C2 · 50 palavras
A produção pecuária em espanhol
Seleção, alimentação, sanidade e bem-estar: as palavras de um ofício que faz contas sobre seres vivos.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
El crotal auricular lleva el código del país: o brinco auricular leva o código do país. O brinco — e é uma das poucas vezes em que a palavra portuguesa é mais alegre do que a espanhola. El crotal vem da família das castanholas e dos chocalhos, e em espanhol não faz mais nada senão isto: a chapa de plástico numerada que se prende à orelha de uma vaca. O português não foi buscar nenhum instrumento, foi buscar a joia. « O brinco » é aquilo que uma pessoa põe na orelha para sair à rua, e é também aquilo que o veterinário põe na orelha do bezerro no primeiro dia. A mesma palavra, os mesmos furos e dois registos que não se tocam: « perdeu um brinco » tanto pode ser uma conversa de joalharia como uma não conformidade numa inspeção.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la explotación ganaderaa exploração pecuáriaExpressãoC2
La explotación ganadera se registra con un código único.A exploração pecuária regista-se com um código único.
el censo de la cabañao efetivo pecuárioExpressãoC2
El censo de la cabaña se declara cada año.O efetivo pecuário declara-se todos os anos.
la unidad de ganado mayora unidade de gado maiorExpressãoC2
La unidad de ganado mayor permite comparar especies distintas.A unidade de gado maior permite comparar espécies diferentes.
la carga ganadera por hectáreao encabeçamento por hectareExpressãoC2
La carga ganadera por hectárea limita el estiércol aplicable.O encabeçamento por hectare limita o estrume que se pode aplicar.
el sistema extensivoo sistema extensivoExpressãoC2
El sistema extensivo aprovecha pasto que no vale para cultivo.O sistema extensivo aproveita pasto que não serve para cultivo.
el sistema intensivoo sistema intensivoExpressãoC2
El sistema intensivo controla el ambiente por completo.O sistema intensivo controla o ambiente por completo.
el manejo del pastoreoa gestão do pastoreioExpressãoC2
El manejo del pastoreo alterna parcelas con descanso.A gestão do pastoreio alterna parcelas com descanso.
el pastoreo rotacionalo pastoreio rotacionalExpressãoC2
El pastoreo rotacional deja rebrotar la hierba.O pastoreio rotacional deixa a erva rebentar de novo.
la ración total mezcladaa ração total misturadaExpressãoC2
La ración total mezclada impide seleccionar en el comedero.A ração total misturada impede escolher no comedouro.
la materia seca ingeridaa matéria seca ingeridaExpressãoC2
La materia seca ingerida es el verdadero límite.A matéria seca ingerida é o verdadeiro limite.
el forraje conservadoa forragem conservadaExpressãoC2
El forraje conservado decide el invierno.A forragem conservada decide o inverno.
la fermentación del siloa fermentação do siloExpressãoC2
La fermentación del silo se estropea si entra aire.A fermentação do silo estraga-se se entrar ar.
el concentrado energéticoo concentrado energéticoExpressãoC2
El concentrado energético completa lo que el forraje no aporta.O concentrado energético completa o que a forragem não dá.
la fibra efectiva de la racióna fibra efetiva da raçãoExpressãoC2
La fibra efectiva de la ración mantiene el rumen sano.A fibra efetiva da ração mantém o rúmen saudável.
la acidosis ruminala acidose ruminalExpressãoC2
La acidosis ruminal aparece con demasiado grano.A acidose ruminal aparece com grão a mais.
el balance energético negativoo balanço energético negativoExpressãoC2
El balance energético negativo sigue al parto durante semanas.O balanço energético negativo segue o parto durante semanas.
la condición corporal del animala condição corporal do animalExpressãoC2
La condición corporal del animal se puntúa con la mano.A condição corporal do animal pontua-se com a mão.
la curva de lactacióna curva de lactaçãoExpressãoC2
La curva de lactación alcanza su pico a las seis semanas.A curva de lactação atinge o pico às seis semanas.
el periodo secoo período secoExpressãoC2
El periodo seco prepara la lactación siguiente.O período seco prepara a lactação seguinte.
el recuento de células somáticasa contagem de células somáticasExpressãoC2
El recuento de células somáticas delata la mamitis.A contagem de células somáticas denuncia a mamite.
la rutina de ordeñoa rotina de ordenhaExpressãoC2
La rutina de ordeño se repite igual dos veces al día.A rotina de ordenha repete-se igual duas vezes por dia.
el intervalo entre partoso intervalo entre partosExpressãoC2
El intervalo entre partos mide la eficacia reproductiva.O intervalo entre partos mede a eficácia reprodutiva.
la detección del celoa deteção do cioExpressãoC2
La detección del celo se automatiza con podómetros.A deteção do cio automatiza-se com podómetros.
