A aquicultura

El escape de peces de cultivo preocupa por la genética silvestre: a fuga de peixes de cultivo preocupa por causa da genética selvagem. A fuga — e não « o escape », que é a palavra espanhola tal e qual e que em português já tem dono. El escape cobre em espanhol três coisas: o sair sem autorização, a saída indesejada de um fluido e o tubo por onde o motor expulsa os gases. O português repartiu-as por duas palavras e fê-lo de maneira limpa: « a fuga » é o escapar-se e o vazamento — fuga de gás, fuga de água, fuga de peixes — e « o escape » ficou apenas com o tubo, aquele que passa na inspeção. De modo que um relatório que fale do « escape de peixes » manda o leitor procurar debaixo de um carro.