A epidemiologia

Duas palavras desta lista cruzam-se entre as línguas e é fácil trocar as voltas. Em espanhol el cribado é o exame oferecido a toda a gente — el cribado poblacional — e em português isso chama-se « o rastreio ». Mas el rastreo espanhol não é o rastreio português: é seguir a pista de alguém, el rastreo de contactos, e em português diz-se « o rastreamento ». Assim a mesma raiz muda de lado a meio do caminho: o que se rastreia em Portugal criba-se em Espanha.