A ciência atuarial

O seguro funciona porque muitas incertezas separadas se tornam calculáveis em conjunto, e falha exatamente onde os riscos se dão as mãos: uma tempestade não atinge um cliente, atinge dez mil no mesmo dia. A palavra a guardar é la suscripción, em la política de suscripción. Em espanhol é a decisão de aceitar ou recusar um risco, e é também a revista que chega todos os meses. Em português as duas separam-se e trocam de companhia: « a subscrição » fica com o capital e com as ações, « a assinatura » fica com a revista — e a mesma « assinatura » é o nome escrito à mão, que em espanhol é la firma. Quem assina uma revista em português não escreve nada.