C1 · 50 palavras
A mecânica industrial em espanhol
Material, tolerância, chumaceira, transmissão — a fala da oficina.
La arandela é o disco furado que se põe entre a porca e a peça, e o português chama-lhe « a anilha ». O engano está à espera: « a arandela » existe em português e é outra coisa por completo — o candeeiro de parede, aquele que se prega ao lado de um espelho ou num corredor. Quem pedir una arandela numa loja de ferragens espanhola leva a peça certa; quem pedir « uma arandela » numa portuguesa leva uma luz. E o candeeiro de parede, em espanhol, é el aplique.
As palavras
Vista
Expressão (31)
el plano de fabricacióno desenho de fabricoExpressãoC1
El plano de fabricación lleva veinte cotas.O desenho de fabrico traz vinte cotas.
la tolerancia dimensionalo desvio permitido na cotaExpressãoC1
La tolerancia dimensional es de una centésima.O desvio permitido na cota é de um centésimo.
el ajuste con juegoo ajuste que deixa folgaExpressãoC1
El ajuste con juego permite el giro.O ajuste que deixa folga permite a rotação.
el ajuste a presióno ajuste forçado à prensaExpressãoC1
El ajuste a presión exige calentar la pieza.O ajuste forçado à prensa obriga a aquecer a peça.
el juego mecánicoa folga entre duas peçasExpressãoC1
Hay demasiado juego mecánico en el soporte.Há demasiada folga entre as duas peças do suporte.
la rugosidad superficiala rugosidade da superfícieExpressãoC1
La rugosidad superficial se mide con palpador.A rugosidade da superfície mede-se com apalpador.
la herramienta de cortea ferramenta de corteExpressãoC1
La herramienta de corte se cambia cada cien piezas.A ferramenta de corte muda-se a cada cem peças.
la velocidad de cortea velocidade de corteExpressãoC1
La velocidad de corte depende del material.A velocidade de corte depende do material.
el avance por vueltao avanço por voltaExpressãoC1
El avance por vuelta es demasiado rápido.O avanço por volta é rápido demais.
la sujeción de la piezaa fixação da peçaExpressãoC1
La sujeción de la pieza cedió.A fixação da peça cedeu.
el árbol de transmisióna árvore de transmissãoExpressãoC1
El árbol de transmisión gira a mil revoluciones.A árvore de transmissão gira a mil rotações.
la relación de transmisióna relação entre uma roda e a seguinteExpressãoC1
La relación de transmisión es de uno a cuatro.A relação entre uma roda e a seguinte é de um para quatro.
el par de aprieteo binário de apertoExpressãoC1
El par de apriete son cuarenta newton metro.O binário de aperto é de quarenta newton metro.
la llave dinamométricaa chave que mede o binárioExpressãoC1
La llave dinamométrica se calibra cada año.A chave que mede o binário calibra-se todos os anos.
el tornillo de cabeza hexagonalo parafuso de cabeça sextavadaExpressãoC1
El tornillo de cabeza hexagonal es de acero inoxidable.O parafuso de cabeça sextavada é de aço inoxidável.
la junta tóricao anel de vedaçãoExpressãoC1
La junta tórica estaba reseca.O anel de vedação estava ressequido.
la fatiga del materialo material que cede ao fim de muitos ciclosExpressãoC1
La fatiga del material rompió el soporte.O material que cede ao fim de muitos ciclos partiu o suporte.
el ensayo no destructivoo ensaio que deixa a peça inteiraExpressãoC1
El ensayo no destructivo usa ultrasonidos.O ensaio que deixa a peça inteira usa ultrassons.
la dureza del materiala dureza do materialExpressãoC1
La dureza del material subió con el tratamiento.A dureza do material subiu com o tratamento.
el tratamiento térmicoo tratamento térmicoExpressãoC1
El tratamiento térmico dura ocho horas.O tratamento térmico dura oito horas.
el temple del aceroa têmpera do açoExpressãoC1
El temple del acero se hace en aceite.A têmpera do aço faz-se em óleo.
el acero inoxidableo aço inoxidávelExpressãoC1
El acero inoxidable resiste el ambiente marino.O aço inoxidável aguenta o ar do mar.
