C2 · 50 palavras
A tecnologia dos semicondutores em espanhol
Dispositivos, fabrico e projeto de circuitos: a língua que está por detrás de cada chip.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La deposición de capa fina se mide en nanómetros: a deposição de camada fina mede-se em nanómetros. Aqui as duas palavras coincidem, e é justamente por isso que vale a pena dizer onde deixam de coincidir. La deposición espanhola faz três trabalhos: é o depositar de uma camada, como nesta lista; é a destituição de quem ocupava um cargo, la deposición del rey; e é, em linguagem clínica, a dejeção — el paciente hizo tres deposiciones é uma linha de processo hospitalar e nada mais. O português guardou os dois primeiros sentidos e nunca o terceiro, que ali se diz « a dejeção » ou « a evacuação ». Quem traduzir de olhos fechados leva para dentro de uma sala branca uma palavra que só tem lugar na enfermaria.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la banda prohibidaa banda proibidaExpressãoC2
La banda prohibida decide qué luz absorbe el material.A banda proibida decide que luz o material absorve.
el portador de cargao portador de cargaExpressãoC2
El portador de carga puede ser electrón o hueco.O portador de carga pode ser eletrão ou lacuna.
el hueco electrónicoa lacuna eletrónicaExpressãoC2
El hueco electrónico se comporta como carga positiva.A lacuna eletrónica comporta-se como carga positiva.
el dopaje del cristala dopagem do cristalExpressãoC2
El dopaje del cristal se mide en partes por millón.A dopagem do cristal mede-se em partes por milhão.
la región de tipo na região de tipo nExpressãoC2
La región de tipo n aporta electrones libres.A região de tipo n fornece eletrões livres.
la unión pna junção pnExpressãoC2
La unión pn conduce en un sentido y no en el otro.A junção pn conduz num sentido e no outro não.
la zona de deplexióna zona de depleçãoExpressãoC2
La zona de deplexión se ensancha con la tensión inversa.A zona de depleção alarga-se com a tensão inversa.
la polarización directaa polarização diretaExpressãoC2
La polarización directa reduce la barrera.A polarização direta baixa a barreira.
la corriente inversa de saturacióna corrente inversa de saturaçãoExpressãoC2
La corriente inversa de saturación se duplica cada diez grados.A corrente inversa de saturação duplica a cada dez graus.
la tensión de rupturaa tensão de ruturaExpressãoC2
La tensión de ruptura no siempre destruye el componente.A tensão de rutura nem sempre destrói o componente.
el transistor de efecto de campoo transístor de efeito de campoExpressãoC2
El transistor de efecto de campo se controla por tensión.O transístor de efeito de campo comanda-se por tensão.
la puerta del transistora porta do transístorExpressãoC2
La puerta del transistor abre el canal sin consumir corriente.A porta do transístor abre o canal sem consumir corrente.
el canal conductoro canal condutorExpressãoC2
El canal conductor se forma al superar el umbral.O canal condutor forma-se ao passar o limiar.
la tensión umbrala tensão de limiarExpressãoC2
La tensión umbral se desplaza al envejecer el óxido.A tensão de limiar desloca-se com o envelhecimento do óxido.
la capacidad parásitaa capacidade parasitaExpressãoC2
La capacidad parásita limita la velocidad del circuito.A capacidade parasita limita a velocidade do circuito.
el consumo dinámicoo consumo dinâmicoExpressãoC2
El consumo dinámico crece con la frecuencia de reloj.O consumo dinâmico cresce com a frequência de relógio.
el consumo estáticoo consumo estáticoExpressãoC2
El consumo estático manda en el reposo del móvil.O consumo estático manda no repouso do telemóvel.
la disipación térmica del chipa dissipação térmica do chipExpressãoC2
La disipación térmica del chip limita la frecuencia real.A dissipação térmica do chip limita a frequência real.
la oblea de silicioa bolacha de silícioExpressãoC2
La oblea de silicio se corta de un lingote monocristalino.A bolacha de silício corta-se de um lingote monocristalino.
el crecimiento del monocristalo crescimento do monocristalExpressãoC2
El crecimiento del monocristal dura días.O crescimento do monocristal dura dias.
la sala blancaa sala brancaExpressãoC2
La sala blanca cuenta partículas por metro cúbico.A sala branca conta partículas por metro cúbico.
la máscara del procesoa máscara do processoExpressãoC2
La máscara del proceso cuesta millones y no se corrige.A máscara do processo custa milhões e não se corrige.
el grabado por plasmaa gravação por plasmaExpressãoC2
El grabado por plasma quita material con precisión vertical.A gravação por plasma retira material com precisão vertical.
la deposición de capa finaa deposição de camada finaExpressãoC2
La deposición de capa fina se mide en nanómetros.A deposição de camada fina mede-se em nanómetros.
