C2 · 50 palavras
A aquicultura em espanhol
Criação, qualidade da água, alimentação e sanidade: as palavras de uma agricultura que se faz debaixo de água.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
El escape de peces de cultivo preocupa por la genética silvestre: a fuga de peixes de cultivo preocupa por causa da genética selvagem. A fuga — e não « o escape », que é a palavra espanhola tal e qual e que em português já tem dono. El escape cobre em espanhol três coisas: o sair sem autorização, a saída indesejada de um fluido e o tubo por onde o motor expulsa os gases. O português repartiu-as por duas palavras e fê-lo de maneira limpa: « a fuga » é o escapar-se e o vazamento — fuga de gás, fuga de água, fuga de peixes — e « o escape » ficou apenas com o tubo, aquele que passa na inspeção. De modo que um relatório que fale do « escape de peixes » manda o leitor procurar debaixo de um carro.
As palavras
Vista
Expressão (47)
el cultivo en jaulas marinasa criação em jaulas marinhasExpressãoC2
El cultivo en jaulas marinas depende de la corriente del sitio.A criação em jaulas marinhas depende da corrente do local.
el sistema de recirculacióno sistema de recirculaçãoExpressãoC2
El sistema de recirculación reutiliza el noventa por ciento del agua.O sistema de recirculação reutiliza noventa por cento da água.
el estanque de tierrao tanque de terraExpressãoC2
El estanque de tierra tiene su propia productividad natural.O tanque de terra tem uma produtividade natural própria.
la densidad de cultivoa densidade de criaçãoExpressãoC2
La densidad de cultivo decide más que ninguna otra variable.A densidade de criação decide mais do que qualquer outra variável.
la biomasa en el tanquea biomassa no tanqueExpressãoC2
La biomasa en el tanque se estima sin sacar los peces.A biomassa no tanque estima-se sem tirar os peixes.
el oxígeno disueltoo oxigénio dissolvidoExpressãoC2
El oxígeno disuelto es lo primero que se vigila.O oxigénio dissolvido é a primeira coisa que se vigia.
el descenso nocturno del oxígenoa descida noturna do oxigénioExpressãoC2
El descenso nocturno del oxígeno es el momento crítico del día.A descida noturna do oxigénio é o momento crítico do dia.
la aireación del aguao arejamento da águaExpressãoC2
La aireación del agua consume la mayor parte de la electricidad.O arejamento da água consome a maior parte da eletricidade.
el amonio no ionizadoa amónia não ionizadaExpressãoC2
El amonio no ionizado es tóxico y sube con el pH.A amónia não ionizada é tóxica e sobe com o pH.
la nitrificación biológicaa nitrificação biológicaExpressãoC2
La nitrificación biológica transforma el amonio en nitrato.A nitrificação biológica transforma o amónio em nitrato.
la carga orgánica del efluentea carga orgânica do efluenteExpressãoC2
La carga orgánica del efluente se regula por permiso.A carga orgânica do efluente é limitada por licença.
el sedimento bajo la jaulao sedimento sob a jaulaExpressãoC2
El sedimento bajo la jaula obliga a rotar el emplazamiento.O sedimento sob a jaula obriga a rodar a localização.
la capacidad de carga del sitioa capacidade de carga do localExpressãoC2
La capacidad de carga del sitio se calcula antes de autorizar.A capacidade de carga do local calcula-se antes de autorizar.
la puesta y la incubacióna desova e a incubaçãoExpressãoC2
La puesta y la incubación se controlan por temperatura.A desova e a incubação controlam-se pela temperatura.
el grado-día de desarrolloo grau-dia de desenvolvimentoExpressãoC2
El grado-día de desarrollo predice la eclosión.O grau-dia de desenvolvimento prevê a eclosão.
la selección genética del reproductora seleção genética do reprodutorExpressãoC2
La selección genética del reproductor busca crecimiento y resistencia.A seleção genética do reprodutor procura crescimento e resistência.
la aclimatación del pez al mara aclimatação do peixe ao marExpressãoC2
La aclimatación del pez al mar se hace de forma gradual.A aclimatação do peixe ao mar faz-se de forma gradual.
el pienso extrusionadoa ração extrudidaExpressãoC2
El pienso extrusionado flota o se hunde según se fabrique.A ração extrudida flutua ou afunda conforme o fabrico.
el índice de conversión del alimentoo índice de conversão alimentarExpressãoC2
El índice de conversión del alimento en peces es el mejor de la ganadería.O índice de conversão alimentar no peixe é o melhor da pecuária.
la harina de pescado en el piensoa farinha de peixe na raçãoExpressãoC2
La harina de pescado en el pienso se sustituye poco a poco.A farinha de peixe na ração substitui-se pouco a pouco.
el aceite de pescado sustituibleo óleo de peixe substituívelExpressãoC2
El aceite de pescado sustituible cambia el perfil de grasa del filete.O óleo de peixe substituível muda o perfil de gordura do filete.
la tasa de alimentación diariaa taxa de alimentação diáriaExpressãoC2
La tasa de alimentación diaria baja con la talla.A taxa de alimentação diária baixa com o tamanho.
el pienso no consumidoa ração não consumidaExpressãoC2
El pienso no consumido es coste y contaminación a la vez.A ração não consumida é custo e poluição ao mesmo tempo.
