C2 · 50 palavras
A epidemiologia em espanhol
Desenhos de estudo, medidas e fontes de erro — uma ciência que fala das pessoas em números.
Duas palavras desta lista cruzam-se entre as línguas e é fácil trocar as voltas. Em espanhol el cribado é o exame oferecido a toda a gente — el cribado poblacional — e em português isso chama-se « o rastreio ». Mas el rastreo espanhol não é o rastreio português: é seguir a pista de alguém, el rastreo de contactos, e em português diz-se « o rastreamento ». Assim a mesma raiz muda de lado a meio do caminho: o que se rastreia em Portugal criba-se em Espanha.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la población de estudioo grupo de onde um estudo tira a sua genteExpressãoC2
La población de estudio se definió por código postal.A população de estudo foi definida por código postal.
la incidencia acumuladaa parte dos expostos que adoece num períodoExpressãoC2
La incidencia acumulada mide casos nuevos por persona expuesta.A incidência acumulada mede casos novos por pessoa exposta.
la tasa de incidenciaa mesma coisa por unidade de tempo sob observaçãoExpressãoC2
La tasa de incidencia se expresa por mil personas-año.A taxa de incidência exprime-se por mil pessoas-ano.
la persona-tiempoa soma do tempo que cada um passa sob observaçãoExpressãoC2
La persona-tiempo suma los periodos de seguimiento.As pessoas-tempo somam os períodos de seguimento.
la mortalidad específicaa mortalidade calculada por uma causa de cada vezExpressãoC2
La mortalidad específica se calcula por causa.A mortalidade específica calcula-se por causa.
el ajuste por edada correção que torna duas populações comparáveisExpressãoC2
El ajuste por edad permite comparar dos países.O ajuste por idade permite comparar dois países.
el estudio de cohorteso desenho que segue para a frente quem está bemExpressãoC2
El estudio de cohortes sigue a los sanos hacia adelante.O estudo de coortes segue os sãos para a frente.
el estudio de casos y controleso desenho que parte dos doentes e olha para trásExpressãoC2
El estudio de casos y controles mira hacia atrás.O estudo de casos e controlos olha para trás.
el estudio transversalo desenho que fotografa um instante sóExpressãoC2
El estudio transversal fotografía un momento.O estudo transversal fotografa um momento.
el ensayo aleatorizadoo desenho em que o acaso decide quem fica expostoExpressãoC2
El ensayo aleatorizado reparte la exposición por azar.O ensaio aleatorizado reparte a exposição por acaso.
el enmascaramiento dobleo esconder do grupo tanto ao doente como ao médicoExpressãoC2
El enmascaramiento doble oculta el grupo a ambas partes.A dupla ocultação esconde o grupo a ambas as partes.
el grupo de comparacióno braço que recebe o tratamento do costumeExpressãoC2
El grupo de comparación recibe el tratamiento habitual.O grupo de comparação recebe o tratamento habitual.
el análisis por intención de tratara análise que mantém quem desistiu onde tinha começadoExpressãoC2
El análisis por intención de tratar conserva a los que abandonaron.A análise por intenção de tratar conserva os que desistiram.
la pérdida de seguimientoos que deixaram de responder, aqui quinze em cada cemExpressãoC2
La pérdida de seguimiento alcanzó el quince por ciento.A perda de seguimento chegou aos quinze por cento.
el riesgo relativoa razão entre o risco dos expostos e o dos outrosExpressãoC2
El riesgo relativo compara dos grupos de exposición.O risco relativo compara dois grupos de exposição.
la razón de momiosa razão que se usa quando falta a incidênciaExpressãoC2
La razón de momios se usa cuando no hay incidencia.A razão de possibilidades usa-se quando não há incidência.
el riesgo atribuiblea parte dos casos de que a exposição dá contaExpressãoC2
El riesgo atribuible dice cuánto se evitaría.O risco atribuível diz quanto se evitaria.
la fracción atribuible poblacionala mesma coisa para uma população inteira, conforme quantos estão expostosExpressãoC2
La fracción atribuible poblacional depende de cuántos están expuestos.A fração atribuível populacional depende de quantos estão expostos.
la esperanza de vida ajustada por discapacidada medida que pesa um ano vivido doente contra um ano sãoExpressãoC2
La esperanza de vida ajustada por discapacidad pesa los años vividos con enfermedad.A esperança de vida ajustada por incapacidade pesa os anos vividos com doença.
el sesgo de seleccióno erro que já lá está antes de se medir seja o que forExpressãoC2
El sesgo de selección aparece antes de medir nada.O viés de seleção aparece antes de se medir nada.
el sesgo de informacióno erro que sai da própria mediçãoExpressãoC2
El sesgo de información nace de la propia medición.O viés de informação nasce da própria medição.
el sesgo de memoriao erro que vem do que as pessoas lembram, pior entre os doentesExpressãoC2
El sesgo de memoria afecta más a los enfermos.O viés de memória afeta mais os doentes.
la clasificación errónea no diferenciala má classificação que toca os dois grupos e achata o resultadoExpressãoC2
La clasificación errónea no diferencial acerca el resultado al nulo.A classificação errada não diferencial aproxima o resultado do nulo.
la variable de confusióno terceiro fator ligado tanto à causa como ao efeitoExpressãoC2
La variable de confusión se relaciona con ambas cosas.A variável de confundimento relaciona-se com ambas as coisas.
