A imagiologia

Uma imagem não prova nada por si: a mesma mancha diz uma coisa em quem não tem queixas e outra em quem está doente. A palavra a guardar é la indicación, em la indicación adecuada de la prueba. Em espanhol é o motivo clínico que justifica o exame, e é também a instrução que se segue — siga las indicaciones del prospecto. Em português « a indicação » faz essas duas e ainda uma terceira que o espanhol não lhe dá: é o nome que alguém nos passa, « fui lá por indicação de um amigo ». O espanhol para isso diz por recomendación, e quem traduzir à letra manda o amigo escrever um relatório clínico.