la dosis seminal congeladaa dose seminal congeladaExpressãoC2
La dosis seminal congelada difunde la genética con rapidez.A dose seminal congelada difunde a genética com rapidez.
el índice genético del reproductoro índice genético do reprodutorExpressãoC2
El índice genético del reproductor se estima con datos de hijas.O índice genético do reprodutor estima-se com dados das filhas.
la selección genómicaa seleção genómicaExpressãoC2
La selección genómica acorta el intervalo generacional.A seleção genómica encurta o intervalo entre gerações.
la consanguinidad del rebañoa consanguinidade do rebanhoExpressãoC2
La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio.A consanguinidade do rebanho cresce sem que se note ao início.
la raza autóctonaa raça autóctoneExpressãoC2
La raza autóctona rinde menos y aguanta más.A raça autóctone rende menos e aguenta mais.
el libro genealógicoo livro genealógicoExpressãoC2
El libro genealógico registra el origen de cada animal.O livro genealógico regista a origem de cada animal.
la identificación individual del animala identificação individual do animalExpressãoC2
La identificación individual del animal acompaña a toda su vida.A identificação individual do animal acompanha-o a vida toda.
el crotal auricularo brinco auricularExpressãoC2
El crotal auricular lleva el código del país.O brinco auricular leva o código do país.
el libro de tratamientoso livro de tratamentosExpressãoC2
El libro de tratamientos se inspecciona sin aviso.O livro de tratamentos é inspecionado sem aviso.
el programa sanitario del rebañoo programa sanitário do efetivoExpressãoC2
El programa sanitario del rebaño lo firma el veterinario.O programa sanitário do efetivo é assinado pelo veterinário.
la campaña de saneamientoa campanha de saneamentoExpressãoC2
La campaña de saneamiento es obligatoria y anual.A campanha de saneamento é obrigatória e anual.
la enfermedad de declaración obligatoriaa doença de declaração obrigatóriaExpressãoC2
La enfermedad de declaración obligatoria paraliza el movimiento.A doença de declaração obrigatória paralisa a circulação.
el vacío sanitarioo vazio sanitárioExpressãoC2
El vacío sanitario rompe el ciclo del patógeno.O vazio sanitário quebra o ciclo do agente.
el uso responsable del antibióticoo uso responsável do antibióticoExpressãoC2
El uso responsable del antibiótico se mide por explotación.O uso responsável do antibiótico mede-se por exploração.
la cojera del ganadoa claudicação do gadoExpressãoC2
La cojera del ganado cuesta leche antes de verse.A claudicação do gado custa leite antes de se ver.
el recorte funcional de pezuñaso corte funcional das unhasExpressãoC2
El recorte funcional de pezuñas se hace dos veces al año.O corte funcional das unhas faz-se duas vezes por ano.
el confort del área de descansoo conforto da área de descansoExpressãoC2
El confort del área de descanso se mide en horas tumbado.O conforto da área de descanso mede-se em horas deitado.
el estrés térmico del ganadoo stress térmico do gadoExpressãoC2
El estrés térmico del ganado baja la ingesta antes que la producción.O stress térmico do gado baixa a ingestão antes da produção.
el bienestar animal medibleo bem-estar animal mensurávelExpressãoC2
El bienestar animal medible usa indicadores en el propio animal.O bem-estar animal mensurável usa indicadores no próprio animal.
la gestión del estiércola gestão do estrumeExpressãoC2
La gestión del estiércol es la mitad del expediente ambiental.A gestão do estrume é metade do processo ambiental.
la balsa de purína lagoa de chorumeExpressãoC2
La balsa de purín debe cubrirse para reducir emisiones.A lagoa de chorume tem de ser coberta para reduzir emissões.
la emisión de amoniacoa emissão de amoníacoExpressãoC2
La emisión de amoniaco baja con la aplicación enterrada.A emissão de amoníaco baixa com a aplicação enterrada.
la huella de carbono de la explotacióna pegada de carbono da exploraçãoExpressãoC2
La huella de carbono de la explotación depende sobre todo del pienso.A pegada de carbono da exploração depende sobretudo da ração.
el transporte de animales vivoso transporte de animais vivosExpressãoC2
El transporte de animales vivos tiene tiempos máximos por ley.O transporte de animais vivos tem tempos máximos por lei.
Substantivo (f) (1)
la trashumanciaa transumânciaSubstantivo (f)C2
La trashumancia sigue la hierba por altitud.A transumância segue a erva pela altitude.
Substantivo (m) (2)
el sobrepastoreoo sobrepastoreioSubstantivo (m)C2
El sobrepastoreo agota la raíz antes que la hoja.O sobrepastoreio esgota a raiz antes da folha.
el ensiladoa silagemSubstantivo (m)C2
El ensilado se conserva por acidez, no por frío.A silagem conserva-se por acidez, não por frio.
Esta lista pertence a Agricultura e alimentação — 14 listas e 700 palavras que também se podem praticar juntas.