el análisis estratificadoa análise que olha dentro dos escalões etários um a umExpressãoC2
El análisis estratificado separa por grupos de edad.A análise estratificada separa por grupos etários.
la modificación del efectoa descoberta de que um efeito é diferente em pessoas diferentesExpressãoC2
La modificación del efecto no es un error, es un hallazgo.A modificação do efeito não é um erro, é um achado.
el emparejamiento de controleso emparelhar de cada caso com alguém parecidoExpressãoC2
El emparejamiento de controles neutraliza la edad.O emparelhamento de controlos neutraliza a idade.
la causalidad inversaa hipótese de ter sido a doença a causar a exposiçãoExpressãoC2
La causalidad inversa explica la asociación al revés.A causalidade inversa explica a associação ao contrário.
la relación dosis-respuestaa regularidade pela qual mais produz maisExpressãoC2
La relación dosis-respuesta refuerza el argumento causal.A relação dose-resposta reforça o argumento causal.
la plausibilidad biológicao argumento de que existe um mecanismo, que sozinho nada provaExpressãoC2
La plausibilidad biológica no basta por sí sola.A plausibilidade biológica não basta por si só.
la razón de verosimilituda razão que junta sensibilidade e especificidadeExpressãoC2
La razón de verosimilitud combina sensibilidad y especificidad.A razão de verosimilhança combina sensibilidade e especificidade.
el punto de corte diagnósticoo valor a partir do qual um teste se diz positivoExpressãoC2
El punto de corte diagnóstico decide cuántos falsos positivos se aceptan.O ponto de corte diagnóstico decide quantos falsos positivos se aceitam.
el valor predictivo positivoa probabilidade de um teste positivo estar certo, que segue a prevalênciaExpressãoC2
El valor predictivo positivo depende de la prevalencia.O valor preditivo positivo depende da prevalência.
el cribado poblacionalo exame oferecido a toda a gente a partir de certa idadeExpressãoC2
El cribado poblacional se ofrece a partir de los cincuenta.O rastreio populacional é oferecido a partir dos cinquenta.
el número reproductivo básicoo número de pessoas que um caso contagia onde ninguém está imuneExpressãoC2
El número reproductivo básico supone población sin inmunidad.O número reprodutivo básico supõe população sem imunidade.
el periodo de incubacióno tempo entre apanhá-la e senti-laExpressãoC2
El periodo de incubación va de dos a diez días.O período de incubação vai de dois a dez dias.
el intervalo serialo tempo entre um caso e o seguinte numa cadeiaExpressãoC2
El intervalo serial separa dos casos encadenados.O intervalo serial separa dois casos encadeados.
el umbral de inmunidad colectivaa parte que tem de estar imune para deixar de circularExpressãoC2
El umbral de inmunidad colectiva sube con la transmisibilidad.O limiar de imunidade de grupo sobe com a transmissibilidade.
la curva epidémicao gráfico traçado pela data em que as pessoas adoeceramExpressãoC2
La curva epidémica se dibuja por fecha de inicio.A curva epidémica desenha-se por data de início.
el rastreo de contactosa procura de todos aqueles de quem um caso se aproximouExpressãoC2
El rastreo de contactos identificó veinte personas.O rastreamento de contactos identificou vinte pessoas.
el caso índiceo primeiro caso que deu nas vistasExpressãoC2
El caso índice se detectó una semana tarde.O caso índice foi detetado uma semana tarde.
la vigilancia centinelaa vigilância feita por uma rede de consultóriosExpressãoC2
La vigilancia centinela usa una red de consultas.A vigilância sentinela usa uma rede de consultórios.
el brote comunitarioo surto encontrado na população e não num edifícioExpressãoC2
El brote comunitario se declaró en dos barrios.O surto comunitário foi declarado em dois bairros.
la síntesis cuantitativa de estudioso juntar de muitos estudos numa estimativa sóExpressãoC2
La síntesis cuantitativa de estudios reúne catorce trabajos.A síntese quantitativa de estudos reúne catorze trabalhos.
la heterogeneidad entre estudiosa medida do desacordo entre esses estudosExpressãoC2
La heterogeneidad entre estudios era considerable.A heterogeneidade entre estudos era considerável.
el gráfico en embudoo gráfico que mostra os estudos pequenos inclinados para um ladoExpressãoC2
El gráfico en embudo revela la asimetría de los estudios pequeños.O gráfico em funil revela a assimetria dos estudos pequenos.
Substantivo (f) (3)
la epidemiologíao estudo da saúde em populações inteirasSubstantivo (f)C2
La epidemiología estudia la salud en poblaciones.A epidemiologia estuda a saúde em populações.
la prevalenciaa conta de quantos a têm agoraSubstantivo (f)C2
La prevalencia cuenta los casos existentes.A prevalência conta os casos existentes.
la letalidada parte dos doentes que morre dissoSubstantivo (f)C2
La letalidad es la muerte entre los enfermos.A letalidade é a morte entre os doentes.
Substantivo (m) (1)
el sobrediagnósticoo encontrar daquilo que nunca teria dado incómodoSubstantivo (m)C2
El sobrediagnóstico encuentra lo que nunca habría dado síntomas.O sobrediagnóstico encontra o que nunca teria dado sintomas.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.