As energias renováveis

La participación local en los beneficios cambia la conversación: a participação local nos lucros muda a conversa. Nos lucros — e é aqui que uma palavra que existe nas duas línguas aponta para contas diferentes. El beneficio é em espanhol o lucro de uma empresa: los beneficios del ejercicio são o que sobra depois de todas as despesas, e é isso que uma câmara municipal negoceia quando um parque eólico se instala no concelho. Em português « o benefício » ficou do lado da vantagem e da prestação — benefícios fiscais, benefícios sociais, o benefício da dúvida — e para o dinheiro que a empresa ganha há « o lucro ». De modo que « participação nos benefícios » soa a um pacote de regalias, e o que a frase espanhola promete à aldeia é uma fatia do lucro.