A oncologia

O português tem duas palavras onde o espanhol guarda uma. El estudio é o exame, a investigação, o trabalho feito sobre alguma coisa: el estudio anatomopatológico. É também o sítio onde se grava um disco ou se filma, e ainda a casa de uma assoalhada só — vive en un estudio. O português separa: « o estudo » para o trabalho, « o estúdio » para a sala de gravação e para o apartamento pequeno. Uma letra e um acento fazem toda a diferença, e o espanhol não os tem.