A enfermagem

A enfermagem faz uma pergunta diferente da medicina: não <em>que doença</em>, mas <em>que consequência para esta pessoa</em>. A expressão a guardar é la historia clínica, que está em el registro en la historia clínica. Em espanhol serve para duas coisas ao mesmo tempo: o relato que o doente conta — como começou, o que já teve — e o dossiê onde tudo isso fica guardado, em papel ou no ecrã. Em português as duas separam-se: « a história clínica » é só o relato, e o dossiê é « o processo clínico ». Por isso se diz « colher a história clínica » e « consultar o processo », e nunca ao contrário.