A tecnologia dos semicondutores

La deposición de capa fina se mide en nanómetros: a deposição de camada fina mede-se em nanómetros. Aqui as duas palavras coincidem, e é justamente por isso que vale a pena dizer onde deixam de coincidir. La deposición espanhola faz três trabalhos: é o depositar de uma camada, como nesta lista; é a destituição de quem ocupava um cargo, la deposición del rey; e é, em linguagem clínica, a dejeção — el paciente hizo tres deposiciones é uma linha de processo hospitalar e nada mais. O português guardou os dois primeiros sentidos e nunca o terceiro, que ali se diz « a dejeção » ou « a evacuação ». Quem traduzir de olhos fechados leva para dentro de uma sala branca uma palavra que só tem lugar na enfermaria.