C2 · 50 palavras
As energias renováveis em espanhol
Produção, integração na rede, armazenamento e economia: as palavras da transição energética.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La participación local en los beneficios cambia la conversación: a participação local nos lucros muda a conversa. Nos lucros — e é aqui que uma palavra que existe nas duas línguas aponta para contas diferentes. El beneficio é em espanhol o lucro de uma empresa: los beneficios del ejercicio são o que sobra depois de todas as despesas, e é isso que uma câmara municipal negoceia quando um parque eólico se instala no concelho. Em português « o benefício » ficou do lado da vantagem e da prestação — benefícios fiscais, benefícios sociais, o benefício da dúvida — e para o dinheiro que a empresa ganha há « o lucro ». De modo que « participação nos benefícios » soa a um pacote de regalias, e o que a frase espanhola promete à aldeia é uma fatia do lucro.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la generación no gestionablea produção não despachávelExpressãoC2
La generación no gestionable produce cuando puede, no cuando conviene.A produção não despachável produz quando pode, não quando convém.
la potencia instaladaa potência instaladaExpressãoC2
La potencia instalada no dice cuánto se produce.A potência instalada não diz quanto se produz.
el factor de capacidado fator de capacidadeExpressãoC2
El factor de capacidad de la eólica marina supera al de la terrestre.O fator de capacidade da eólica no mar supera o da eólica em terra.
la curva de potencia del aerogeneradora curva de potência do aerogeradorExpressãoC2
La curva de potencia del aerogenerador crece con el cubo del viento.A curva de potência do aerogerador cresce com o cubo do vento.
la velocidad de arranquea velocidade de arranqueExpressãoC2
La velocidad de arranque ronda los tres metros por segundo.A velocidade de arranque anda pelos três metros por segundo.
la parada por viento excesivoa paragem por vento excessivoExpressãoC2
La parada por viento excesivo protege la máquina en temporal.A paragem por vento excessivo protege a máquina no temporal.
el efecto estela del parqueo efeito de esteira do parqueExpressãoC2
El efecto estela del parque resta a las filas de detrás.O efeito de esteira do parque tira às filas de trás.
la irradiación solar globala irradiação solar globalExpressãoC2
La irradiación solar global se mide en kilovatios hora por metro cuadrado.A irradiação solar global mede-se em quilowatts-hora por metro quadrado.
la célula fotovoltaicaa célula fotovoltaicaExpressãoC2
La célula fotovoltaica pierde rendimiento con el calor.A célula fotovoltaica perde rendimento com o calor.
el coeficiente de temperatura del móduloo coeficiente de temperatura do móduloExpressãoC2
El coeficiente de temperatura del módulo explica el bajón de julio.O coeficiente de temperatura do módulo explica a quebra de julho.
el seguimiento solar del panelo seguimento solar do painelExpressãoC2
El seguimiento solar del panel gana energía y añade avería.O seguimento solar do painel ganha energia e acrescenta avarias.
el inversor de conexión a redo inversor de ligação à redeExpressãoC2
El inversor de conexión a red convierte y sincroniza.O inversor de ligação à rede converte e sincroniza.
el punto de máxima potenciao ponto de potência máximaExpressãoC2
El punto de máxima potencia se busca continuamente.O ponto de potência máxima procura-se continuamente.
el autoconsumo con excedenteso autoconsumo com excedentesExpressãoC2
El autoconsumo con excedentes vierte lo que sobra.O autoconsumo com excedentes entrega à rede o que sobra.
la comunidad energéticaa comunidade de energiaExpressãoC2
La comunidad energética reparte la producción entre vecinos.A comunidade de energia reparte a produção pelos vizinhos.
la central hidroeléctrica de bombeoa central hidroelétrica de bombagemExpressãoC2
La central hidroeléctrica de bombeo es el almacén más probado.A central hidroelétrica de bombagem é o armazenamento mais testado.
la energía geotérmica de alta entalpíaa energia geotérmica de alta entalpiaExpressãoC2
La energía geotérmica de alta entalpía necesita un lugar concreto.A energia geotérmica de alta entalpia precisa de um sítio concreto.
la biomasa sosteniblea biomassa sustentávelExpressãoC2
La biomasa sostenible depende de dónde venga la madera.A biomassa sustentável depende de onde vem a madeira.
la energía solar térmica de concentracióna energia solar térmica de concentraçãoExpressãoC2
La energía solar térmica de concentración almacena calor con facilidad.A energia solar térmica de concentração armazena calor com facilidade.
el hidrógeno producido por electrólisiso hidrogénio produzido por eletróliseExpressãoC2
El hidrógeno producido por electrólisis vale lo que valga la electricidad.O hidrogénio produzido por eletrólise vale o que valer a eletricidade.
la variabilidad de la generacióna variabilidade da produçãoExpressãoC2
La variabilidad de la generación no es lo mismo que la incertidumbre.A variabilidade da produção não é o mesmo que a incerteza.
la predicción de generacióna previsão de produçãoExpressãoC2
La predicción de generación se afina hasta el día anterior.A previsão de produção afina-se até à véspera.
la curva de carga residuala curva de carga residualExpressãoC2
La curva de carga residual es lo que hay que cubrir con lo demás.A curva de carga residual é o que é preciso cobrir com o resto.
