C2 · 50 palavras
A enfermagem em espanhol
Avaliação, plano de cuidados, segurança e passagem de turno — a língua técnica de uma profissão que está lá a toda a hora.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A enfermagem faz uma pergunta diferente da medicina: não que doença, mas que consequência para esta pessoa. A expressão a guardar é la historia clínica, que está em el registro en la historia clínica. Em espanhol serve para duas coisas ao mesmo tempo: o relato que o doente conta — como começou, o que já teve — e o dossiê onde tudo isso fica guardado, em papel ou no ecrã. Em português as duas separam-se: « a história clínica » é só o relato, e o dossiê é « o processo clínico ». Por isso se diz « colher a história clínica » e « consultar o processo », e nunca ao contrário.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la valoración enfermeraa avaliação de enfermagemExpressãoC2
La valoración enfermera se hace al ingreso y se repite.A avaliação de enfermagem faz-se no internamento e repete-se.
el diagnóstico enfermeroo diagnóstico de enfermagemExpressãoC2
El diagnóstico enfermero describe la respuesta, no la enfermedad.O diagnóstico de enfermagem descreve a resposta, não a doença.
el plan de cuidadoso plano de cuidadosExpressãoC2
El plan de cuidados se ajusta en cada turno.O plano de cuidados ajusta-se em cada turno.
el resultado esperado del cuidadoo resultado esperado dos cuidadosExpressãoC2
El resultado esperado del cuidado se formula de forma medible.O resultado esperado dos cuidados formula-se de forma mensurável.
la intervención enfermeraa intervenção de enfermagemExpressãoC2
La intervención enfermera se registra en el momento.A intervenção de enfermagem regista-se no momento.
el registro en la historia clínicao registo no processo clínicoExpressãoC2
El registro en la historia clínica es lo único que queda después.O registo no processo clínico é a única coisa que fica depois.
el traspaso de guardiaa passagem de turnoExpressãoC2
El traspaso de guardia sigue un guion fijo.A passagem de turno segue um guião fixo.
la tendencia de las constantesa tendência dos sinais vitaisExpressãoC2
La tendencia de las constantes dice más que el valor de ahora.A tendência dos sinais vitais diz mais do que o valor de agora.
la escala de alerta tempranaa escala de alerta precoceExpressãoC2
La escala de alerta temprana avisa antes que la intuición.A escala de alerta precoce avisa antes da intuição.
el deterioro clínico progresivoa deterioração clínica progressivaExpressãoC2
El deterioro clínico progresivo se ve en la tendencia.A deterioração clínica progressiva vê-se na tendência.
el equipo de respuesta rápidaa equipa de resposta rápidaExpressãoC2
El equipo de respuesta rápida se avisa sin pedir permiso.A equipa de resposta rápida chama-se sem pedir autorização.
la escala de valoración del dolora escala de avaliação da dorExpressãoC2
La escala de valoración del dolor la elige el paciente, no el profesional.A escala de avaliação da dor escolhe-a o doente, não o profissional.
el dolor irruptivoa dor irruptivaExpressãoC2
El dolor irruptivo necesita una pauta de rescate.A dor irruptiva precisa de uma medicação de resgate.
la medicación de rescatea medicação de resgateExpressãoC2
La medicación de rescate se registra aparte de la pauta fija.A medicação de resgate regista-se à parte da prescrição fixa.
la administración segura de medicamentosa administração segura de medicamentosExpressãoC2
La administración segura de medicamentos comprueba paciente, fármaco y dosis.A administração segura de medicamentos confirma doente, fármaco e dose.
el error de medicacióno erro de medicaçãoExpressãoC2
El error de medicación se notifica sin buscar culpables.O erro de medicação notifica-se sem procurar culpados.
la conciliación de la medicacióna reconciliação da medicaçãoExpressãoC2
La conciliación de la medicación se hace al ingreso y al alta.A reconciliação da medicação faz-se no internamento e na alta.
el acceso venoso periféricoo acesso venoso periféricoExpressãoC2
El acceso venoso periférico se revisa cada turno.O acesso venoso periférico verifica-se em cada turno.
la flebitis por catétera flebite por cateterExpressãoC2
La flebitis por catéter se puntúa con una escala.A flebite por cateter pontua-se com uma escala.
la infección asociada al catétera infeção associada ao cateterExpressãoC2
La infección asociada al catéter se evita con el paquete de medidas.A infeção associada ao cateter evita-se com o conjunto de medidas.
el paquete de medidas preventivaso conjunto de medidas preventivasExpressãoC2
El paquete de medidas preventivas funciona solo si se cumple entero.O conjunto de medidas preventivas só resulta se for cumprido por inteiro.
la higiene de manos en cinco momentosa higiene das mãos nos cinco momentosExpressãoC2
La higiene de manos en cinco momentos se audita por observación.A higiene das mãos nos cinco momentos audita-se por observação.
el aislamiento de contactoo isolamento de contactoExpressãoC2
El aislamiento de contacto se explica también a la familia.O isolamento de contacto explica-se também à família.
la úlcera por presióna úlcera por pressãoExpressãoC2
La úlcera por presión aparece en horas y tarda meses en curar.A úlcera por pressão aparece em horas e demora meses a sarar.
