Diferenças finas entre verbos

A partir de certo ponto já não faltam palavras novas, faltam as diferenças entre as que já se sabem. O verbo a guardar é constar, em constar en un registro. Nas duas línguas quer dizer estar escrito num sítio de onde não se apaga, e nas duas quer dizer ser composto de. Mas há um terceiro emprego em que se afastam por completo. Em espanhol me consta que llegó tarde quer dizer que se sabe com certeza, que há prova. Em português « consta que chegou tarde » quer dizer precisamente o contrário: anda-se a dizer, ninguém confirmou. A mesma forma verbal serve numa língua para a certeza e na outra para o boato.