escassos decide-se antes da urgência.
el comité de ética asistenciala comissão de ética para a saúdeExpressãoC2
El comité de ética asistencial asesora y no decide.A comissão de ética para a saúde aconselha e não decide.
la deliberación ética estructuradaa deliberação ética estruturadaExpressãoC2
La deliberación ética estructurada separa hechos, valores y deberes.A deliberação ética estruturada separa factos, valores e deveres.
el comité de ética de la investigacióna comissão de ética para a investigaçãoExpressãoC2
El comité de ética de la investigación aprueba antes de empezar.A comissão de ética para a investigação aprova antes de começar.
el equilibrio clínicoo equilíbrio clínicoExpressãoC2
El equilibrio clínico justifica repartir a los pacientes al azar.O equilíbrio clínico justifica repartir os doentes ao acaso.
el uso del placebo en el ensayoo uso do placebo no ensaioExpressãoC2
El uso del placebo en el ensayo no se admite si ya existe tratamiento.O uso do placebo no ensaio não se admite se já existe tratamento.
la población vulnerable en investigacióna população vulnerável na investigaçãoExpressãoC2
La población vulnerable en investigación necesita garantías adicionales.A população vulnerável na investigação precisa de garantias adicionais.
el beneficio para la comunidad investigadao benefício para a comunidade estudadaExpressãoC2
El beneficio para la comunidad investigada debe ser real y posterior.O benefício para a comunidade estudada tem de ser real e duradouro.
la explotación de sujetos de ensayoa exploração dos sujeitos do ensaioExpressãoC2
La explotación de sujetos de ensayo se combate con revisión independiente.A exploração dos sujeitos do ensaio combate-se com revisão independente.
el conflicto de interés en la investigacióno conflito de interesses na investigaçãoExpressãoC2
El conflicto de interés en la investigación se declara, no se niega.O conflito de interesses na investigação declara-se, não se nega.
la publicación de resultados negativosa publicação de resultados negativosExpressãoC2
La publicación de resultados negativos es una obligación ética.A publicação de resultados negativos é um dever ético.
el consejo genético previo a la pruebao aconselhamento genético antes do testeExpressãoC2
El consejo genético previo a la prueba explica lo que no se podrá saber.O aconselhamento genético antes do teste explica o que não se poderá saber.
el derecho a no sabero direito a não saberExpressãoC2
El derecho a no saber se respeta aunque incomode.O direito a não saber respeita-se mesmo quando incomoda.
el hallazgo incidentalo achado incidentalExpressãoC2
El hallazgo incidental plantea qué comunicar y a quién.O achado incidental levanta a questão do que comunicar e a quem.
la discriminación por perfil genéticoa discriminação por perfil genéticoExpressãoC2
La discriminación por perfil genético está prohibida en seguros y empleo.A discriminação por perfil genético é proibida nos seguros e no emprego.
la edición del genoma humanoa edição do genoma humanoExpressãoC2
La edición del genoma humano se distingue según afecte o no a la descendencia.A edição do genoma humano distingue-se conforme atinja ou não a descendência.
la reproducción asistidaa procriação medicamente assistidaExpressãoC2
La reproducción asistida plantea preguntas sobre el embrión sobrante.A procriação medicamente assistida levanta perguntas sobre o embrião excedentário.
el anonimato del donanteo anonimato do dadorExpressãoC2
El anonimato del donante choca con el derecho a conocer el origen.O anonimato do dador choca com o direito de conhecer a origem.
la mejora frente a la terapiaa melhoria face à terapiaExpressãoC2
La mejora frente a la terapia es una frontera difícil de trazar.A melhoria face à terapia é uma fronteira difícil de traçar.
la medicalización de la vida cotidianaa medicalização da vida quotidianaExpressãoC2
La medicalización de la vida cotidiana convierte variantes en enfermedades.A medicalização da vida quotidiana transforma variantes em doenças.
la equidad en el acceso a la saluda equidade no acesso à saúdeExpressãoC2
La equidad en el acceso a la salud no es lo mismo que la igualdad.A equidade no acesso à saúde não é o mesmo que a igualdade.
la justificación pública de la decisióna justificação pública da decisãoExpressãoC2
La justificación pública de la decisión es la prueba más dura de su solidez.A justificação pública da decisão é a prova mais dura da sua solidez.
la responsabilidad ante la generación futuraa responsabilidade perante a geração futuraExpressãoC2
La responsabilidad ante la generación futura no tiene quien la reclame.A responsabilidade perante a geração futura não tem quem a reclame.
Substantivo (f) (1)
la bioéticaa bioéticaSubstantivo (f)C2
La bioética no da respuestas, ordena el desacuerdo.A bioética não dá respostas, ordena o desacordo.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — doze listas e 596 palavras que também se podem praticar juntas.