C2 · 50 palavras
A imagiologia em espanhol
Técnicas, contraste, relatório e proteção radiológica — a língua de uma especialidade que só lê sombras.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma imagem não prova nada por si: a mesma mancha diz uma coisa em quem não tem queixas e outra em quem está doente. A palavra a guardar é la indicación, em la indicación adecuada de la prueba. Em espanhol é o motivo clínico que justifica o exame, e é também a instrução que se segue — siga las indicaciones del prospecto. Em português « a indicação » faz essas duas e ainda uma terceira que o espanhol não lhe dá: é o nome que alguém nos passa, « fui lá por indicação de um amigo ». O espanhol para isso diz por recomendación, e quem traduzir à letra manda o amigo escrever um relatório clínico.
As palavras
Vista
Expressão (48)
la radiografía simplea radiografia simplesExpressãoC2
La radiografía simple sigue siendo la primera prueba.A radiografia simples continua a ser o primeiro exame.
la proyección radiológicaa incidência radiológicaExpressãoC2
La proyección radiológica cambia por completo lo que se ve.A incidência radiológica muda por completo o que se vê.
la densidad radiológicaa densidade radiológicaExpressãoC2
La densidad radiológica distingue aire, grasa, agua, hueso y metal.A densidade radiológica distingue ar, gordura, água, osso e metal.
la tomografía computarizadaa tomografia computorizadaExpressãoC2
La tomografía computarizada reconstruye cortes a partir de muchas proyecciones.A tomografia computorizada reconstrói cortes a partir de muitas incidências.
la ventana de visualizacióna janela de visualizaçãoExpressãoC2
La ventana de visualización decide qué tejido se aprecia.A janela de visualização decide que tecido se distingue.
la reconstrucción multiplanara reconstrução multiplanarExpressãoC2
La reconstrucción multiplanar mira el mismo dato desde otro plano.A reconstrução multiplanar olha o mesmo dado a partir de outro plano.
el grosor de cortea espessura de corteExpressãoC2
El grosor de corte limita lo más pequeño que puede verse.A espessura de corte limita a coisa mais pequena que se pode ver.
el artefacto de la imageno artefacto da imagemExpressãoC2
El artefacto de la imagen imita a veces una lesión.O artefacto da imagem imita por vezes uma lesão.
el artefacto por movimientoo artefacto de movimentoExpressãoC2
El artefacto por movimiento obliga a repetir la serie.O artefacto de movimento obriga a repetir a série.
la resonancia magnéticaa ressonância magnéticaExpressãoC2
La resonancia magnética no usa radiación ionizante.A ressonância magnética não usa radiação ionizante.
la secuencia potenciadaa ponderação da sequênciaExpressãoC2
La secuencia potenciada decide qué destaca en blanco.A ponderação da sequência decide o que se destaca a branco.
la señal hiperintensao sinal hiperintensoExpressãoC2
La señal hiperintensa se interpreta junto a la otra secuencia.O sinal hiperintenso interpreta-se ao lado da outra sequência.
la difusión restringidaa difusão restritaExpressãoC2
La difusión restringida orienta hacia el infarto reciente.A difusão restrita orienta para o enfarte recente.
la contraindicación del campo magnéticoa contraindicação ao campo magnéticoExpressãoC2
La contraindicación del campo magnético se comprueba con un cuestionario.A contraindicação ao campo magnético verifica-se com um questionário.
el medio de contraste yodadoo meio de contraste iodadoExpressãoC2
El medio de contraste yodado exige valorar la función renal.O meio de contraste iodado obriga a avaliar a função renal.
la reacción adversa al contrastea reação adversa ao contrasteExpressãoC2
La reacción adversa al contraste puede aparecer horas después.A reação adversa ao contraste pode aparecer horas depois.
la fase de adquisición tras el contrastea fase de aquisição após o contrasteExpressãoC2
La fase de adquisición tras el contraste distingue arteria de vena.A fase de aquisição após o contraste distingue a artéria da veia.
la ecografía en modo bidimensionala ecografia em modo bidimensionalExpressãoC2
La ecografía en modo bidimensional depende de quien sostiene la sonda.A ecografia em modo bidimensional depende de quem segura a sonda.
la sombra acústica posteriora sombra acústica posteriorExpressãoC2
La sombra acústica posterior delata el cálculo.A sombra acústica posterior denuncia o cálculo.
el refuerzo acústicoo reforço acústicoExpressãoC2
El refuerzo acústico aparece detrás de lo líquido.O reforço acústico aparece atrás do que é líquido.
el estudio con Dopplero estudo com DopplerExpressãoC2
El estudio con Doppler mide dirección y velocidad del flujo.O estudo com Doppler mede a direção e a velocidade do fluxo.
la medicina nucleara medicina nuclearExpressãoC2
La medicina nuclear muestra función antes que forma.A medicina nuclear mostra a função antes da forma.
la captación patológicaa captação patológicaExpressãoC2
La captación patológica no siempre significa tumor.A captação patológica nem sempre significa tumor.
la fusión de imágenesa fusão de imagensExpressãoC2
La fusión de imágenes une función y anatomía.A fusão de imagens une função e anatomia.