la rampa de subida del sistemaa rampa de subida do sistemaExpressãoC2
La rampa de subida del sistema es más exigente al atardecer.A rampa de subida do sistema é mais exigente ao fim da tarde.
el vertido de energía renovableo corte da produção renovávelExpressãoC2
El vertido de energía renovable ocurre cuando la red no admite más.O corte da produção renovável acontece quando a rede não aceita mais.
la capacidad de evacuacióna capacidade de escoamentoExpressãoC2
La capacidad de evacuación limita más que el recurso.A capacidade de escoamento limita mais do que o recurso.
el punto de conexión a la redo ponto de ligação à redeExpressãoC2
El punto de conexión a la red se asigna por concurso.O ponto de ligação à rede atribui-se por concurso.
la congestión de la redo congestionamento da redeExpressãoC2
La congestión de la red obliga a redespachar.O congestionamento da rede obriga a redespachar.
la inercia del sistema eléctricoa inércia do sistema elétricoExpressãoC2
La inercia del sistema eléctrico baja al retirar máquinas grandes.A inércia do sistema elétrico desce ao retirar máquinas grandes.
la regulación de frecuenciaa regulação de frequênciaExpressãoC2
La regulación de frecuencia actúa en segundos.A regulação de frequência atua em segundos.
la reserva de operacióna reserva de operaçãoExpressãoC2
La reserva de operación se contrata por adelantado.A reserva de operação contrata-se com antecedência.
la batería en el nudo de la reda bateria no nó da redeExpressãoC2
La batería en el nudo de la red resuelve horas, no semanas.A bateria no nó da rede resolve horas, não semanas.
la duración del almacenamientoa duração do armazenamentoExpressãoC2
La duración del almacenamiento define para qué sirve.A duração do armazenamento define para que serve.
el ciclo de carga y descargao ciclo de carga e descargaExpressãoC2
El ciclo de carga y descarga desgasta la batería.O ciclo de carga e descarga gasta a bateria.
el rendimiento de ida y vueltao rendimento de ida e voltaExpressãoC2
El rendimiento de ida y vuelta ronda el ochenta y cinco por ciento.O rendimento de ida e volta anda pelos oitenta e cinco por cento.
la gestión de la demandaa gestão da procuraExpressãoC2
La gestión de la demanda es el almacén más barato.A gestão da procura é o armazenamento mais barato.
la respuesta de la demanda al precioa resposta da procura ao preçoExpressãoC2
La respuesta de la demanda al precio necesita contadores que midan por hora.A resposta da procura ao preço precisa de contadores que meçam à hora.
la tarifa con discriminación horariaa tarifa bi-horáriaExpressãoC2
La tarifa con discriminación horaria traslada el consumo.A tarifa bi-horária desloca o consumo.
el coste nivelado de la energíao custo nivelado da energiaExpressãoC2
El coste nivelado de la energía reparte la inversión entre todos los megavatios hora.O custo nivelado da energia reparte o investimento por todos os megawatts-hora.
el contrato de compraventa de energíao contrato de compra e venda de energiaExpressãoC2
El contrato de compraventa de energía da precio estable durante años.O contrato de compra e venda de energia dá preço estável durante anos.
la subasta de capacidad renovableo leilão de capacidade renovávelExpressãoC2
La subasta de capacidad renovable adjudica por precio ofertado.O leilão de capacidade renovável adjudica pelo preço oferecido.
el efecto de canibalización del precioo efeito de canibalização do preçoExpressãoC2
El efecto de canibalización del precio castiga a las horas de sol.O efeito de canibalização do preço castiga as horas de sol.
la garantía de origena garantia de origemExpressãoC2
La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.A garantia de origem vende-se à parte da eletricidade.
la huella de carbono del ciclo de vidaa pegada de carbono do ciclo de vidaExpressãoC2
La huella de carbono del ciclo de vida incluye la fabricación.A pegada de carbono do ciclo de vida inclui o fabrico.
el tiempo de retorno energéticoo tempo de retorno energéticoExpressãoC2
El tiempo de retorno energético del módulo es de poco más de un año.O tempo de retorno energético do módulo é de pouco mais de um ano.
el reciclado de los módulosa reciclagem dos módulosExpressãoC2
El reciclado de los módulos aún no está resuelto del todo.A reciclagem dos módulos ainda não está totalmente resolvida.
la aceptación social del proyectoa aceitação local do projetoExpressãoC2
La aceptación social del proyecto decide más que el permiso.A aceitação local do projeto decide mais do que a licença.
la participación local en los beneficiosa participação local nos lucrosExpressãoC2
La participación local en los beneficios cambia la conversación.A participação local nos lucros muda a conversa.
el precio del megavatio hora capturadoo preço captado do megawatt-horaExpressãoC2
El precio del megavatio hora capturado cae al crecer la misma tecnología.O preço captado do megawatt-hora cai quando cresce a mesma tecnologia.
la transición justaa transição justaExpressãoC2
La transición justa se ocupa de quien pierde el empleo.A transição justa ocupa-se de quem perde o emprego.
Esta lista pertence a Cidade, construção e energia — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.