C2 · 50 palavras
A ciência atuarial em espanhol
Risco, tarifação, provisões e supervisão — as palavras com que se põe um preço na incerteza.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O seguro funciona porque muitas incertezas separadas se tornam calculáveis em conjunto, e falha exatamente onde os riscos se dão as mãos: uma tempestade não atinge um cliente, atinge dez mil no mesmo dia. A palavra a guardar é la suscripción, em la política de suscripción. Em espanhol é a decisão de aceitar ou recusar um risco, e é também a revista que chega todos os meses. Em português as duas separam-se e trocam de companhia: « a subscrição » fica com o capital e com as ações, « a assinatura » fica com a revista — e a mesma « assinatura » é o nome escrito à mão, que em espanhol é la firma. Quem assina uma revista em português não escreve nada.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la ciencia actuariala ciência atuarialExpressãoC2
La ciencia actuarial pone precio a lo que aún no ha pasado.A ciência atuarial põe preço no que ainda não aconteceu.
el riesgo asegurableo risco segurávelExpressãoC2
El riesgo asegurable debe ser fortuito y medible.O risco segurável tem de ser fortuito e mensurável.
la compensación entre riesgos independientesa compensação entre riscos independentesExpressãoC2
La compensación entre riesgos independientes sostiene todo el negocio.A compensação entre riscos independentes sustenta todo o negócio.
la mutualización del riesgoa mutualização do riscoExpressãoC2
La mutualización del riesgo reparte lo que uno solo no soportaría.A mutualização do risco reparte o que um sozinho não suportaria.
la acumulación de riesgoa acumulação de riscoExpressãoC2
La acumulación de riesgo rompe esa compensación.A acumulação de risco quebra essa compensação.
la selección adversaa seleção adversaExpressãoC2
La selección adversa atrae al peor riesgo al precio medio.A seleção adversa atrai o pior risco ao preço médio.
el riesgo moral del aseguradoo risco moral do seguradoExpressãoC2
El riesgo moral del asegurado cambia la conducta después de firmar.O risco moral do segurado muda a conduta depois de assinar.
la franquicia del contratoa franquia do contratoExpressãoC2
La franquicia del contrato deja el siniestro pequeño fuera.A franquia do contrato deixa o sinistro pequeno de fora.
el capital aseguradoo capital seguroExpressãoC2
El capital asegurado limita la prestación máxima.O capital seguro limita a prestação máxima.
la regla proporcional en la indemnizacióna regra proporcional na indemnizaçãoExpressãoC2
La regla proporcional en la indemnización reduce el pago si falta capital.A regra proporcional na indemnização reduz o pagamento se faltar capital.
la prima pura de riesgoo prémio puro de riscoExpressãoC2
La prima pura de riesgo es frecuencia por coste medio.O prémio puro de risco é a frequência vezes o custo médio.
el recargo de seguridado agravamento de segurançaExpressãoC2
El recargo de seguridad cubre la desviación desfavorable.O agravamento de segurança cobre o desvio desfavorável.
el gasto de adquisicióno custo de aquisiçãoExpressãoC2
El gasto de adquisición se amortiza a lo largo del contrato.O custo de aquisição amortiza-se ao longo do contrato.
la prima comercialo prémio comercialExpressãoC2
La prima comercial incluye gastos, impuestos y margen.O prémio comercial inclui despesas, impostos e margem.
la tarificación por variablesa tarifação por variáveisExpressãoC2
La tarificación por variables busca grupos homogéneos.A tarifação por variáveis procura grupos homogéneos.
el factor de tarifao fator de tarifaExpressãoC2
El factor de tarifa debe estar permitido además de ser predictivo.O fator de tarifa tem de ser permitido além de preditivo.
la variable prohibida en tarifaa variável proibida em tarifaExpressãoC2
La variable prohibida en tarifa no se puede usar ni indirectamente.A variável proibida em tarifa não se pode usar nem indiretamente.
el sistema de bonificación y penalizacióno sistema de bonificação e penalizaçãoExpressãoC2
El sistema de bonificación y penalización premia el año sin siniestro.O sistema de bonificação e penalização premeia o ano sem sinistros.
la frecuencia siniestrala frequência de sinistrosExpressãoC2
La frecuencia siniestral se expresa por cada cien pólizas.A frequência de sinistros exprime-se por cada cem apólices.
el coste medio del siniestroo custo médio do sinistroExpressãoC2
El coste medio del siniestro sube con la inflación de reparación.O custo médio do sinistro sobe com a inflação da reparação.
la siniestralidad del ramoa sinistralidade do ramoExpressãoC2
La siniestralidad del ramo se compara con la prima ganada.A sinistralidade do ramo compara-se com o prémio ganho.
el ratio combinadoo rácio combinadoExpressãoC2
El ratio combinado por encima de cien indica pérdida técnica.O rácio combinado acima de cem indica perda técnica.
la provisión para siniestros pendientesa provisão para sinistros pendentesExpressãoC2
La provisión para siniestros pendientes es la cifra más discutida del balance.A provisão para sinistros pendentes é o número mais discutido do balanço.
el siniestro ocurrido y no declaradoo sinistro ocorrido e não declaradoExpressãoC2
El siniestro ocurrido y no declarado se estima con métodos estadísticos.O sinistro ocorrido e não declarado estima-se com métodos estatísticos.