el protocolo de exploracióno protocolo do exameExpressãoC2
El protocolo de exploración se elige según la pregunta clínica.O protocolo do exame escolhe-se conforme a pergunta clínica.
la indicación adecuada de la pruebaa indicação adequada do exameExpressãoC2
La indicación adecuada de la prueba evita la mitad de las imágenes.A indicação adequada do exame evita metade das imagens.
la justificación de la exposicióna justificação da exposiçãoExpressãoC2
La justificación de la exposición es obligatoria por ley.A justificação da exposição é obrigatória por lei.
la optimización de la dosisa otimização da doseExpressãoC2
La optimización de la dosis busca lo suficiente, no lo mínimo.A otimização da dose procura o suficiente, não o mínimo.
el nivel de referencia de dosiso nível de referência de doseExpressãoC2
El nivel de referencia de dosis compara con la práctica habitual.O nível de referência de dose compara com a prática habitual.
la dosis efectiva de la pruebaa dose efetiva do exameExpressãoC2
La dosis efectiva de la prueba se acumula a lo largo de la vida.A dose efetiva do exame acumula-se ao longo da vida.
la protección radiológica del pacientea proteção radiológica do doenteExpressãoC2
La protección radiológica del paciente empieza por no repetir.A proteção radiológica do doente começa por não repetir.
el informe radiológico estructuradoo relatório radiológico estruturadoExpressãoC2
El informe radiológico estructurado se lee más deprisa y se olvida menos.O relatório radiológico estruturado lê-se mais depressa e esquece-se menos.
la descripción del hallazgoa descrição do achadoExpressãoC2
La descripción del hallazgo precede a la conclusión.A descrição do achado precede a conclusão.
la conclusión del informea conclusão do relatórioExpressãoC2
La conclusión del informe responde a la pregunta que se hizo.A conclusão do relatório responde à pergunta que foi feita.
el hallazgo incidental en la imageno achado incidental na imagemExpressãoC2
El hallazgo incidental en la imagen genera más pruebas que certezas.O achado incidental na imagem gera mais exames do que certezas.
el valor predictivo del hallazgoo valor preditivo do achadoExpressãoC2
El valor predictivo del hallazgo depende de la probabilidad previa.O valor preditivo do achado depende da probabilidade prévia.
el seguimiento por imageno seguimento por imagemExpressãoC2
El seguimiento por imagen se planifica con criterio, no por costumbre.O seguimento por imagem planeia-se com critério, não por hábito.
la comparación con estudios previosa comparação com exames anterioresExpressãoC2
La comparación con estudios previos evita muchas alarmas.A comparação com exames anteriores evita muitos alarmes.
la doble lectura de la imagena dupla leitura da imagemExpressãoC2
La doble lectura de la imagen aumenta la detección en el cribado.A dupla leitura da imagem aumenta a deteção no rastreio.
el sesgo de expectativa del lectoro viés de expectativa do leitorExpressãoC2
El sesgo de expectativa del lector encuentra lo que la petición sugiere.O viés de expectativa do leitor encontra o que o pedido sugere.
el error de percepción en la lecturao erro de perceção na leituraExpressãoC2
El error de percepción en la lectura es más común que el de interpretación.O erro de perceção na leitura é mais comum do que o de interpretação.
la sesión de correlación clínicaa reunião de correlação clínicaExpressãoC2
La sesión de correlación clínica cierra el círculo con el médico que pidió la prueba.A reunião de correlação clínica fecha o círculo com o médico que pediu o exame.
el sistema de archivo de imágeneso sistema de arquivo de imagensExpressãoC2
El sistema de archivo de imágenes conserva los estudios durante años.O sistema de arquivo de imagens conserva os exames durante anos.
el formato estándar de imagen médicao formato padrão de imagem médicaExpressãoC2
El formato estándar de imagen médica lleva los datos dentro del archivo.O formato padrão de imagem médica leva os dados dentro do ficheiro.
el apoyo informático a la deteccióno apoio informático à deteçãoExpressãoC2
El apoyo informático a la detección señala, no decide.O apoio informático à deteção assinala, não decide.
la radiología intervencionistaa radiologia de intervençãoExpressãoC2
La radiología intervencionista trata guiándose por la imagen.A radiologia de intervenção trata guiando-se pela imagem.
el drenaje guiado por imagena drenagem guiada por imagemExpressãoC2
El drenaje guiado por imagen evita muchas cirugías.A drenagem guiada por imagem evita muitas cirurgias.
la biopsia guiada por imagena biópsia guiada por imagemExpressãoC2
La biopsia guiada por imagen acierta la lesión pequeña.A biópsia guiada por imagem acerta na lesão pequena.
Substantivo (m) (1)
el radiotrazadoro radiotraçadorSubstantivo (m)C2
El radiotrazador se elige según lo que se quiera ver.O radiotraçador escolhe-se conforme o que se quer ver.
Substantivo (f) (1)
la teleradiologíaa teleradiologiaSubstantivo (f)C2
La teleradiología cubre la guardia de varios hospitales.A teleradiologia cobre a urgência de vários hospitais.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1 248 palavras que também se podem praticar juntas.