C2 · 50 palavras
Diferenças finas entre verbos em espanhol
Verbos que no dicionário têm a mesma tradução e na frase dizem coisas diferentes.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A partir de certo ponto já não faltam palavras novas, faltam as diferenças entre as que já se sabem. O verbo a guardar é constar, em constar en un registro. Nas duas línguas quer dizer estar escrito num sítio de onde não se apaga, e nas duas quer dizer ser composto de. Mas há um terceiro emprego em que se afastam por completo. Em espanhol me consta que llegó tarde quer dizer que se sabe com certeza, que há prova. Em português « consta que chegou tarde » quer dizer precisamente o contrário: anda-se a dizer, ninguém confirmou. A mesma forma verbal serve numa língua para a certeza e na outra para o boato.
As palavras
Vista
Expressão (50)
percatarse de algoaperceber-se de alguma coisaExpressãoC2
No se percató del error hasta el día siguiente.Não se apercebeu do erro senão no dia seguinte.
reparar en un detallereparar num pormenorExpressãoC2
Nadie reparó en la fecha del documento.Ninguém reparou na data do documento.
caer en la cuentadar-se conta de repenteExpressãoC2
Caí en la cuenta cuando ya habíamos firmado.Dei-me conta de repente, quando já tínhamos assinado.
constatar un hechoconstatar um factoExpressãoC2
El informe se limita a constatar los hechos.O relatório limita-se a constatar os factos.
comprobar por uno mismoverificar por si próprioExpressãoC2
Prefiero comprobarlo por mí mismo antes de decidir.Prefiro verificar por mim próprio antes de decidir.
constar en un registroconstar de um registoExpressãoC2
Su renuncia consta en el acta de la reunión.A sua demissão consta da ata da reunião.
acatar una decisiónacatar uma decisãoExpressãoC2
Acató la decisión sin compartirla.Acatou a decisão sem a partilhar.
allanarse a lo pedidoceder ao pedidoExpressãoC2
La empresa se allanó a lo pedido para acabar antes.A empresa cedeu ao pedido para acabar mais depressa.
avenirse a un arreglochegar a um acordoExpressãoC2
Al final se avinieron a un arreglo razonable.Acabaram por chegar a um acordo razoável.
claudicar ante la presiónceder perante a pressãoExpressãoC2
No claudicó ante la presión de los accionistas.Não cedeu perante a pressão dos acionistas.
replegarse en lo esencialrecolher-se ao essencialExpressãoC2
Se replegó en lo esencial y soltó lo accesorio.Recolheu-se ao essencial e largou o acessório.
transigir con algotransigir num pontoExpressãoC2
Transigió con el plazo pero no con el precio.Transigiu no prazo mas não no preço.
recalcar una ideafrisar uma ideiaExpressãoC2
Recalcó que la decisión era provisional.Frisou que a decisão era provisória.
puntualizar un extremoprecisar um pontoExpressãoC2
Permítame puntualizar un extremo de su intervención.Permita-me precisar um ponto da sua intervenção.
matizar una afirmaciónmatizar uma afirmaçãoExpressãoC2
Matizó su afirmación en cuanto le pidieron datos.Matizou a afirmação assim que lhe pediram dados.
desdecirse de lo dichodesdizer-se do que disseExpressãoC2
Se desdijo de lo dicho en cuanto salió del despacho.Desdisse-se do que dissera assim que saiu do gabinete.
retractarse públicamenteretratar-se publicamenteExpressãoC2
Tuvo que retractarse públicamente de la acusación.Teve de se retratar publicamente da acusação.
rectificar a tiempocorrigir a tempoExpressãoC2
Rectificar a tiempo cuesta menos que defender el error.Corrigir a tempo custa menos do que defender o erro.
sopesar las opcionespesar as opçõesExpressãoC2
Sopesó las opciones durante toda una semana.Pesou as opções durante uma semana inteira.
ponderar un factorponderar um fatorExpressãoC2
Hay que ponderar el coste frente al riesgo.É preciso ponderar o custo face ao risco.
calibrar el alcancemedir o alcanceExpressãoC2
Nadie calibró el alcance de aquella cláusula.Ninguém mediu o alcance daquela cláusula.
barajar una posibilidadequacionar uma possibilidadeExpressãoC2
Se baraja la posibilidad de aplazar el traslado.Equaciona-se a possibilidade de adiar a mudança.
descartar de planoafastar liminarmenteExpressãoC2
Descartó de plano volver a intentarlo.Afastou liminarmente a hipótese de tentar de novo.