el triángulo de desarrollo de siniestroso triângulo de desenvolvimento de sinistrosExpressãoC2
El triángulo de desarrollo de siniestros ordena pagos por año de origen.O triângulo de desenvolvimento de sinistros ordena pagamentos por ano de origem.
el factor de desarrolloo fator de desenvolvimentoExpressãoC2
El factor de desarrollo proyecta lo que aún falta por pagar.O fator de desenvolvimento projeta o que ainda falta pagar.
la reserva de primas no consumidasa provisão para prémios não adquiridosExpressãoC2
La reserva de primas no consumidas corresponde al periodo aún por cubrir.A provisão para prémios não adquiridos corresponde ao período ainda por cobrir.
la tabla de mortalidad actuariala tábua de mortalidade atuarialExpressãoC2
La tabla de mortalidad actuarial se ajusta a la cartera propia.A tábua de mortalidade atuarial ajusta-se à carteira própria.
el riesgo de longevidado risco de longevidadeExpressãoC2
El riesgo de longevidad es el contrario del riesgo de muerte.O risco de longevidade é o contrário do risco de morte.
la renta vitaliciaa renda vitalíciaExpressãoC2
La renta vitalicia paga mientras viva el beneficiario.A renda vitalícia paga enquanto o beneficiário viver.
el valor actual actuarialo valor atual atuarialExpressãoC2
El valor actual actuarial descuenta por interés y por supervivencia.O valor atual atuarial desconta por juro e por sobrevivência.
el tipo de interés técnicoa taxa de juro técnicaExpressãoC2
El tipo de interés técnico garantizado compromete durante décadas.A taxa de juro técnica garantida compromete durante décadas.
el descalce entre activo y pasivoo desfasamento entre ativo e passivoExpressãoC2
El descalce entre activo y pasivo es el riesgo silencioso del ramo de vida.O desfasamento entre ativo e passivo é o risco silencioso do ramo vida.
la gestión de activos y pasivosa gestão de ativos e passivosExpressãoC2
La gestión de activos y pasivos casa duraciones.A gestão de ativos e passivos casa as durações.
el reaseguro proporcionalo resseguro proporcionalExpressãoC2
El reaseguro proporcional comparte prima y siniestro en el mismo porcentaje.O resseguro proporcional divide prémio e sinistro na mesma percentagem.
el reaseguro de exceso de pérdidao resseguro de excesso de perdasExpressãoC2
El reaseguro de exceso de pérdida entra a partir de una cifra.O resseguro de excesso de perdas entra a partir de um valor.
la retención del aseguradora retenção do seguradorExpressãoC2
La retención del asegurador define su apetito de riesgo.A retenção do segurador define o seu apetite de risco.
el bono de catástrofea obrigação de catástrofeExpressãoC2
El bono de catástrofe traslada el riesgo al mercado de capitales.A obrigação de catástrofe passa o risco para o mercado de capitais.
el modelo de catástrofes naturaleso modelo de catástrofes naturaisExpressãoC2
El modelo de catástrofes naturales combina física y exposición.O modelo de catástrofes naturais junta física e exposição.
la pérdida máxima probablea perda máxima provávelExpressãoC2
La pérdida máxima probable se calcula por período de retorno.A perda máxima provável calcula-se por período de retorno.
el capital de solvencia obligatorioo capital de solvência obrigatórioExpressãoC2
El capital de solvencia obligatorio cubre el año malo entre doscientos.O capital de solvência obrigatório cobre o ano mau entre duzentos.
los fondos propios admisiblesos fundos próprios elegíveisExpressãoC2
Los fondos propios admisibles se clasifican por calidad.Os fundos próprios elegíveis classificam-se por qualidade.
la prueba de resistencia del aseguradoro teste de esforço do seguradorExpressãoC2
La prueba de resistencia del asegurador supone varios choques a la vez.O teste de esforço do segurador supõe vários choques ao mesmo tempo.
el informe actuarial anualo relatório atuarial anualExpressãoC2
El informe actuarial anual se dirige al órgano de administración.O relatório atuarial anual dirige-se ao órgão de administração.
la función actuarial independientea função atuarial independenteExpressãoC2
La función actuarial independiente opina sobre las provisiones.A função atuarial independente pronuncia-se sobre as provisões.
la política de suscripcióna política de aceitação de riscosExpressãoC2
La política de suscripción dice a qué riesgo se renuncia.A política de aceitação de riscos diz a que risco se renuncia.
el riesgo excluido de la pólizao risco excluído da apóliceExpressãoC2
El riesgo excluido de la póliza se redacta con ejemplos.O risco excluído da apólice redige-se com exemplos.
el deber de declaración del riesgoo dever de declaração do riscoExpressãoC2
El deber de declaración del riesgo condiciona toda la prestación.O dever de declaração do risco condiciona toda a prestação.
la peritación del siniestroa peritagem do sinistroExpressãoC2
La peritación del siniestro determina causa y cuantía.A peritagem do sinistro determina causa e montante.
el fraude en la declaración de siniestroa fraude na participação do sinistroExpressãoC2
El fraude en la declaración de siniestro encarece la prima de todos.A fraude na participação do sinistro encarece o prémio de todos.
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.