C2 · 50 palavras
A psiquiatria em espanhol
Sinais, diagnóstico, tratamento e cuidados — a língua técnica de uma especialidade sem valor de laboratório.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A psiquiatria não tem um valor de laboratório por trás dos seus diagnósticos, e por isso o seu instrumento principal é uma descrição ordenada do que se observa e do que é contado. A palavra a guardar é el trastorno, que aparece em quase metade dos nomes desta lista. Em espanhol faz duas coisas ao mesmo tempo: é o nome clínico, el trastorno bipolar, e é o incómodo de todos os dias, aquele por que se pede desculpa. Em português europeu « o transtorno » ficou só com o segundo sentido, e a doença chama-se « perturbação »: « perturbação bipolar », « perturbação de ansiedade ». Quem escrever « transtorno bipolar » num relatório em Portugal escreveu um aborrecimento e não um diagnóstico.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la exploración psicopatológicao exame psicopatológicoExpressãoC2
La exploración psicopatológica sigue siempre el mismo orden.O exame psicopatológico segue sempre a mesma ordem.
la anamnesis biográficaa anamnese biográficaExpressãoC2
La anamnesis biográfica dura más que la exploración.A anamnese biográfica demora mais do que o exame.
la información del entornoas informações de quem convive com o doenteExpressãoC2
La información del entorno se recoge con permiso.As informações de quem convive com o doente recolhem-se com autorização.
el nivel de concienciao nível de consciênciaExpressãoC2
El nivel de conciencia se describe antes que nada.O nível de consciência descreve-se antes de tudo o resto.
la orientación en tiempo y espacioa orientação no tempo e no espaçoExpressãoC2
La orientación en tiempo y espacio se pregunta sin rodeos.A orientação no tempo e no espaço pergunta-se sem rodeios.
la atención sostenidaa atenção sustentadaExpressãoC2
La atención sostenida falla antes que la memoria.A atenção sustentada falha antes da memória.
el curso del pensamientoo curso do pensamentoExpressãoC2
El curso del pensamiento puede ser lento, acelerado o disgregado.O curso do pensamento pode ser lento, acelerado ou desagregado.
la fuga de ideasa fuga de ideiasExpressãoC2
La fuga de ideas salta de un tema a otro por asociación.A fuga de ideias salta de um tema para outro por associação.
el contenido del pensamientoo conteúdo do pensamentoExpressãoC2
El contenido del pensamiento incluye la idea delirante.O conteúdo do pensamento inclui a ideia delirante.
la idea delirantea ideia deliranteExpressãoC2
La idea delirante no cede ante la evidencia contraria.A ideia delirante não cede perante a prova contrária.
la idea sobrevaloradaa ideia sobrevalorizadaExpressãoC2
La idea sobrevalorada domina sin ser imposible.A ideia sobrevalorizada domina sem ser impossível.
la alucinación auditivaa alucinação auditivaExpressãoC2
La alucinación auditiva se describe sin juzgar su realidad.A alucinação auditiva descreve-se sem julgar a sua realidade.
el afecto embotadoo afeto embotadoExpressãoC2
El afecto embotado se nota en la voz y en la cara.O afeto embotado nota-se na voz e no rosto.
el insomnio de mantenimientoa insónia de manutenção do sonoExpressãoC2
El insomnio de mantenimiento acompaña al cuadro depresivo.A insónia de manutenção do sono acompanha o quadro depressivo.
la inquietud psicomotriza inquietação psicomotoraExpressãoC2
La inquietud psicomotriz se ve antes de que se cuente.A inquietação psicomotora vê-se antes de ser contada.
la ideación autolíticaa ideação suicidaExpressãoC2
La ideación autolítica se pregunta siempre y de forma directa.A ideação suicida pergunta-se sempre e de forma direta.
la valoración del riesgo suicidaa avaliação do risco de suicídioExpressãoC2
La valoración del riesgo suicida se repite, no se cierra.A avaliação do risco de suicídio repete-se, não se encerra.
el factor de protección frente al suicidioo fator de proteção contra o suicídioExpressãoC2
El factor de protección frente al suicidio se busca con la misma atención.O fator de proteção contra o suicídio procura-se com a mesma atenção.
la conciencia de enfermedada consciência da doençaExpressãoC2
La conciencia de enfermedad condiciona toda la adherencia.A consciência da doença condiciona toda a adesão.
el abandono del tratamiento tras la mejoríao abandono do tratamento após a melhoriaExpressãoC2
El abandono del tratamiento tras la mejoría es la causa más común de recaída.O abandono do tratamento após a melhoria é a causa mais comum de recaída.
el episodio depresivo mayoro episódio depressivo majorExpressãoC2
El episodio depresivo mayor exige duración y número de síntomas.O episódio depressivo major exige duração e número de sintomas.
el trastorno bipolara perturbação bipolarExpressãoC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.A perturbação bipolar é reconhecida muitas vezes anos mais tarde.
el episodio maníacoo episódio maníacoExpressãoC2
El episodio maníaco altera el juicio y no solo el ánimo.O episódio maníaco altera o juízo e não só o humor.
el trastorno del espectro psicóticoa perturbação do espetro psicóticoExpressãoC2
El trastorno del espectro psicótico se describe por fases.A perturbação do espetro psicótico descreve-se por fases.