la implantación iónicaa implantação iónicaExpressãoC2
La implantación iónica dosifica el dopante con exactitud.A implantação iónica doseia o dopante com exatidão.
el recocido de activacióno recozimento de ativaçãoExpressãoC2
El recocido de activación coloca el dopante en la red.O recozimento de ativação coloca o dopante na rede.
el nodo tecnológicoo nó tecnológicoExpressãoC2
El nodo tecnológico dejó de describir un tamaño real.O nó tecnológico deixou de descrever um tamanho real.
el rendimiento de fabricacióno rendimento de fabricoExpressãoC2
El rendimiento de fabricación decide el coste por chip.O rendimento de fabrico decide o custo por chip.
el defecto puntual en la obleao defeito pontual na bolachaExpressãoC2
El defecto puntual en la oblea arruina un chip entero.O defeito pontual na bolacha estraga um chip inteiro.
el encapsulado del chipo encapsulamento do chipExpressãoC2
El encapsulado del chip protege y conduce calor.O encapsulamento do chip protege e conduz calor.
la integración en tres dimensionesa integração tridimensionalExpressãoC2
La integración en tres dimensiones apila obleas.A integração tridimensional empilha bolachas.
el diseño de circuitos integradoso projeto de circuitos integradosExpressãoC2
El diseño de circuitos integrados usa bibliotecas de celdas.O projeto de circuitos integrados usa bibliotecas de células.
la biblioteca de celdas estándara biblioteca de células padrãoExpressãoC2
La biblioteca de celdas estándar la proporciona la fábrica.A biblioteca de células padrão é fornecida pela fábrica.
la síntesis lógicaa síntese lógicaExpressãoC2
La síntesis lógica convierte descripción en puertas.A síntese lógica converte a descrição em portas.
el análisis de tiemposa análise de temposExpressãoC2
El análisis de tiempos busca el camino más lento.A análise de tempos procura o caminho mais lento.
el camino crítico del circuitoo caminho crítico do circuitoExpressãoC2
El camino crítico del circuito fija la frecuencia máxima.O caminho crítico do circuito fixa a frequência máxima.
el árbol de reloja árvore de relógioExpressãoC2
El árbol de reloj debe llegar a la vez a todas partes.A árvore de relógio tem de chegar a todo o lado ao mesmo tempo.
el desfase del relojo desfasamento do relógioExpressãoC2
El desfase del reloj rompe la lógica sin previo aviso.O desfasamento do relógio quebra a lógica sem aviso prévio.
la verificación funcionala verificação funcionalExpressãoC2
La verificación funcional ocupa más tiempo que el diseño.A verificação funcional ocupa mais tempo do que o projeto.
el banco de pruebas de simulacióna bancada de simulaçãoExpressãoC2
El banco de pruebas de simulación se escribe antes que el circuito.A bancada de simulação escreve-se antes do circuito.
la cobertura de la verificacióna cobertura da verificaçãoExpressãoC2
La cobertura de la verificación nunca llega al cien por cien.A cobertura da verificação nunca chega aos cem por cento.
el prototipo en lógica programableo protótipo em lógica programávelExpressãoC2
El prototipo en lógica programable corre antes del silicio.O protótipo em lógica programável corre antes do silício.
la primera muestra de silicioo primeiro silícioExpressãoC2
La primera muestra de silicio rara vez funciona entera.O primeiro silício raramente funciona por inteiro.
la prueba de producción del chipo teste de produção do chipExpressãoC2
La prueba de producción del chip dura milisegundos por pieza.O teste de produção do chip dura milissegundos por peça.
la fiabilidad a largo plazo del componentea fiabilidade a longo prazo do componenteExpressãoC2
La fiabilidad a largo plazo del componente se estima con ensayos acelerados.A fiabilidade a longo prazo do componente estima-se com ensaios acelerados.
la cadena de suministro de semiconductoresa cadeia de abastecimento de semicondutoresExpressãoC2
La cadena de suministro de semiconductores atraviesa varios continentes.A cadeia de abastecimento de semicondutores atravessa vários continentes.
Substantivo (m) (1)
el semiconductoro semicondutorSubstantivo (m)C2
El semiconductor conduce solo bajo ciertas condiciones.O semicondutor conduz só sob certas condições.
Substantivo (f) (3)
la transconductanciaa transcondutânciaSubstantivo (f)C2
La transconductancia mide cuánto responde la salida a la puerta.A transcondutância mede quanto a saída responde à porta.
la fotolitografíaa fotolitografiaSubstantivo (f)C2
La fotolitografía transfiere el dibujo a la oblea.A fotolitografia transfere o desenho para a bolacha.
la electromigracióna eletromigraçãoSubstantivo (f)C2
La electromigración desgasta la pista con los años.A eletromigração desgasta a pista ao longo dos anos.
Esta lista pertence a Técnica e informática — 26 listas e 1 296 palavras que também se podem praticar juntas.