A psiquiatria

A psiquiatria não tem um valor de laboratório por trás dos seus diagnósticos, e por isso o seu instrumento principal é uma descrição ordenada do que se observa e do que é contado. A palavra a guardar é el trastorno, que aparece em quase metade dos nomes desta lista. Em espanhol faz duas coisas ao mesmo tempo: é o nome clínico, el trastorno bipolar, e é o incómodo de todos os dias, aquele por que se pede desculpa. Em português europeu « o transtorno » ficou só com o segundo sentido, e a doença chama-se « perturbação »: « perturbação bipolar », « perturbação de ansiedade ». Quem escrever « transtorno bipolar » num relatório em Portugal escreveu um aborrecimento e não um diagnóstico.