el primer episodio psicóticoo primeiro episódio psicóticoExpressãoC2
El primer episodio psicótico marca el pronóstico si se atiende pronto.O primeiro episódio psicótico marca o prognóstico se for atendido cedo.
la duración de la psicosis no tratadaa duração da psicose não tratadaExpressãoC2
La duración de la psicosis no tratada predice la recuperación.A duração da psicose não tratada prevê a recuperação.
el síntoma negativoo sintoma negativoExpressãoC2
El síntoma negativo responde menos al fármaco.O sintoma negativo responde menos ao fármaco.
el trastorno de ansiedad generalizadaa perturbação de ansiedade generalizadaExpressãoC2
El trastorno de ansiedad generalizada preocupa por todo y por nada.A perturbação de ansiedade generalizada preocupa-se com tudo e com nada.
la crisis de angustiao ataque de pânicoExpressãoC2
La crisis de angustia alcanza el máximo en diez minutos.O ataque de pânico atinge o máximo em dez minutos.
la conducta de evitacióno comportamento de evitamentoExpressãoC2
La conducta de evitación alivia hoy y agrava mañana.O comportamento de evitamento alivia hoje e agrava amanhã.
el trastorno obsesivo-compulsivoa perturbação obsessivo-compulsivaExpressãoC2
El trastorno obsesivo-compulsivo combina idea intrusiva y ritual.A perturbação obsessivo-compulsiva junta uma ideia intrusiva e um ritual.
el trastorno por estrés postraumáticoa perturbação de stress pós-traumáticoExpressãoC2
El trastorno por estrés postraumático puede aparecer meses después.A perturbação de stress pós-traumático pode aparecer meses depois.
la reexperimentación del traumaa revivência do traumaExpressãoC2
La reexperimentación del trauma no es un recuerdo voluntario.A revivência do trauma não é uma recordação voluntária.
el trastorno de la personalidada perturbação da personalidadeExpressãoC2
El trastorno de la personalidad describe un patrón, no un episodio.A perturbação da personalidade descreve um padrão, não um episódio.
la desregulación emocionala desregulação emocionalExpressãoC2
La desregulación emocional se trabaja con habilidades concretas.A desregulação emocional trabalha-se com competências concretas.
la patología duala patologia dualExpressãoC2
La patología dual exige tratar las dos cosas a la vez.A patologia dual exige tratar as duas coisas ao mesmo tempo.
el síndrome de abstinenciaa síndrome de abstinênciaExpressãoC2
El síndrome de abstinencia puede ser una urgencia médica.A síndrome de abstinência pode ser uma urgência médica.
el antipsicótico de segunda generacióno antipsicótico de segunda geraçãoExpressãoC2
El antipsicótico de segunda generación cambia el perfil de efectos, no la eficacia.O antipsicótico de segunda geração muda o perfil de efeitos, não a eficácia.
el efecto extrapiramidalo efeito extrapiramidalExpressãoC2
El efecto extrapiramidal se explora en cada revisión.O efeito extrapiramidal examina-se em cada consulta de controlo.
el estabilizador del ánimoo estabilizador do humorExpressãoC2
El estabilizador del ánimo requiere controles de sangre.O estabilizador do humor exige análises ao sangue.
la latencia de respuesta al antidepresivoa latência de resposta ao antidepressivoExpressãoC2
La latencia de respuesta al antidepresivo se explica antes de empezar.A latência de resposta ao antidepressivo explica-se antes de começar.
la psicoterapia cognitivo-conductuala psicoterapia cognitivo-comportamentalExpressãoC2
La psicoterapia cognitivo-conductual trabaja con tareas entre sesiones.A psicoterapia cognitivo-comportamental trabalha com tarefas entre as sessões.
la alianza terapéuticaa aliança terapêuticaExpressãoC2
La alianza terapéutica predice el resultado mejor que la técnica.A aliança terapêutica prevê o resultado melhor do que a técnica.
el ingreso involuntarioo internamento compulsivoExpressãoC2
El ingreso involuntario necesita autorización judicial.O internamento compulsivo precisa de autorização judicial.
la contención mecánicaa contenção mecânicaExpressãoC2
La contención mecánica es el último recurso y se registra.A contenção mecânica é o último recurso e fica registada.
la atención comunitaria en salud mentalos cuidados de saúde mental na comunidadeExpressãoC2
La atención comunitaria en salud mental evita el ingreso repetido.Os cuidados de saúde mental na comunidade evitam o internamento repetido.
el estigma de la enfermedad mentalo estigma da doença mentalExpressãoC2
El estigma de la enfermedad mental retrasa la consulta primera.O estigma da doença mental atrasa a primeira consulta.
Substantivo (f) (3)
la despersonalizacióna despersonalizaçãoSubstantivo (f)C2
La despersonalización se vive como extrañeza de uno mismo.A despersonalização vive-se como estranheza perante si próprio.
la anhedoniaa anedoniaSubstantivo (f)C2
La anhedonia es más específica que la tristeza.A anedonia é mais característica do que a tristeza.
la abuliaa abuliaSubstantivo (f)C2
La abulia se confunde con la pereza desde fuera.A abulia confunde-se de fora com a preguiça.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1 248 palavras que também se podem praticar juntas.