C2 · 50 palavras
A oncologia em espanhol
Diagnóstico, estadiamento e tratamento — os termos de uma especialidade que fala por probabilidades.
O português tem duas palavras onde o espanhol guarda uma. El estudio é o exame, a investigação, o trabalho feito sobre alguma coisa: el estudio anatomopatológico. É também o sítio onde se grava um disco ou se filma, e ainda a casa de uma assoalhada só — vive en un estudio. O português separa: « o estudo » para o trabalho, « o estúdio » para a sala de gravação e para o apartamento pequeno. Uma letra e um acento fazem toda a diferença, e o espanhol não os tem.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el tumor primarioo tumor onde a doença começouExpressãoC2
El tumor primario mide dos centímetros.O tumor primário mede dois centímetros.
la lesión secundariao tumor que se instalou noutro sítioExpressãoC2
La lesión secundaria apareció en el hígado.A lesão secundária apareceu no fígado.
la diseminación linfáticao espalhar que segue a drenagem do próprio corpoExpressãoC2
La diseminación linfática sigue el drenaje natural.A disseminação linfática segue a drenagem natural.
el ganglio centinelao primeiro gânglio que essa drenagem alcança, marcado com um traçadorExpressãoC2
El ganglio centinela se marca con un trazador.O gânglio sentinela marca-se com um traçador.
el estadio tumorala resposta a até onde a doença chegouExpressãoC2
El estadio tumoral se estableció como tres.O estádio tumoral foi estabelecido em três.
el grado histológicoa resposta a quanto as células ainda se parecem com o tecidoExpressãoC2
El grado histológico indica cuánto se aparta del tejido normal.O grau histológico indica quanto se afasta do tecido normal.
la biopsia con aguja gruesaa colheita de um cilindro de tecido com uma agulha grossaExpressãoC2
La biopsia con aguja gruesa obtiene un cilindro de tejido.A biopsia com agulha grossa obtém um cilindro de tecido.
el estudio anatomopatológicoo exame desse tecido, que levou mais de uma semanaExpressãoC2
El estudio anatomopatológico tardó ocho días.O estudo anatomopatológico demorou oito dias.
el margen quirúrgico librea borda sã deixada à volta daquilo que se tirouExpressãoC2
El margen quirúrgico libre era de cinco milímetros.A margem cirúrgica livre era de cinco milímetros.
el receptor hormonalo recetor de que depende se um tratamento hormonal pode funcionarExpressãoC2
El receptor hormonal resultó positivo.O recetor hormonal resultou positivo.
la biopsia líquidaa procura de material tumoral numa colheita de sangueExpressãoC2
La biopsia líquida busca material tumoral en la sangre.A biopsia líquida procura material tumoral no sangue.
el perfil moleculara leitura genética de um tumor, que guia a escolha do fármacoExpressãoC2
El perfil molecular orientó la elección del fármaco.O perfil molecular orientou a escolha do fármaco.
la mutación conductoraa alteração genética que sustenta o crescimentoExpressãoC2
La mutación conductora sostiene el crecimiento.A mutação condutora sustenta o crescimento.
la terapia dirigidao tratamento apontado a uma via precisa e não às células que se dividemExpressãoC2
La terapia dirigida actúa sobre una vía concreta.A terapia dirigida atua sobre uma via concreta.
la inmunoterapia oncológicao tratamento que atua antes sobre o sistema imunitárioExpressãoC2
La inmunoterapia oncológica levanta el freno del sistema inmune.A imunoterapia oncológica levanta o travão do sistema imunitário.
el inhibidor de punto de controlo fármaco que tira o travão, e pode virar a imunidade contra o próprioExpressãoC2
El inhibidor de punto de control puede causar reacciones autoinmunes.O inibidor do ponto de controlo pode causar reações autoimunes.
la quimioterapia adyuvantea quimioterapia dada depois da cirurgia para o que ficouExpressãoC2
La quimioterapia adyuvante se da después de operar.A quimioterapia adjuvante dá-se depois de operar.
el tratamiento neoadyuvanteo tratamento dado antes, para tornar a operação mais pequenaExpressãoC2
El tratamiento neoadyuvante reduce el tumor antes de la cirugía.O tratamento neoadjuvante reduz o tumor antes da cirurgia.
el ciclo de tratamientoa volta de tratamento, repetida de três em três semanasExpressãoC2
El ciclo de tratamiento se repite cada tres semanas.O ciclo de tratamento repete-se de três em três semanas.
la dosis acumuladao total recebido ao longo do tempo, que fixa um teto para a vidaExpressãoC2
La dosis acumulada limita el uso del fármaco.A dose acumulada limita o uso do fármaco.
la toxicidad limitante de dosiso dano que obriga a baixar a doseExpressãoC2
La toxicidad limitante de dosis obligó a reducirla.A toxicidade limitante da dose obrigou a reduzi-la.
la neutropenia febrila febre em quem está sem glóbulos brancos, que é uma urgênciaExpressãoC2
La neutropenia febril es una urgencia.A neutropenia febril é uma urgência.
la neuropatía inducida por fármacoso dano nos nervos deixado por um fármaco, sentido nas mãosExpressãoC2
La neuropatía inducida por fármacos deja hormigueo en las manos.A neuropatia induzida por fármacos deixa formigueiro nas mãos.
