C2 · 50 palavras
A cirurgia em espanhol
Vias de acesso, instrumentos, suturas e o depois — como se fala num bloco operatório.
Nesta lista está la pieza de resección, o tecido que se tirou e se manda ao laboratório. Em português diz-se « a peça » também, e até aí tudo bate certo. O que não bate é o sentido que « a peça » tem quando se sai à noite: em português é o que se vê num teatro, e em espanhol isso nunca é una pieza — é una obra de teatro. La pieza espanhola, além do fragmento, é uma peça musical e, em muitos sítios, um quarto da casa. Uma palavra, três salas diferentes.
As palavras
Vista
Expressão (41)
el abordaje quirúrgicoo caminho escolhido para chegar àquilo que se vai operarExpressãoC2
El abordaje quirúrgico fue por la línea media.A via de acesso foi pela linha média.
la disección romaa separação das camadas sem as cortarExpressãoC2
La disección roma separa el plano sin cortar.A dissecção romba separa o plano sem cortar.
la disección cortantea separação feita com a lâmina, para o tecido duroExpressãoC2
La disección cortante se reserva para el tejido fibroso.A dissecção cortante reserva-se para o tecido fibroso.
el plano anatómicoa camada que a anatomia dá, que se segue sem se atravessarExpressãoC2
El plano anatómico se respetó en todo momento.O plano anatómico foi respeitado a todo o momento.
la ligadura vasculara laqueação de um vaso, aqui com sedaExpressãoC2
La ligadura vascular se hizo con seda.A laqueação vascular foi feita com seda.
el separador quirúrgicoo instrumento que mantém uma ferida abertaExpressãoC2
El separador quirúrgico mantiene abierta la herida.O afastador mantém a ferida aberta.
la pinza hemostáticao instrumento que agarra um vaso antes de o atarExpressãoC2
La pinza hemostática sujeta el vaso antes de ligarlo.A pinça hemostática segura o vaso antes de o laquear.
la sutura continuaa costura de uma só tirada, que reparte a tensãoExpressãoC2
La sutura continua reparte la tensión.A sutura contínua reparte a tensão.
el punto sueltoo ponto atado à parte, para se poder abrir só um troçoExpressãoC2
El punto suelto permite abrir solo una parte.O ponto solto permite abrir apenas uma parte.
la sutura intradérmicaa costura por baixo da pele, que deixa menos cicatrizExpressãoC2
La sutura intradérmica deja menos cicatriz.A sutura intradérmica deixa menos cicatriz.
el material reabsorbibleo fio que desaparece sozinho em poucas semanasExpressãoC2
El material reabsorbible desaparece en semanas.O material reabsorvível desaparece em semanas.
la grapadora quirúrgicao aparelho que fecha e corta no mesmo gestoExpressãoC2
La grapadora quirúrgica cierra y corta a la vez.O agrafador cirúrgico fecha e corta ao mesmo tempo.
la dehiscencia de suturao ceder dessa união, que obriga a operar outra vezExpressãoC2
La dehiscencia de sutura obligó a reintervenir.A deiscência da sutura obrigou a reintervir.
el drenaje aspirativoo tubo que puxa o líquido para fora, retirado ao terceiro diaExpressãoC2
El drenaje aspirativo se retiró al tercer día.O dreno aspirativo foi retirado ao terceiro dia.
el cierre por planoso fechar camada a camada, que evita a hérniaExpressãoC2
El cierre por planos evita la hernia.O encerramento por planos evita a hérnia.
la conversión a cirugía abiertaa passagem à operação aberta, que não é um falhançoExpressãoC2
La conversión a cirugía abierta no es un fracaso.A conversão para cirurgia aberta não é um falhanço.
la cirugía asistida por robota operação feita através de uma máquina, mais demorada a prepararExpressãoC2
La cirugía asistida por robot alarga la preparación.A cirurgia assistida por robô alonga a preparação.
el campo estérila zona mantida limpa, a refazer por inteiro se for quebradaExpressãoC2
El campo estéril se rompió y hubo que rehacerlo.O campo estéril quebrou-se e teve de se refazer.
el lavado quirúrgico de manosa esfrega antes das luvas, que dura três minutosExpressãoC2
El lavado quirúrgico de manos dura tres minutos.A lavagem cirúrgica das mãos dura três minutos.
la profilaxis antibióticao antibiótico dado antes do corte e não depoisExpressãoC2
La profilaxis antibiótica se administra antes de la incisión.A profilaxia antibiótica administra-se antes da incisão.
la lista de verificación quirúrgicaa lista lida em voz alta antes de se começarExpressãoC2
La lista de verificación quirúrgica se lee en voz alta.A lista de verificação cirúrgica lê-se em voz alta.
el recuento de gasasa contagem das compressas, que tem de bater certoExpressãoC2
El recuento de gasas cuadró al final.A contagem de compressas bateu certo no fim.
la anestesia generala anestesia que pede um tubo nas vias aéreasExpressãoC2
La anestesia general requiere intubación.A anestesia geral exige entubação.
la anestesia raquídeaa anestesia que adormece a metade de baixoExpressãoC2
La anestesia raquídea bloquea la mitad inferior.A anestesia raquidiana bloqueia a metade inferior.