la deformación plásticaa deformação que não volta atrásExpressãoC1
La deformación plástica es irreversible.A deformação que não volta atrás é definitiva.
el esfuerzo admisiblea tensão que a peça aguentaExpressãoC1
El esfuerzo admisible se superó dos veces.A tensão que a peça aguenta foi ultrapassada duas vezes.
el coeficiente de seguridado coeficiente de segurançaExpressãoC1
El coeficiente de seguridad es de dos.O coeficiente de segurança é de dois.
el mantenimiento preventivoa manutenção feita antes da avariaExpressãoC1
El mantenimiento preventivo evita la parada larga.A manutenção feita antes da avaria evita a paragem longa.
el mantenimiento correctivoa manutenção feita depois da avariaExpressãoC1
El mantenimiento correctivo cuesta el triple.A manutenção feita depois da avaria custa o triplo.
la parada de líneaa paragem da linhaExpressãoC1
La parada de línea duró seis horas.A paragem da linha durou seis horas.
el repuesto críticoa peça de substituição de que tudo dependeExpressãoC1
El repuesto crítico se guarda en almacén.A peça de substituição de que tudo depende fica no armazém.
el manual de la máquinao manual da máquinaExpressãoC1
El manual de la máquina está en dos idiomas.O manual da máquina está em duas línguas.
el marcado de conformidada marcação de conformidadeExpressãoC1
El marcado de conformidad va en la placa.A marcação de conformidade vai na chapa.
Substantivo (f) (8)
la cotaa cota marcada no desenhoSubstantivo (f)C1
La cota está en milímetros.A cota marcada no desenho está em milímetros.
la virutaa aparaSubstantivo (f)C1
La viruta se enrolla y no rompe.A apara enrola-se e não parte.
la lubricacióna lubrificaçãoSubstantivo (f)C1
La lubricación es automática.A lubrificação é automática.
la arandelaa anilha por baixo da porcaSubstantivo (f)C1
La arandela reparte la presión.A anilha por baixo da porca reparte a pressão.
la estanqueidada vedação da juntaSubstantivo (f)C1
La estanqueidad se probó con presión.A vedação da junta foi ensaiada com pressão.
la fisuraa fendaSubstantivo (f)C1
La fisura empezó en el ángulo.A fenda começou no canto.
la aleacióna ligaSubstantivo (f)C1
La aleación lleva un cinco por ciento de níquel.A liga leva cinco por cento de níquel.
la fundicióna peça fundidaSubstantivo (f)C1
La fundición se hace en arena.A peça fundida faz-se em areia.
Substantivo (m) (11)
el acabadoo acabamento da superfícieSubstantivo (m)C1
El acabado es rectificado.O acabamento da superfície é retificado.
el mecanizadoo arranque de materialSubstantivo (m)C1
El mecanizado tarda cuarenta minutos por pieza.O arranque de material demora quarenta minutos por peça.
el torneadoo torneamentoSubstantivo (m)C1
El torneado deja marcas finas.O torneamento deixa marcas finas.
el fresadoa fresagemSubstantivo (m)C1
El fresado se hace en tres pasadas.A fresagem faz-se em três passagens.
el rectificadoa retificaçãoSubstantivo (m)C1
El rectificado quita dos centésimas.A retificação tira dois centésimos.
el taladradoa furaçãoSubstantivo (m)C1
El taladrado atraviesa la pieza entera.A furação atravessa a peça toda.
el refrigeranteo líquido de arrefecimentoSubstantivo (m)C1
El refrigerante se filtra y vuelve.O líquido de arrefecimento é filtrado e volta.
el utillajeo dispositivo feito à medidaSubstantivo (m)C1
El utillaje se diseñó a medida.O dispositivo feito à medida foi desenhado de propósito.
el rodamientoo rolamento de esferasSubstantivo (m)C1
El rodamiento hace ruido en frío.O rolamento de esferas faz barulho a frio.
el cojinetea chumaceira que deslizaSubstantivo (m)C1
El cojinete necesita lubricación continua.A chumaceira que desliza precisa de lubrificação contínua.
el engranajea roda dentadaSubstantivo (m)C1
El engranaje tiene treinta dientes.A roda dentada tem trinta dentes.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1296 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.