el ayuno previo al sacrificioo jejum antes do abateExpressãoC2
El ayuno previo al sacrificio vacía el intestino.O jejum antes do abate esvazia o intestino.
la clasificación por tallasa classificação por tamanhosExpressãoC2
La clasificación por tallas evita el canibalismo.A classificação por tamanhos evita o canibalismo.
la tasa de mortalidad acumuladaa taxa de mortalidade acumuladaExpressãoC2
La tasa de mortalidad acumulada se anota cada día.A taxa de mortalidade acumulada anota-se todos os dias.
el estrés por manipulacióno stress de manuseamentoExpressãoC2
El estrés por manipulación abre la puerta a la enfermedad.O stress de manuseamento abre a porta à doença.
el piojo de maro piolho do marExpressãoC2
El piojo de mar es el problema sanitario más caro del salmón.O piolho do mar é o problema sanitário mais caro do salmão.
el tratamiento antiparasitarioo tratamento antiparasitárioExpressãoC2
El tratamiento antiparasitario deja residuo y periodo de espera.O tratamento antiparasitário deixa resíduo e período de espera.
el plazo de espera antes de la ventao intervalo de segurança antes da vendaExpressãoC2
El plazo de espera antes de la venta se cumple sin excepción.O intervalo de segurança antes da venda cumpre-se sem exceção.
la vacunación por inmersióna vacinação por imersãoExpressãoC2
La vacunación por inmersión trata miles de peces a la vez.A vacinação por imersão trata milhares de peixes de uma vez.
la bioseguridad de la instalacióna biossegurança da instalaçãoExpressãoC2
La bioseguridad de la instalación empieza en el vado de entrada.A biossegurança da instalação começa no pedilúvio de entrada.
el escape de peces de cultivoa fuga de peixes de cultivoExpressãoC2
El escape de peces de cultivo preocupa por la genética silvestre.A fuga de peixes de cultivo preocupa por causa da genética selvagem.
la interacción con el ecosistemaa interação com o ecossistemaExpressãoC2
La interacción con el ecosistema se vigila con estaciones fijas.A interação com o ecossistema vigia-se com estações fixas.
el cultivo multitrófico integradoa cultura multitrófica integradaExpressãoC2
El cultivo multitrófico integrado usa el residuo de una especie para otra.A cultura multitrófica integrada usa o resíduo de uma espécie para outra.
el cultivo de moluscos filtradoresa cultura de moluscos filtradoresExpressãoC2
El cultivo de moluscos filtradores no necesita pienso.A cultura de moluscos filtradores não precisa de ração.
el tanque de depuracióno tanque de depuraçãoExpressãoC2
El tanque de depuración trabaja al menos cuarenta y dos horas.O tanque de depuração trabalha pelo menos quarenta e duas horas.
el cierre cautelar del banco marisqueroo encerramento cautelar do banco de moluscosExpressãoC2
El cierre cautelar del banco marisquero se levanta con dos análisis limpios.O encerramento cautelar do banco de moluscos levanta-se com duas análises limpas.
el cultivo de algasa cultura de algasExpressãoC2
El cultivo de algas crece más rápido que cualquier planta terrestre.A cultura de algas cresce mais depressa do que qualquer planta terrestre.
la trazabilidad del lote de críaa rastreabilidade do lote de criaçãoExpressãoC2
La trazabilidad del lote de cría llega hasta el huevo.A rastreabilidade do lote de criação chega até ao ovo.
la certificación de acuicultura responsablea certificação de aquicultura responsávelExpressãoC2
La certificación de acuicultura responsable audita cada año.A certificação de aquicultura responsável audita todos os anos.
el bienestar del pez de cultivoo bem-estar do peixe de cultivoExpressãoC2
El bienestar del pez de cultivo se mide por indicadores observables.O bem-estar do peixe de cultivo mede-se por indicadores observáveis.
el aturdimiento previo al sacrificioo atordoamento antes do abateExpressãoC2
El aturdimiento previo al sacrificio mejora también la calidad.O atordoamento antes do abate melhora também a qualidade.
el rigor mortis del pescadoo rigor mortis do peixeExpressãoC2
El rigor mortis del pescado condiciona el fileteado.O rigor mortis do peixe condiciona a filetagem.
la cadena de frío desde la cosechaa cadeia de frio desde a colheitaExpressãoC2
La cadena de frío desde la cosecha decide la vida útil.A cadeia de frio desde a colheita decide o prazo de validade.
el rendimiento del fileteo rendimento do fileteExpressãoC2
El rendimiento del filete varía con la estación.O rendimento do filete varia com a estação.
la planificación del ciclo de produccióno planeamento do ciclo de produçãoExpressãoC2
La planificación del ciclo de producción abarca dos años.O planeamento do ciclo de produção abrange dois anos.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la acuiculturaa aquiculturaSubstantivo (f)C2
La acuicultura produce ya la mitad del pescado que se come.A aquicultura produz já metade do peixe que se come.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el biofiltroo biofiltroSubstantivo (m)C2
El biofiltro tarda semanas en madurar.O biofiltro demora semanas a amadurecer.
el alevíno alevimSubstantivo (m)C2
El alevín llega de una nave separada.O alevim chega de um pavilhão separado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Agricultura e alimentação — 14 listas e 700 palavras que também se podem praticar juntas.