la escala de riesgo de úlceraa escala de risco de úlceraExpressãoC2
La escala de riesgo de úlcera se aplica en las primeras ocho horas.A escala de risco de úlcera aplica-se nas primeiras oito horas.
el cambio postural programadoa mudança de posição programadaExpressãoC2
El cambio postural programado se anota como una medicación.A mudança de posição programada anota-se como um medicamento.
la superficie especial de manejo de presióna superfície de alívio de pressãoExpressãoC2
La superficie especial de manejo de presión no sustituye al cambio postural.A superfície de alívio de pressão não substitui a mudança de posição.
la cura en ambiente húmedoo penso em ambiente húmidoExpressãoC2
La cura en ambiente húmedo acelera la epitelización.O penso em ambiente húmido acelera a epitelização.
el desbridamiento de la heridao desbridamento da feridaExpressãoC2
El desbridamiento de la herida retira el tejido no viable.O desbridamento da ferida retira o tecido sem vida.
el riesgo de caída del pacienteo risco de queda do doenteExpressãoC2
El riesgo de caída del paciente sube con la medicación sedante.O risco de queda do doente sobe com a medicação sedativa.
la contención farmacológicaa contenção farmacológicaExpressãoC2
La contención farmacológica es también una contención.A contenção farmacológica também é uma contenção.
el delirio del paciente hospitalizadoo delirium do doente internadoExpressãoC2
El delirio del paciente hospitalizado se previene con luz, sueño y orientación.O delirium do doente internado previne-se com luz, sono e orientação.
la movilización precoz del pacientea mobilização precoce do doenteExpressãoC2
La movilización precoz del paciente empieza en la propia cama.A mobilização precoce do doente começa na própria cama.
el riesgo de broncoaspiracióno risco de aspiraçãoExpressãoC2
El riesgo de broncoaspiración se valora antes de dar de comer.O risco de aspiração avalia-se antes de dar de comer.
el cribado nutricionalo rastreio nutricionalExpressãoC2
El cribado nutricional detecta la desnutrición que no se ve.O rastreio nutricional deteta a desnutrição que não se vê.
el balance hídrico del pacienteo balanço hídrico do doenteExpressãoC2
El balance hídrico del paciente se cierra cada veinticuatro horas.O balanço hídrico do doente fecha-se de vinte e quatro em vinte e quatro horas.
la educación sanitaria al altao ensino na altaExpressãoC2
La educación sanitaria al alta se comprueba pidiendo que lo repita.O ensino na alta confirma-se pedindo que o doente o repita.
la continuidad de cuidadosa continuidade de cuidadosExpressãoC2
La continuidad de cuidados enlaza hospital y domicilio.A continuidade de cuidados liga o hospital e o domicílio.
el informe de continuidada carta de continuidade de cuidadosExpressãoC2
El informe de continuidad viaja con el paciente.A carta de continuidade de cuidados viaja com o doente.
el cuidador principalo cuidador principalExpressãoC2
El cuidador principal necesita formación y descanso.O cuidador principal precisa de formação e de descanso.
la sobrecarga del cuidadora sobrecarga do cuidadorExpressãoC2
La sobrecarga del cuidador se mide con un cuestionario breve.A sobrecarga do cuidador mede-se com um questionário breve.
el cuidado centrado en la personao cuidado centrado na pessoaExpressãoC2
El cuidado centrado en la persona pregunta qué importa, no qué falla.O cuidado centrado na pessoa pergunta o que importa, não o que falha.
la comunicación terapéuticaa comunicação terapêuticaExpressãoC2
La comunicación terapéutica usa el silencio como herramienta.A comunicação terapêutica usa o silêncio como ferramenta.
la ratio de pacientes por enfermerao rácio de doentes por enfermeiroExpressãoC2
La ratio de pacientes por enfermera se relaciona con la mortalidad.O rácio de doentes por enfermeiro está relacionado com a mortalidade.
el cuidado no realizado por falta de tiempoo cuidado não prestado por falta de tempoExpressãoC2
El cuidado no realizado por falta de tiempo es un indicador de carga.O cuidado não prestado por falta de tempo é um indicador de carga.
la notificación de incidentesa notificação de incidentesExpressãoC2
La notificación de incidentes funciona solo sin sanción.A notificação de incidentes só funciona sem sanção.
la cultura de seguridad del pacientea cultura de segurança do doenteExpressãoC2
La cultura de seguridad del paciente se mide con encuestas anónimas.A cultura de segurança do doente mede-se com inquéritos anónimos.
la práctica basada en la evidenciaa prática baseada na evidênciaExpressãoC2
La práctica basada en la evidencia tarda años en llegar a la planta.A prática baseada na evidência demora anos a chegar ao serviço.
el protocolo consensuado de unidado protocolo consensual do serviçoExpressãoC2
El protocolo consensuado de unidad reduce la variabilidad entre turnos.O protocolo consensual do serviço reduz a variabilidade entre turnos.
la formación continuada del personala formação contínua dos profissionaisExpressãoC2
La formación continuada del personal se hace en horario de trabajo o no se hace.A formação contínua dos profissionais faz-se em horário de trabalho ou não se faz.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1 248 palavras que também se podem praticar juntas.