la radioterapia externaa irradiação dada de fora do corpoExpressãoC2
La radioterapia externa se administra en treinta sesiones.A radioterapia externa administra-se em trinta sessões.
el fraccionamiento de la dosisa divisão de uma dose em muitas sessões, que poupa o tecido sãoExpressãoC2
El fraccionamiento de la dosis protege el tejido sano.O fracionamento da dose protege o tecido são.
el volumen de tratamientoa região que a irradiação deve cobrirExpressãoC2
El volumen de tratamiento se planifica con imagen.O volume de tratamento planeia-se com imagem.
la respuesta completao desaparecer de tudo o que se mede, que não é curaExpressãoC2
La respuesta completa no equivale a curación.A resposta completa não equivale a cura.
la respuesta parciala diminuição grande o bastante para contar, aqui de metadeExpressãoC2
La respuesta parcial redujo la lesión a la mitad.A resposta parcial reduziu a lesão a metade.
la enfermedad establea doença que nem cresceu nem recuou, o que também é um resultadoExpressãoC2
La enfermedad estable también es un resultado.A doença estável também é um resultado.
la progresión de la enfermedado retomar que obriga a mudar de tratamentoExpressãoC2
La progresión de la enfermedad obligó a cambiar de línea.A progressão da doença obrigou a mudar de linha.
la recidiva localo regresso da doença onde ela estavaExpressãoC2
La recidiva local apareció a los dos años.A recidiva local apareceu ao fim de dois anos.
la supervivencia libre de progresióno tempo antes de voltar a crescer, aqui onze mesesExpressãoC2
La supervivencia libre de progresión fue de once meses.A sobrevivência livre de progressão foi de onze meses.
la supervivencia globalo tempo vivido, que é a medida mais dura de todasExpressãoC2
La supervivencia global es el criterio más duro.A sobrevivência global é o critério mais duro.
la enfermedad mínima residuala doença pequena de mais para se ver e detetável no laboratórioExpressãoC2
La enfermedad mínima residual se detecta por biología molecular.A doença mínima residual deteta-se por biologia molecular.
el comité de tumoresa reunião em que cirurgião, oncologista e patologista decidem juntosExpressãoC2
El comité de tumores reúne a cirujano, oncólogo y patólogo.A reunião de tumores junta cirurgião, oncologista e patologista.
el consentimiento informado oncológicoa explicação antes do tratamento, que diz também o que se ignoraExpressãoC2
El consentimiento informado oncológico explica también lo que no se sabe.O consentimento informado em oncologia explica também o que não se sabe.
el tratamiento paliativoo tratamento que procura o alívio e não a curaExpressãoC2
El tratamiento paliativo persigue el alivio, no la curación.O tratamento paliativo procura o alívio, não a cura.
el control de síntomaso acalmar dos sintomas, que começa no primeiro diaExpressãoC2
El control de síntomas empieza desde el primer día.O controlo de sintomas começa no primeiro dia.
la escalera analgésicao esquema que sobe os analgésicos com a dorExpressãoC2
La escalera analgésica sube según la intensidad.A escada analgésica sobe conforme a intensidade.
la caquexia tumoralo emagrecer que a comida sozinha não corrigeExpressãoC2
La caquexia tumoral no se corrige solo con comida.A caquexia tumoral não se corrige só com comida.
la calidad de vida referida por el pacienteo que o doente diz da sua própria vida, recolhido por questionárioExpressãoC2
La calidad de vida referida por el paciente se mide con cuestionario.A qualidade de vida referida pelo doente mede-se com questionário.
el síndrome de cáncer hereditarioa forma herdada que adianta a idade em que apareceExpressãoC2
El síndrome de cáncer hereditario adelanta la edad de aparición.A síndrome de cancro hereditário adianta a idade de aparecimento.
la predisposición hereditariao risco herdado, que explica uma pequena parte dos casosExpressãoC2
La predisposición hereditaria explica una parte pequeña de los casos.A predisposição hereditária explica uma parte pequena dos casos.
la prevención secundariaa procura da doença antes de ela dar sinalExpressãoC2
La prevención secundaria busca la enfermedad antes del síntoma.A prevenção secundária procura a doença antes do sintoma.
el seguimiento a largo plazoa vigilância que dura pelo menos cinco anosExpressãoC2
El seguimiento a largo plazo dura al menos cinco años.O seguimento a longo prazo dura pelo menos cinco anos.
el efecto tardío del tratamientoo dano que aparece anos depois de acabado o tratamentoExpressãoC2
El efecto tardío del tratamiento aparece años después.O efeito tardio do tratamento aparece anos depois.
Substantivo (f) (4)
la oncologíaa especialidade que junta várias áreas à volta de uma mesaSubstantivo (f)C2
La oncología reúne varias especialidades.A oncologia reúne várias especialidades.
la inmunohistoquímicaa coloração que mostra que recetores um tumor carregaSubstantivo (f)C2
La inmunohistoquímica marca los receptores.A imuno-histoquímica marca os recetores.
la mielosupresióno pôr a medula em repouso, que faz cair os glóbulos brancosSubstantivo (f)C2
La mielosupresión baja los neutrófilos.A mielossupressão baixa os neutrófilos.
la braquiterapiaa irradiação dada por uma fonte colocada por dentroSubstantivo (f)C2
La braquiterapia coloca la fuente dentro del cuerpo.A braquiterapia coloca a fonte dentro do corpo.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.