desestimar una alegaciónindeferir uma alegaçãoExpressãoC2
El tribunal desestimó la alegación por extemporánea.O tribunal indeferiu a alegação por extemporânea.
soslayar un problemacontornar um problemaExpressãoC2
El informe soslaya la pregunta más incómoda.O relatório contorna a pergunta mais incómoda.
eludir la responsabilidadfurtar-se à responsabilidadeExpressãoC2
Eludió la responsabilidad delegando en el último momento.Furtou-se à responsabilidade delegando no último momento.
sortear un obstáculotranspor um obstáculoExpressãoC2
Sorteó el obstáculo cambiando el orden del día.Transpôs o obstáculo mudando a ordem de trabalhos.
atajar un problemaatalhar um problemaExpressãoC2
Hay que atajar el rumor antes de que crezca.É preciso atalhar o boato antes que cresça.
encauzar una situaciónencaminhar uma situaçãoExpressãoC2
Consiguió encauzar la reunión en diez minutos.Conseguiu encaminhar a reunião em dez minutos.
reconducir una negociaciónreatar uma negociaçãoExpressãoC2
Reconducir la negociación exigió un mediador.Reatar a negociação exigiu um mediador.
atajar la discusión con un datoatalhar a discussão com um dadoExpressãoC2
Atajó la discusión con un dato incontestable.Atalhou a discussão com um dado incontestável.
dirimir una controversiadirimir uma controvérsiaExpressãoC2
El árbitro dirimió la controversia en dos meses.O árbitro dirimiu a controvérsia em dois meses.
desbloquear un asuntodesbloquear um assuntoExpressãoC2
Una llamada desbloqueó el asunto entero.Um telefonema desbloqueou o assunto inteiro.
agilizar un trámiteagilizar um procedimentoExpressãoC2
Agilizar el trámite no significa saltárselo.Agilizar o procedimento não significa saltá-lo.
dilatar un procesoarrastar um processoExpressãoC2
Dilató el proceso hasta que prescribió.Arrastou o processo até prescrever.
postergar una decisiónadiar uma decisãoExpressãoC2
Postergar la decisión también es decidir.Adiar a decisão também é decidir.
acometer una reformaempreender uma reformaExpressãoC2
Acometieron la reforma en pleno invierno.Empreenderam a reforma em pleno inverno.
emprender una revisióniniciar uma revisãoExpressãoC2
Se emprendió una revisión de todos los contratos.Iniciou-se uma revisão de todos os contratos.
abordar una cuestiónabordar uma questãoExpressãoC2
Abordaron la cuestión desde el final.Abordaram a questão pelo fim.
esbozar una propuestaesboçar uma propostaExpressãoC2
Esbozó una propuesta en el reverso de una hoja.Esboçou uma proposta no verso de uma folha.
perfilar los detallesafinar os pormenoresExpressãoC2
Falta perfilar los detalles antes de firmar.Falta afinar os pormenores antes de assinar.
pulir un textopolir um textoExpressãoC2
Pulió el texto hasta quitarle cien palabras.Poliu o texto até lhe tirar cem palavras.
desvirtuar un argumentodesvirtuar um argumentoExpressãoC2
Resumirlo así desvirtúa el argumento.Resumi-lo assim desvirtua o argumento.
tergiversar unas palabrasdeturpar umas palavrasExpressãoC2
Tergiversaron sus palabras en el titular.Deturparam as suas palavras no título.
sesgar una presentaciónenviesar uma apresentaçãoExpressãoC2
El gráfico sesga la presentación sin mentir en un solo dato.O gráfico enviesa a apresentação sem mentir num único dado.
recabar informaciónrecolher informaçãoExpressãoC2
Recabó información en tres departamentos distintos.Recolheu informação em três departamentos diferentes.
acopiar pruebasreunir provasExpressãoC2
Acopió pruebas durante meses antes de hablar.Reuniu provas durante meses antes de falar.
cotejar dos versionescotejar duas versõesExpressãoC2
Cotejar las dos versiones reveló el añadido.Cotejar as duas versões revelou o acrescento.
deslindar responsabilidadesseparar responsabilidadesExpressãoC2
Primero hay que deslindar responsabilidades.Primeiro é preciso separar responsabilidades.
atenerse a lo acordadoater-se ao acordadoExpressãoC2
Atengámonos a lo acordado y sigamos.Atenhamo-nos ao acordado e sigamos.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1 102 palavras que também se podem praticar juntas.