A cirurgia

Nesta lista está la pieza de resección, o tecido que se tirou e se manda ao laboratório. Em português diz-se « a peça » também, e até aí tudo bate certo. O que não bate é o sentido que « a peça » tem quando se sai à noite: em português é o que se vê num teatro, e em espanhol isso nunca é una pieza — é una obra de teatro. La pieza espanhola, além do fragmento, é uma peça musical e, em muitos sítios, um quarto da casa. Uma palavra, três salas diferentes.