el bloqueo nervioso periféricoo adormecer de um nervo só, guiado por ecografiaExpressãoC2
El bloqueo nervioso periférico se guía por ecografía.O bloqueio nervoso periférico guia-se por ecografia.
la relajación muscularo relaxar dos músculos, desfeito no fimExpressãoC2
La relajación muscular se revierte al terminar.O relaxamento muscular é revertido no fim.
la monitorización intraoperatoriaa vigilância durante toda a operação, que viu a descida de tensãoExpressãoC2
La monitorización intraoperatoria detectó la caída de tensión.A monitorização intraoperatória detetou a descida de tensão.
la pérdida hemática estimadao sangue perdido, aqui calculado em duzentos mililitrosExpressãoC2
La pérdida hemática estimada fue de doscientos mililitros.A perda hemática estimada foi de duzentos mililitros.
la transfusión intraoperatoriao dar de sangue durante a operação, aqui desnecessárioExpressãoC2
La transfusión intraoperatoria no fue necesaria.A transfusão intraoperatória não foi necessária.
el tiempo quirúrgicoa duração da operação, aqui de três horasExpressãoC2
El tiempo quirúrgico fue de tres horas.O tempo cirúrgico foi de três horas.
la pieza de reseccióno tecido retirado, que segue para o laboratórioExpressãoC2
La pieza de resección se envió a patología.A peça de ressecção foi enviada para patologia.
el estudio intraoperatorioa olhada rápida que se lhe dá com o doente ainda abertoExpressãoC2
El estudio intraoperatorio confirmó el margen.O exame intraoperatório confirmou a margem.
la unidad de reanimacióna sala onde se vigiam as duas primeiras horasExpressãoC2
La unidad de reanimación vigila las dos primeras horas.A unidade de recobro vigia as duas primeiras horas.
el dolor posoperatorioa dor de depois, tratada por esquema fixoExpressãoC2
El dolor posoperatorio se trata con pauta fija.A dor pós-operatória trata-se com esquema fixo.
el íleo posoperatorioo intestino que fica parado e atrasa a refeiçãoExpressãoC2
El íleo posoperatorio retrasó la alimentación.O íleo pós-operatório atrasou a alimentação.
la infección del sitio quirúrgicoa infeção da ferida, aqui ao quinto diaExpressãoC2
La infección del sitio quirúrgico apareció al quinto día.A infeção do local cirúrgico apareceu ao quinto dia.
la movilización precozo levantar-se cedo, que faz descer as complicaçõesExpressãoC2
La movilización precoz reduce las complicaciones.A mobilização precoce reduz as complicações.
la extracción de la suturaa retirada dos pontos, aqui ao fim de dez diasExpressãoC2
La extracción de la sutura se hizo a los diez días.A remoção da sutura fez-se ao fim de dez dias.
la cicatriz hipertróficaa cicatriz que fica acima do nível da peleExpressãoC2
La cicatriz hipertrófica sobresale del nivel de la piel.A cicatriz hipertrófica sobressai do nível da pele.
la adherencia posquirúrgicaa brida de tecido que ficou, e que dificulta a operação seguinteExpressãoC2
La adherencia posquirúrgica complicó la segunda operación.A aderência pós-cirúrgica complicou a segunda operação.
el informe quirúrgicoo relato da operação, passo a passo e por ordemExpressãoC2
El informe quirúrgico describe cada paso por orden.O relatório cirúrgico descreve cada passo por ordem.
Substantivo (f) (7)
la incisióno corte em si, aqui com seis centímetrosSubstantivo (f)C2
La incisión mide seis centímetros.A incisão mede seis centímetros.
la hemostasiao parar do sangue, verificado antes de se fecharSubstantivo (f)C2
La hemostasia se comprobó antes de cerrar.A hemostase foi verificada antes de se fechar.
la electrocoagulacióno fechar dos vasos pequenos com correnteSubstantivo (f)C2
La electrocoagulación cierra los vasos pequeños.A eletrocoagulação fecha os vasos pequenos.
la anastomosisa união de duas pontas ocas, verificada aqui com arSubstantivo (f)C2
La anastomosis se comprobó con aire.A anastomose foi verificada com ar.
la laparotomíaa abertura da barriga por um corte compridoSubstantivo (f)C2
La laparotomía abre la cavidad abdominal.A laparotomia abre a cavidade abdominal.
la laparoscopiao mesmo feito por vários orifícios pequenosSubstantivo (f)C2
La laparoscopia usa cuatro puertos.A laparoscopia usa quatro portas.
la reintervencióna segunda operação, decidida em menos de um diaSubstantivo (f)C2
La reintervención se decidió en veinticuatro horas.A reintervenção foi decidida em vinte e quatro horas.
Substantivo (m) (2)
el portaagujaso instrumento que segura a agulha curvaSubstantivo (m)C2
El portaagujas sostiene la aguja curva.O porta-agulhas sustenta a agulha curva.
el neumoperitoneoo gás que faz espaço para se trabalharSubstantivo (m)C2
El neumoperitoneo crea espacio para trabajar.O pneumoperitoneu cria espaço para trabalhar.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.